问曰:脉有三部,隂阳相乘;荣卫血气,在人体躬;呼吸出入,上下于中;因息游布,津液流通;随时动作,效象形容,春弦秋浮,冬沈夏洪;
Question: The pulse has three positions, where yin and yang override each other; the nutritive and defensive, blood and qi are in the person's body; breathing out and in, they go up and down through the middle; they spread with the breath and the fluids flow; they move with the seasons and take on the forms of things: wiry in spring, floating in autumn, deep in winter and surging in summer;
Log in to AiQUIN to comment.
察色观脉,大小不同;一时之间,变无𦀇常;尺寸参差,或短或长;上下乖错,或存或亡;病辄改易,进退低昂;心迷意惑,动失纪纲;愿为具陈,令得分明。
examining the colour and looking at the pulse, large and small differ; within a single time they change without constancy; chi and cun are uneven, now short, now long; above and below go astray, now present, now absent; with illness they change at once, advancing and retreating, low and high; the mind is confused and bewildered, and at every move one loses the thread. I wish you would set it all out so it can be made clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及𨵿;荣卫流行,不失𢖍铨;肾沈心洪,肺浮肝弦;此自𦀇常,不失铢分;出入升降,漏刻周旋;
The master said: What you ask is the root of the Way. The pulse has three positions, chi, cun and bar; the nutritive and defensive flow without losing their balance; the kidneys deep, the heart surging, the lungs floating, the liver wiry; this is their constant, without losing a grain's weight; going out and in, rising and falling, they circle with the water clock;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水下二刻,一周循环;当复寸口,虗实见焉;变化相乘,隂阳相干;风则浮虗,寒则牢坚;沈潜水畜,支饮急弦;动则为痛,数则𤍠烦;设有不应,知变所缘;
when the water drips two ke they go round once and return to the cun kou, where emptiness and fullness show; they change and override each other, and yin and yang invade each other; wind makes it floating and empty, cold firm and hard; deep and sunken means water collecting, propping fluid tense and wiry; stirring means pain, rapid heat and vexation; if it does not match, know the cause of the change;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三部不同,病各异端;太过可怪,不及亦然;邪不空见,中必有奸;审察表里,三焦别焉;知其所舍,消息诊看;料度府藏,独见若神。为子条记,传与贤人。
when the three positions differ, the illnesses each have their own cause; excess is strange, and so is insufficiency; evil does not appear for nothing, there is surely something wrong within; examine exterior and interior, and distinguish the three burners; know where it lodges, and examine it with care; weigh the fu and zang organs, and one sees alone as if by spirit. I have recorded it for you item by item, to pass on to worthy people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:呼吸者,脉之头也。𭃡持脉,来疾去迟,此出疾入迟,名曰内虗外实也。𭃡持脉,来迟去疾,此出迟入疾,名曰内实外虗也。
The master said: Breathing is the head of the pulse. If, on first taking the pulse, it comes quick and goes slow, it goes out quick and comes in slow; this is called emptiness inside and fullness outside. If on first taking it, it comes slow and goes quick, it goes out slow and comes in quick; this is called fullness inside and emptiness outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:上工望而知之,中工问而知之,下工脉而知之,愿闻其说。师曰:病家人请云,病人若𤼵𤍠,身体疼,病人自卧。师到,诊其脉,沈而迟者,知其差也。
Question: The superior practitioner knows by looking, the middling by asking, the inferior by the pulse; I wish to hear about this. The master said: The patient's family comes to ask, saying the ill person has fever and body aches, and lies down by himself. The master arrives and takes his pulse; if it is deep and slow, he knows he is recovering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何以知之?表有病者,脉当浮大,𫝆脉反沈迟,故知愈也。
How does he know? With illness in the exterior the pulse should be floating and large; now the pulse is deep and slow instead, so he knows he is healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令病人云,腹内卒痛,病人自坐。师到,脉之,浮而大者,知其差也。何以知之?若里有病者,脉当沈而细,𫝆脉浮大,故知愈也。
Suppose the patient says he has sudden pain in the abdomen and sits up by himself. The master arrives and takes his pulse; if it is floating and large, he knows he is recovering. How does he know? With illness in the interior the pulse should be deep and fine; now it is floating and large, so he knows he is healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:病家人来请云,病人𤼵𤍠烦极。明日师到,病人向壁卧,此𤍠已去也。设令脉不和,处言已愈。
The master said: The patient's family comes to ask, saying the ill person has fever and extreme vexation. The next day the master arrives and the ill person is lying facing the wall; the heat has already gone. Even if the pulse is not harmonious, he says he is already healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设令向壁卧,闻师到,不惊起而盼视,若三言三止,脉之咽唾者,此诈病也。设令脉自和,处言汝病大重,当须服吐下药,针灸数十百处乃愈。
Suppose he lies facing the wall and, hearing the master arrive, is not startled into rising but glances sideways; if he speaks and stops three times and swallows saliva while the pulse is taken, this is feigned illness. If the pulse is harmonious of itself, say: your illness is very serious; you must take emetics and purgatives and have needles and moxa at dozens or a hundred places before you will be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师持脉,病人欠者,无病也;脉之呻者,病也;言迟者,风也;摇头言者,里痛也;行迟者,表强也;坐而伏者,短气也;坐而下一脚者,腰痛也;
When the master holds the pulse, if the ill person yawns, there is no illness; if he groans, there is illness; slow speech means wind; speaking while shaking the head means pain inside; slow walking means stiffness of the exterior; sitting bent forward means shortness of breath; sitting with one leg lowered means lower back pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
里实护腹,如怀卵物者,心痛也。
protecting the abdomen with fullness inside, as if holding an egg, means heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:伏气之病,以意候之。𫝆月之内,欲有伏气,假令旧有伏气,当须脉之。若脉㣲弱者,当喉中痛似伤,非喉𤷒也。病人云:实咽中痛。
The master said: Illness of hidden qi is examined by inference. If within this month there may be hidden qi, and there is old hidden qi, one should take the pulse. If the pulse is faint and weak, there should be pain in the throat as if injured, but it is not throat obstruction. The ill person says: 'my throat really hurts'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽尔,𫝆复欲下利。
Even so, now there will also be diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:人病恐怖者,其脉何状?师曰:脉形如循丝,累累然,其靣白脱色也。
Question: When a person is ill with fear and terror, what is the pulse like? The master said: The pulse is like stroking silk, in a string, and the face is white and has lost its colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:人不饮,其脉何类?师曰:其脉自濇,唇口干燥也。
Question: When a person has not been drinking, what is the pulse like? The master said: The pulse is rough of itself, and the lips and mouth are dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:人愧者,其脉何类?师曰:脉浮,而靣色乍白乍赤。
Question: When a person is ashamed, what is the pulse like? The master said: The pulse is floating, and the face turns now white, now red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:𦀇说脉有三菽、六菽重者,何谓也?师曰:脉者,人以指按之,如三菽之重者,肺气也;如六菽之重者,心气也;如九菽之重者,脾气也;
Question: The classic says the pulse has the weight of three beans or six beans; what does this mean? The master said: When the pulse is pressed with the fingers with the weight of three beans, it is lung qi; six beans, heart qi; nine beans, spleen qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如十二菽之重者,肝气也;按之至骨者,肾气也。
twelve beans, liver qi; pressing down to the bone, kidney qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令下利,寸口、𨵿上、尺中悉不见脉,然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也。若见损脉来至,为难治。
Suppose there is diarrhoea and no pulse is seen at the cun kou, bar or chi, but at the chi it shows a little now and then, and the pulse lifts its head twice: it is the kidney qi. If a diminishing pulse comes, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:脉有相乘,有纵有横,有逆有顺,何也?师曰:水行乘火,金行乘木,名曰纵;火行乘水,木行乘金,名曰横;水行乘金,火行乘木,名曰逆;
Question: Pulses may override each other: following, crosswise, against the course and with the course; why? The master said: Water overriding fire and metal overriding wood is called following; fire overriding water and wood overriding metal is called crosswise; water overriding metal and fire overriding wood is called against the course;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金行乘水,木行乘火,名曰顺也。
metal overriding water and wood overriding fire is called with the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:脉有残贼,何谓也?师曰:脉有弦、紧、浮、滑、沈、濇,此六者名曰残贼,能为诸脉作病也。
Question: Pulses may be cruel and harmful; what does this mean? The master said: The wiry, tight, floating, slippery, deep and rough pulses: these six are called cruel and harmful; they can make illness in any pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:脉有灾怪,何谓也?师曰:假令人病,脉得太阳,与形证相应,因为作汤。比还送汤如食顷,病人乃大吐,若下利,腹中痛。
Question: Pulses may show calamity and strangeness; what does this mean? The master said: Suppose a person is ill and the pulse is tai yang, matching the form and signs, so one prepares a decoction. By the time one returns with it, about the time of a meal, the ill person has vomited violently or has diarrhoea with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:我前来不见此证,𫝆乃变异,是名灾怪。又问曰:何缘作此吐利?荅曰:或有旧时服药,𫝆乃𤼵作,故名灾怪耳。
The master said: When I came before I did not see these signs; now they have changed; this is called calamity and strangeness. Asked again: why this vomiting and diarrhoea? Answer: Perhaps a medicine taken earlier is now taking effect; so it is called calamity and strangeness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:东方肝脉,其形何似?师曰:肝者木也,名厥隂,其脉㣲弦,濡弱而长,是肝脉也。肝病自得濡弱者,愈也。假令得纯弦脉者,死。何以知之?
Question: What is the eastern liver pulse like? The master said: The liver is wood, called jue yin; its pulse is slightly wiry, soft, weak and long; this is the liver pulse. If in liver illness the soft, weak pulse is found of itself, the person heals. If a purely wiry pulse is found, he dies. How is this known?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以其脉如弦直,是肝藏伤,故知死也。
Because the pulse is wiry and straight, the liver organ is harmed; so one knows he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南方心脉,其形何似?师曰:心者火也,名少隂,其脉洪大而长,是心脉也。心病自得洪大者,愈也。假令脉来㣲去大,故名反,病在里也;
What is the southern heart pulse like? The master said: The heart is fire, called shao yin; its pulse is surging, large and long; this is the heart pulse. If in heart illness the surging, large pulse is found of itself, the person heals. If the pulse comes faint and goes large, it is called reversed, and the illness is in the interior;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来头小夲大者,故名覆,病在表也。上㣲头小者,则汗出;下㣲夲大者,则为𨵿格不通,不得尿,头无汗者可治,有汗者死。
if the pulse comes small at the head and large at the base, it is called covered, and the illness is in the exterior. Faint above and small at the head means sweating; faint below and large at the base means shutting and resistance with blockage and inability to urinate; without sweat on the head it can be treated; with sweat the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西方肺脉,其形何似?师曰:肺者金也,名大隂,其脉毛浮也,肺病自得此脉。若得缓迟者,皆愈;若得数者,则剧。何以知之?
What is the western lung pulse like? The master said: The lungs are metal, called tai yin; their pulse is hair-like and floating, and in lung illness this pulse is found of itself. If it is moderate and slow, all heal; if rapid, it becomes severe. How is this known?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数者南方火,火克西方金,法当痈肿,为难治也。
Rapid is the southern fire, and fire overcomes western metal; by rule there should be abscesses and swelling, hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:二月得毛浮脉,何以处言至秋当死?师曰:二月之时,脉当濡弱,反得毛浮者,故知至秋死。二月肝用事,肝脉属木,应濡弱,反得毛浮者,是肺脉也。
Question: When a hair-like, floating pulse is found in the second month, why does one say the person will die by autumn? The master said: In the second month the pulse should be soft and weak; finding hair-like and floating instead, one knows he will die by autumn. In the second month the liver is in charge; the liver pulse belongs to wood and should be soft and weak; finding hair-like and floating instead is the lung pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺属金,金来克木,故知至秋死。他皆倣此。
The lungs belong to metal, and metal comes to overcome wood; so one knows he will die by autumn. The others all follow this pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:脉肥人责浮,瘦人责沈。肥人当沈,𫝆反浮;瘦人当浮,𫝆反沈,故责之。
The master said: In a fat person look into a floating pulse; in a thin person look into a deep pulse. A fat person should be deep but is floating instead; a thin person should be floating but is deep instead; so one looks into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸脉下不至𨵿,为阳绝;尺脉上不至𨵿,为隂绝。此皆不治,决死也。若计其余命死生之期,期以月节克之也。
The master said: When the cun pulse does not reach down to the bar, yang is cut off; when the chi pulse does not reach up to the bar, yin is cut off. Neither can be treated; death is certain. To reckon the remaining life and the time of death, reckon by the month and node that overcomes it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:脉病人不病,名曰行尸,以无王气,卒眩仆不识人者,短命则死。人病脉不病,名曰内虗,以无谷神,虽困无苦。
The master said: When the pulse is ill but the person not, it is called a walking corpse; because there is no ruling qi, he suddenly falls dizzy and does not recognise people; his life is short and he dies. When the person is ill but the pulse not, it is called inner emptiness; because there is no grain spirit, though exhausted he suffers nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:翕奄沈,名曰滑,何谓也?沈为纯隂,翕为正阳,隂阳和合,故令脉滑。𨵿尺自平,阳明脉㣲沈,食饮自可。
Question: Gathering, sudden and deep is called slippery; what does this mean? Deep is pure yin and gathering is upright yang; yin and yang join in harmony, so the pulse is slippery. When the bar and chi are level of themselves and the yang ming pulse is slightly deep, eating and drinking are all right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂脉㣲滑,滑者紧之浮名也,此为隂实,其人必股内汗出,隂下湿也。
When the shao yin pulse is slightly slippery, slippery being the floating name of tight, this is yin fullness, and the person will surely sweat on the inner thighs and be damp below the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:曾为人所难,紧脉从何而来?师曰:假令亡汗、若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令欬者,坐饮冷水,故令脉紧也。
Question: I was once challenged by someone: where does the tight pulse come from? The master said: Suppose there is loss of sweat or vomiting, and the lungs are cold inside; this makes the pulse tight. Suppose there is cough from drinking cold water; this makes the pulse tight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令下利,以胃中虗冷,故令脉紧也。
Suppose there is diarrhoea because the stomach is empty and cold; this makes the pulse tight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口卫气盛,名曰高;荣气盛,名曰章;高章相抟,名曰纲。卫气弱,名曰惵;荣气弱,名曰卑;惵卑相抟,名曰损。卫气和,名曰缓;荣气和,名曰迟;
At the cun kou, when the defensive qi is abundant it is called high; when the nutritive qi is abundant it is called manifest; when high and manifest strike each other it is called strong (gang). When the defensive qi is weak it is called timid; when the nutritive qi is weak it is called low; when timid and low strike each other it is called diminished. When the defensive qi is harmonious it is called moderate; when the nutritive qi is harmonious it is called slow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟缓相抟,名曰沈。
when slow and moderate strike each other it is called deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛髪长;迟则隂气盛,骨髓生,血满,肌肉紧薄鲜鞕。隂阳相抱,荣卫俱行,刚柔相抟,名曰强也。
When the cun kou pulse is moderate and slow, moderate means the yang qi is growing: the colour is fresh, the complexion bright, the voice like the note shang, the hair long; slow means the yin qi is abundant: the bones and marrow grow, the blood is full, the muscles tight, thin, fresh and firm. When yin and yang embrace, the nutritive and defensive move together, and hard and soft strike each other, it is called strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉滑而紧,滑者胃气实,紧者脾气强。持实击强,痛还自伤,以手把刃,坐作疮也。
When the fu yang pulse is slippery and tight, slippery means the stomach qi is full and tight means the spleen qi is strong. Holding the full against the strong, the pain turns back to harm oneself, like grasping a blade and so making a wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉浮而大,浮为虗,大为实。在尺为𨵿,在寸为格。𨵿则不得小便,格则吐逆。
When the cun kou pulse is floating and large, floating means emptiness and large fullness. At the chi it is shutting, at the cun resistance. Shutting means inability to urinate; resistance means vomiting with counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉伏而濇,伏则吐逆,水谷不化,濇则食不得入,名曰𨵿格。
When the fu yang pulse is hidden and rough, hidden means vomiting with counterflow and water and grain not transformed; rough means food cannot go in; it is called shutting and resistance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而大,浮为风虗,大为气强;风气相抟,必成瘾疹,身体为痒,痒者名泄风,久久为痂癞。
When the pulse is floating and large, floating means wind emptiness and large strong qi; when wind and qi strike each other, there will surely be hidden rashes and itching of the body; the itching is called leaking wind, and over a long time it becomes scabs and scaling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉弱而迟,弱者卫气㣲,迟者荣中寒。荣为血,血寒则𤼵𤍠;卫为气,气㣲者心内饥,饥而虗满不能食也。
When the cun kou pulse is weak and slow, weak means the defensive qi is faint and slow means cold in the nutritive. The nutritive is blood; when the blood is cold there is fever; the defensive is qi; when the qi is faint there is hunger in the heart, hunger with empty fullness and inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉大而紧者,当即下利,为难治。
When the fu yang pulse is large and tight, there should be diarrhoea at once; it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,噫而吞酸,食卒不下,气填于膈上也一作下。
When the cun kou pulse is weak and moderate, weak means the yang qi is insufficient and moderate means the stomach qi is in excess; there is belching and acid swallowing, food suddenly will not go down, and qi fills above (one version: below) the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒;浮为腹满,紧为绞痛。浮紧相抟,肠鸣而转,转即气动,隔气乃下,少隂脉不出,其隂肿大而虗也。
When the fu yang pulse is tight and floating, floating means qi and tight cold; floating means abdominal fullness and tight wringing pain. When floating and tight strike each other, the intestines rumble and turn; turning stirs the qi, and the diaphragm qi then goes down. When the shao yin pulse does not come out, the genitals are swollen, large and empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉㣲而濇,㣲者卫气不行,濇者荣气不足。荣卫不能相将,三焦无所仰,身体𤷒不仁。荣气不足,则烦疼,口难言;卫气虗,则恶寒数欠。
When the cun kou pulse is faint and rough, faint means the defensive qi does not move and rough the nutritive qi is insufficient. When nutritive and defensive cannot keep together, the three burners have nothing to rely on, and the body is numb. When the nutritive qi is insufficient there is aching vexation and difficulty speaking; when the defensive qi is empty there is aversion to cold and frequent yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦不归其部,上焦不归者,噫而酢吞;中焦不归者,不能消谷引食;下焦不归者,则遗溲。
When the three burners do not return to their places: when the upper burner does not return, there is belching and sour swallowing; when the middle burner does not return, it cannot digest grain and draw in food; when the lower burner does not return, there is incontinence of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉沈而数,沈为实,数消谷。紧者,病难治。
When the fu yang pulse is deep and rapid, deep means fullness and rapid consumes grain. If tight, the illness is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉㣲而濇,㣲者卫气衰,濇者荣气不足。卫气衰,靣色黄;荣气不足,靣色青。荣为根,卫为叶,荣卫俱㣲,则根叶枯槁,而寒栗、欬逆唾腥、吐涎沫也。
When the cun kou pulse is faint and rough, faint means the defensive qi is in decline and rough the nutritive qi is insufficient. With declining defensive qi the face is yellow; with insufficient nutritive qi the face is green-blue. The nutritive is the root and the defensive the leaves; when both are faint, root and leaves wither, with shivering, cough with counterflow, fishy spittle and spitting of froth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉浮而芤,浮者卫气衰,芤者荣气伤。其身体瘦,肌肉甲错,浮芤相抟,宗气衰㣲,四属断绝。
When the fu yang pulse is floating and hollow, floating means the defensive qi is in decline and hollow the nutritive qi is harmed. The body is thin and the skin scaly; when floating and hollow strike each other, the gathering qi declines and the four extremities are cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉㣲而缓,㣲者卫气疏,疏则其肤空;缓者胃气实,实则谷消而水化也。谷入于胃,脉道乃行,而入于𦀇,其血乃成。
When the cun kou pulse is faint and moderate, faint means the defensive qi is sparse, and with sparse defensive qi the skin is empty; moderate means the stomach qi is full, and when full the grain is digested and water transformed. When grain enters the stomach the pulse path moves and enters the channels, and blood is formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荣盛则其肤必疏,三焦绝𦀇,名曰血崩。
When the nutritive is abundant the skin is surely sparse; when the three burners are cut off from the channels, it is called flooding of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉㣲而紧,紧则为寒,㣲则为虗,㣲紧相抟,则为短气。
When the fu yang pulse is faint and tight, tight means cold and faint emptiness; when faint and tight strike each other, there is shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂脉弱而濇,弱者㣲烦,濇者厥逆。
When the shao yin pulse is weak and rough, weak means slight vexation and rough reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉不出,脾不上下,身冷肤鞕。
When the fu yang pulse does not come out, the spleen does not go up or down, the body is cold and the skin hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂脉不至,肾气㣲,少精血,奔气促迫,上入胷隔,宗气反聚,血结心下,阳气退下,𤍠归隂股,与隂相动,令身不仁,此为尸厥,当刺期门、巨阙。
When the shao yin pulse does not arrive, the kidney qi is faint, essence and blood are scant, running qi presses urgently and enters the chest and diaphragm, the gathering qi gathers instead, blood knots below the heart, the yang qi retreats downward, the heat returns to the inner thighs and stirs with the yin, making the body numb; this is corpse-like reversal; one should needle Qi Men(LV14) and Ju Que(REN14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉㣲,尺脉紧,其人虗损多汗,知隂常在,绝不见阳也。
When the cun kou pulse is faint and the chi pulse tight, the person is empty, damaged and sweats much; one knows the yin is always present and the yang never seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口诸㣲亡阳,诸濡亡血,诸弱𤼵𤍠,诸紧为寒。诸乘寒者,则为厥,郁冒不仁,以胃无谷气,脾濇不通,口急不能言,战而栗也。
At the cun kou, all faint pulses mean loss of yang, all soggy pulses loss of blood, all weak pulses fever and all tight pulses cold. Whenever cold overrides there is reversal, with oppressive veiling and numbness, because the stomach has no grain qi and the spleen is rough and blocked; the mouth is tense so one cannot speak, and there is shivering and trembling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:濡弱何以反适十一头?师曰:五藏六府相乘,故令十一。
Question: Why do soggy and weak fit eleven heads instead? The master said: The five zang organs and six fu organs override each other, so there are eleven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:何以知乘府,何以知乘藏?师曰:诸阳浮数为乘府,诸隂迟濇为乘藏也。
Question: How does one know it overrides the fu organs, and how the zang organs? The master said: All yang, floating and rapid, means overriding the fu organs; all yin, slow and rough, means overriding the zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.