伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage · 卷第七 Volume 7

辨可𤼵汗脉证并治第十六

Illnesses in Which Sweat May Be Brought Out

Chapter 16 of 22

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大法,春夏宜𤼵汗。

The great rule: spring and summer are suitable for bringing out sweat.

凡𤼵汗,欲令手足俱周,时出以漐漐然,一时间许亦佳,不可令如水流漓。若病不觧,当重𤼵汗。汗多必亡阳,阳虗不得重𤼵汗也。

Whenever sweat is brought out, let it reach all over the hands and feet, coming out steadily, for about a double-hour, which is good; do not let it pour like running water. If the illness does not resolve, bring out sweat again. Much sweat will surely lose the yang, and when the yang is empty one cannot bring out sweat again.

凡服汤𤼵汗,中病便止,不必尽剂。

Whenever a decoction is taken to bring out sweat, stop once it hits the illness; there is no need to finish the dose.

凡云可𤼵汗,无汤者,丸散亦可用。要以汗出为觧,然不如汤,随证良验。

Wherever it says sweat may be brought out, if there is no decoction, pills and powders may also be used. The key is that sweating resolves it; still, they are not as good as decoctions, which are reliably effective according to the signs.

夫病脉浮大,问病者,言但便鞕尔,设利者,为大逆。鞕为实,汗出而觧。何以故?脉浮,当以汗觧。

When an ill person's pulse is floating and large, and asked, he says only that his stools are hard; if he were purged, it would be a great counterflow. Hardness means fullness; sweating resolves it. Why? With a floating pulse, it should be resolved by sweating.

下利后,身疼痛,清便自调者,急当救表,宜桂枝汤𤼵汗。

When after diarrhoea the body aches and the stools have become normal by themselves, one must urgently rescue the exterior; Gui Zhi Tang is suitable to bring out sweat.