伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage · 卷第八 Volume 8

辨可吐第十九

When Vomiting May Be Induced

Chapter 19 of 22

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大法,春宜吐。

The great rule: spring is suitable for inducing vomiting.

凡用吐汤,中病即止,不必尽剂也。

Whenever an emetic decoction is used, stop once it hits the illness; there is no need to finish the dose.

病胷上诸实,胷中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,而反有涎唾,下利日十余行,其脉反迟,寸口脉㣲滑,此可吐之,吐之利则止。

When an illness has fullness above the chest, with pent-up pain in the chest, inability to eat, a wish to have someone press it, yet saliva and spittle instead, diarrhoea more than ten times a day, a slow pulse instead and a slightly slippery cun kou pulse, vomiting may be induced; when vomiting is induced the diarrhoea stops.

宿食在上脘者,当吐之。

When lodged food is in the upper stomach, vomiting should be induced.

病人手足厥冷,脉乍结,以客气在胷中。心下满而烦,欲食不能食者,病在胷中,当吐之。

When the ill person's hands and feet are reversal-cold and the pulse suddenly knotted, it is because guest qi is in the chest. With fullness and vexation below the heart and a wish to eat but inability to eat, the illness is in the chest and vomiting should be induced.