伤寒隂阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引隂中拘挛,𤍠上冲胷,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧裈散主之。
In cold damage, the illness of yin-yang exchange (yin yang yi): the person's body is heavy, he is short of qi, there is tension inside the lower abdomen, perhaps cramping drawing into the genitals, heat rushing up into the chest, a heavy head he does not want to lift, flowers before the eyes and cramping of the knees and shins; Shao Kun San (Burnt Underpants Powder) governs it.
Log in to AiQUIN to comment.
烧裈散方
Shao Kun San (Burnt Underpants Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人中裈,近隐处,取烧作灰。
Take the part of a woman's undergarment nearest the private parts and burn it to ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右一味,水服方寸匕。日三服。小便即利,隂头㣲肿,此为愈矣。妇人病,取男子裈烧服。
For the above one ingredient, take one square-cun spoonful with water, three times a day. When urination becomes free at once and the head of the penis swells slightly, he has healed. For a woman's illness, take a man's undergarment, burn it and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大病差后,劳复者,枳实栀子豉汤主之。
When after recovery from a great illness there is relapse from overwork, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Unripe Bitter Orange, Gardenia and Fermented Soybean Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实栀子豉汤方
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Unripe Bitter Orange, Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实三枚,炙栀子十四个,擘香豉一升,绵裹
Unripe bitter orange 3, honey-fried; gardenia 14, split; fermented soybean 1 sheng, wrapped in floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以清浆水七升,空煑取四升,内枳实、栀子,煑取二升,下豉,更煑五六沸,去滓,温分再服。覆令㣲似汗。
For the above three ingredients, boil seven sheng of clear sour rice water on its own down to four sheng, add the bitter orange and gardenia and boil down to two sheng, add the soybean and boil five or six times more; remove the dregs and take warm in two doses. Cover to get a light sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有宿食者,内大黄如博棋子大五六枚,服之愈。
If there is lodged food, add five or six pieces of rhubarb the size of go stones; taking it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒差以后,更𤼵𤍠,小柴胡汤主之。脉浮者,以汗觧之;脉沈实者,以下觧之。
When after recovery from cold damage there is fever again, Xiao Chai Hu Tang governs it. With a floating pulse, resolve it with sweating; with a deep, full pulse, resolve it with purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大病差后,从腰以下有水气者,牡蛎泽泻散主之。
When after recovery from a great illness there is water qi from the waist down, Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎泽泻散方
Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎熬泽泻蜀漆暖水洗去腥葶苈子熬商陆根熬海藻洗去咸栝蒌根各等分
Oyster shell, dry-fried; alisma; dichroa leaf, washed in warm water to remove the fishy smell; descurainia seed, dry-fried; phytolacca root (shang lu gen), dry-fried; sargassum (hai zao), washed to remove the salt; trichosanthes root; equal parts of each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,异捣,下筛为散,更于臼中治之,白饮和,服方寸匕,日三服。小便利,止后服。
For the above seven ingredients, pound separately, sieve into powder, work again in the mortar, mix with white rice water and take one square-cun spoonful, three times a day. When urination becomes free, stop the later doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大病差后,喜唾,久不了了,胷上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。
When after recovery from a great illness he spits often and for a long time is not quite clear, there is cold above the chest; one should warm it with pill medicine; Li Zhong Wan is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒觧后,虗羸少气,气逆欲吐,竹叶石膏汤主之。
When after cold damage has resolved there is emptiness, emaciation and shortage of qi, with qi counterflow and a wish to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang (Lophatherum and Gypsum Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶石膏汤方
Zhu Ye Shi Gao Tang (Lophatherum and Gypsum Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶二把石膏一斤半夏半斤,洗麦门冬一升,去心人参二两甘草二两,炙粳米半升
Bamboo leaves (zhu ye) 2 handfuls; gypsum 1 jin; pinellia half a sheng, washed; ophiopogon 1 sheng, core removed; ginseng 2 liang; licorice 2 liang, honey-fried; rice half a sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,煑取六升,去滓,内粳米,煑米熟,汤成,去米,温服一升,日三服。
For the above seven ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs, add the rice and boil until it is cooked; the decoction is done; remove the rice and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人脉已觧,而日暮㣲烦,以病新差,人强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令㣲烦,损谷则愈。
When the ill person's pulse has resolved but there is slight vexation at dusk, it is because the illness has newly recovered and people have forced grain on him; the spleen and stomach qi are still weak and cannot digest the grain, which causes slight vexation; reducing the grain heals it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.