夫以为疾病至急,仓卒寻按,要者难得,故重集诸可与不可方治,比之三隂三阳篇中,此易见也。又时有不止是三隂三阳,出在诸可与不可中也。
Because illness can be most urgent, and in haste it is hard to find what matters by searching, the formulas and treatments for what may and may not be given are gathered again here; compared with the chapters on the three yin and three yang, they are easy to see here. There are also some that are not only in the three yin and three yang chapters but appear among the 'may' and 'may not' chapters.
Log in to AiQUIN to comment.
脉濡而弱,弱反在𨵿,濡反在巅,㣲反在上,濇反在下。㣲则阳气不足,濇则无血。阳气反㣲,中风汗出而反躁烦。濇则无血,厥而且寒。
The pulse is soggy and weak; weakness is at the guan instead, soggy at the top instead, faint above instead, rough below instead. Faint means the yang qi is insufficient; rough means there is no blood. With the yang qi faint instead, wind strike brings sweating with agitation and vexation instead. Rough means no blood, with reversal and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳㣲𤼵汗,躁不得眠。
When the yang is faint and sweat is brought out, there is agitation and sleeplessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动气在右,不可𤼵汗,𤼵汗则衄而渴,心苦烦,饮即吐水。
With stirring qi on the right, one must not bring out sweat; bringing out sweat brings nosebleed and thirst, distressing vexation of the heart, and vomiting of water as soon as he drinks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动气在左,不可𤼵汗,𤼵汗则头眩,汗不止,筋惕肉𥆧。
With stirring qi on the left, one must not bring out sweat; bringing out sweat brings dizziness, sweat that will not stop, twitching sinews and jerking flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动气在上,不可𤼵汗,𤼵汗则气上冲,正在心端。
With stirring qi above, one must not bring out sweat; bringing out sweat brings qi rushing upward right to the tip of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动气在下,不可𤼵汗,𤼵汗则无汗,心中大烦,骨节苦疼,目运,恶寒,食则反吐,谷不得前。
With stirring qi below, one must not bring out sweat; bringing out sweat brings no sweat, great vexation in the heart, distressing aching of the joints, spinning eyes, aversion to cold, vomiting of food as soon as it is eaten, and grain unable to go forward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽中闭塞,不可𤼵汗,𤼵汗则吐,血气欲绝,手足厥冷,欲得踡卧,不能自温。
With blockage in the throat, one must not bring out sweat; bringing out sweat brings vomiting, the blood and qi about to be cut off, reversal-cold hands and feet, a wish to lie curled up, and inability to warm himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸脉得数动㣲弱者,不可𤼵汗,𤼵汗则大便难,腹中干,胃燥而烦,其形相象,根夲异源。
Whenever the pulse is rapid and stirring, faint and weak, one must not bring out sweat; bringing out sweat brings difficult stools, dryness in the abdomen, a dry stomach and vexation; the forms look alike, but the roots spring from different sources.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉㣲而弱,弱反在𨵿,濡反在巅,弦反在上,㣲反在下。弦为阳运,㣲为隂寒。上实下虗,意欲得温。㣲弦为虗,不可𤼵汗,𤼵汗则寒栗,不能自还。
The pulse is faint and weak; weakness is at the guan instead, soggy at the top instead, wiry above instead, faint below instead. Wiry means the yang is moving; faint means yin cold. Full above and empty below, he wants warmth. Faint and wiry mean emptiness; one must not bring out sweat; bringing out sweat brings shivering cold from which he cannot recover by himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欬者则剧,数吐涎沫,咽中必干,小便不利,心中饥烦,晬时而𤼵,其形似疟,有寒无𤍠,虗而寒栗,欬而𤼵汗,踡而苦满,腹中复坚。
With cough it is worse; he often spits froth, the throat will surely be dry, urination is difficult, there is hungry vexation in the heart, it breaks out once a full day, its form like malaria, with cold and no heat, empty and shivering; when he coughs and sweat is brought out, he curls up with distressing fullness, and the abdomen becomes firm again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥,脉紧,不可𤼵汗,𤼵汗则声乱,咽嘶舌萎,声不得前。
With reversal and a tight pulse, one must not bring out sweat; bringing out sweat brings a disordered voice, a hoarse throat and withered tongue, and the voice cannot come forth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸逆𤼵汗,病㣲者难差,剧者言乱、目眩者死,命将难全。
When sweat is brought out in any counterflow, mild illness is hard to recover; in severe cases, with disordered speech and dizziness, he dies; life will hardly be kept whole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欬而小便利,若失小便者,不可𤼵汗,汗出则四肢厥逆冷。
With cough and free urination, or loss of urine, one must not bring out sweat; sweating brings reversal-cold of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒头痛,翕翕𤼵𤍠,形象中风,常㣲汗出。自呕者,下之益烦,心中懊𢙐如饥;𤼵汗则致痓,身强,难以屈伸;熏之则𤼵黄,不得小便;灸则𤼵欬唾。
In cold damage with headache and rising fever, the form looks like wind strike, with steady slight sweating. If he retches by himself, purging increases the vexation, with anguish in the heart like hunger; bringing out sweat causes tetany, with a stiff body that hardly bends or stretches; fuming brings yellowing and inability to urinate; moxibustion brings cough and spitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.