伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage · 卷第九 Volume 9

辨不可下病脉证并治第二十

Illnesses That May Not Be Purged

Chapter 20 of 22

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉濡而弱,弱反在𨵿,濡反在巅,㣲反在上,濇反在下。㣲则阳气不足,濇则无血。阳气反㣲,中风、汗出而反躁烦;濇则无血,厥而且寒。

The pulse is soggy and weak; weakness is at the guan instead, soggy at the top instead, faint above instead, rough below instead. Faint means the yang qi is insufficient; rough means there is no blood. With the yang qi faint instead, wind strike brings sweating with agitation and vexation instead; rough means no blood, with reversal and cold.

阳㣲不可下,下之则心下痞鞕。

When the yang is faint one must not purge; purging brings glomus and hardness below the heart.

动气在右,不可下。下之则津液内竭,咽燥、鼻干、头眩、心悸也。

With stirring qi on the right, one must not purge. Purging exhausts the fluids inside, with a dry throat, dry nose, dizziness and palpitations of the heart.

动气在左,不可下。下之则腹内拘急,食不下,动气更剧。虽有身𤍠,卧则欲踡。

With stirring qi on the left, one must not purge. Purging brings cramping inside the abdomen, food not going down and the stirring qi still worse. Although there is body heat, lying down he wants to curl up.

动气在上,不可下。下之则掌握𤍠烦,身上浮冷,𤍠汗自泄,欲得水自灌。

With stirring qi above, one must not purge. Purging brings vexing heat in the palms, floating cold on the body, hot sweat leaking by itself, and a wish to pour water over himself.

动气在下,不可下。下之则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞也。

With stirring qi below, one must not purge. Purging brings abdominal distension and fullness, dizziness on suddenly rising, diarrhoea of undigested grain on eating, and glomus below the heart.

咽中闭寒,不可下。下之则上轻下重,水浆不下,卧则欲踡,身急痛,下利日数十行。

With blockage in the throat, one must not purge. Purging brings lightness above and heaviness below, water and broth not going down, a wish to curl up when lying, tense pain of the body and diarrhoea dozens of times a day.

诸外实者,不可下。下之则𤼵㣲𤍠,亡脉厥者,当脐握𤍠。

In all outer fullness, one must not purge. Purging brings slight fever; with loss of pulse and reversal, there is heat in the grip of the navel.

诸虗者,不可下。下之则大渴,求水者易愈,恶水者剧。

In all emptiness, one must not purge. Purging brings great thirst; if he seeks water he heals easily; if he dislikes water it is severe.

脉濡而弱,弱反在𨵿,濡反在巅,弦反在上,㣲反在下。弦为阳运,㣲为隂寒。上实下虗,意欲得温。㣲弦为虗,虗者不可下也。

The pulse is soggy and weak; weakness is at the guan instead, soggy at the top instead, wiry above instead, faint below instead. Wiry means the yang is moving; faint means yin cold. Full above and empty below, he wants warmth. Faint and wiry mean emptiness, and the empty must not be purged.

㣲则为欬,欬则吐涎,下之则欬止,而利因不休。

Faintness brings cough, and cough brings spitting of froth; purging stops the cough, but then the diarrhoea does not cease.

利不休,则胷中如虫啮,粥入则出,小便不利,两胁拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁,极寒,反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休,而谷气多入,此为除中,口虽欲言,舌不得前。

When the diarrhoea does not cease, there is a feeling in the chest like insects gnawing, gruel comes out as soon as it goes in, urination is difficult, both flanks are cramped, breathing is hard, neck and back pull on each other, the arms are numb, there is extreme cold yet sweating instead, the body cold as ice, the eyes unclear, speech without cease, and yet grain qi goes in plentifully; this is removal of the centre; though the mouth wants to speak, the tongue cannot go forward.

脉濡而弱,弱反在𨵿,濡反在巅,浮反在上,数反在下。浮为阳虗,数为无血,浮为虗,数为𤍠。浮为虗,自汗出而恶寒;数为痛,振寒而栗。

The pulse is soggy and weak; weakness is at the guan instead, soggy at the top instead, floating above instead, rapid below instead. Floating means yang emptiness, rapid means no blood; floating means emptiness, rapid means heat. Floating means emptiness, with spontaneous sweating and aversion to cold; rapid means pain, with shaking cold and shivering.

㣲弱在𨵿,胷下为急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中,痛在于胁,振寒相抟,形如疟状,医反下之,故令脉数、𤼵𤍠,狂走见鬼,心下为痞,小便淋沥,小腹甚鞕,小便则尿血也。

With faintness and weakness at the guan, below the chest is tense, with panting and sweating and inability to breathe in and out; in breathing, the pain is in the flanks; shaking and cold wrestle together, the form like malaria; the physician purges instead, which makes the pulse rapid with fever, manic running and seeing ghosts, glomus below the heart, dribbling urination, great hardness of the lower abdomen and blood in the urine.

脉濡而紧,濡则卫气㣲,紧则荣中寒。阳㣲卫中风,𤼵𤍠而恶寒;荣紧胃气冷,㣲呕心内烦。医为有大𤍠,觧肌而𤼵汗,亡阳虗烦躁,心下苦痞坚。

The pulse is soggy and tight; soggy means the wei qi is faint; tight means cold in the ying. With faint yang the wei is struck by wind, with fever and aversion to cold; with tight ying the stomach qi is cold, with slight retching and vexation in the heart. The physician thinks there is great heat, releases the muscles and brings out sweat; the yang is lost, with emptiness, vexation and agitation, and distressing firm glomus below the heart.

表里俱虗竭,卒起而头眩。客𤍠在皮肤,怅怏不得眠。不知胃气冷,紧寒在𨵿元。技巧无所施,汲水灌其身。客𤍠应时罢,栗栗而振寒。

Exterior and interior are both empty and exhausted; he becomes dizzy on suddenly rising. Guest heat is in the skin; he is restless and cannot sleep. Not knowing the stomach qi is cold, with tight cold at Guan Yuan, the physician, having no skill to apply, draws water and pours it over his body. The guest heat ends at once, and he shivers and shakes with cold.

重被而覆之,汗出而冒巅。体惕而又振,小便为㣲难。寒气因水𤼵,清谷不容间。呕变反肠出,颠倒不得安。手足为㣲逆,身冷而内烦。

Covered with heavy quilts, he sweats and is muddled at the crown. The body twitches and shakes again, and urination becomes slightly difficult. Cold qi breaks out through the water, with undigested grain without pause. The retching turns, the bowel comes out instead, and he tosses and turns without rest. The hands and feet grow slightly counterflow-cold, the body cold and vexed inside.

迟欲从后救,安可复追还。

If one tries to rescue it later, too late, how can it be brought back?

脉浮而大,浮为气实,大为血虗。

The pulse is floating and large; floating means the qi is full, large means the blood is empty.

血虗为无隂,孤阳独下隂部者,小便当赤而难,胞中当虗,𫝆反小便利而大汗出,法应卫家当㣲,𫝆反更实,津液四射,荣竭血尽,干烦而不得眠,血薄肉消,而成暴液。

Empty blood means no yin; when lone yang goes down alone to the yin part, the urine should be red and difficult and the bladder should be empty; now instead urination is free and there is great sweating; by rule the wei should be faint, but now it is fuller instead; the fluids shoot out in all directions, the ying is exhausted and the blood used up, with dry vexation and sleeplessness; the blood thins and the flesh wastes, forming sudden fluid loss.

医复以毒药攻其胃,此为重虗,客阳去有期,必下如污埿而死。

When the physician further attacks the stomach with toxic medicines, it is double emptiness; the guest yang will go at its time, and he will surely pass something like filthy mud and die.

脉数者,久数不止,止则邪结正气不能复,正气却结于藏,故邪气浮之,与皮毛相得。脉数者,不可下,下之则必烦,利不止。

With a rapid pulse, rapid for a long time without stopping: when it stops, the pathogen knots and the upright qi cannot recover; the upright qi knots in the organs instead, so the pathogenic qi floats it and joins with the skin and body hair. With a rapid pulse, one must not purge; purging will surely bring vexation and diarrhoea that does not stop.

脉浮大,应𤼵汗,医反下之,此为大逆。

With a floating, large pulse, sweat should be brought out; if the physician purges instead, it is a great counterflow.

呕多,虽有阳明证,不可攻之。

With much retching, although there are yang ming signs, it must not be attacked.

太阳病,外证未觧,不可下,下之为逆。

In tai yang illness when the outer signs have not resolved, one must not purge; purging is a counterflow.

夫病阳多者𤍠,下之则鞕。

When an illness has much yang it is hot; purging brings hardness.

无阳隂强,大便鞕者,下之则必清谷腹满。

When there is no yang and the yin is strong and the stools are hard, purging will surely bring undigested grain and abdominal fullness.

伤寒𤼵𤍠,头痛,㣲汗出。𤼵汗则不识人;熏之则喘,不得小便,心腹满;下之则短气,小便难,头痛,背强;加温针则衄。

In cold damage with fever, headache and slight sweating: bringing out sweat brings failure to recognise people; fuming brings panting, inability to urinate and fullness of the heart and abdomen; purging brings shortness of breath, difficult urination, headache and a stiff back; adding a warm needle brings nosebleed.

伤寒,脉隂阳俱紧,恶寒𤼵𤍠,则脉欲厥。厥者,脉𭃡来大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也。如此者恶寒,甚者翕翕汗出,喉中痛;

In cold damage with the pulse tight in both yin and yang, aversion to cold and fever, the pulse is about to reverse. Reversal means the pulse comes large at first and gradually grows small, then comes again and gradually grows large; this is its sign. In such a case there is aversion to cold; in severe cases rising sweat and pain in the throat;

𤍠多者,目赤脉多,睛不慧,医复𤼵之,咽中则伤;若复下之,则两目闭,寒多者便清谷,𤍠多者便脓血;若熏之,则身𤼵黄;若熨之,则咽燥。

with much heat, red eyes with many vessels and unclear pupils; if the physician again brings out sweat, the throat is injured; if purged again, both eyes close; with much cold the stools have undigested grain, with much heat the stools have pus and blood; if fumed, the body turns yellow; if given a hot compress, the throat is dry.

若小便利者,可救之;小便难者,为危殆。

If urination is free, he can be rescued; if urination is difficult, it is perilous.

伤寒𤼵𤍠,口中勃勃气出,头痛目黄,衄不可制,贪水者必呕,恶水者厥。若下之,咽中生疮,假令手足温者,必下重便脓血。

In cold damage with fever, hot breath puffing from the mouth, headache, yellow eyes, nosebleed that cannot be stopped; if he craves water he will surely retch; if he dislikes water there is reversal. If purged, sores arise in the throat; if the hands and feet are warm, there will surely be heaviness below with pus and blood in the stools.

头痛目黄者,若下之,则两目闭。贪水者,脉必厥,其声嘤,咽喉塞;若𤼵汗,则战栗,隂阳俱虗。恶水者,若下之,则里冷不嗜食,大便完谷出;

With headache and yellow eyes, if purged, both eyes close. If he craves water, the pulse will surely reverse, his voice is a faint squeak and the throat blocked; if sweat is brought out, there is trembling and shivering, with yin and yang both empty. If he dislikes water and is purged, the interior is cold, he has no appetite and the stools pass whole grain;

若𤼵汗,则口中伤,舌上白胎,烦躁,脉数实,不大便,六七日后必便血;若𤼵汗,则小便自利也。

if sweat is brought out, the mouth is injured, with a white coating on the tongue, vexation and agitation, a rapid, full pulse and no bowel movement; after six or seven days there will surely be blood in the stools; if sweat is brought out, urination becomes free by itself.

下利脉大者,虗也,以其强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣者,属当归四逆汤主之。

In diarrhoea a large pulse means emptiness, because he was forcibly purged. If the pulse is floating and leathery, and so there is rumbling of the intestines, it belongs to Dang Gui Si Ni Tang, which governs it.