伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage · 卷第九 Volume 9

辨可下病脉证并治第二十一

Illnesses That May Be Purged

Chapter 21 of 22

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大法,秋宜下。

The great rule: autumn is suitable for purging.

凡服下药,用汤胜丸,中病即止,不必尽剂也。

Whenever purgative medicines are taken, decoctions are better than pills; stop once it hits the illness; there is no need to finish the dose.

下利,三部脉皆平,按之心下鞕者,急下之,宜大承气汤。

In diarrhoea, when the pulse at all three positions is even but below the heart is hard to pressure, purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.

下利,脉迟而滑者,内实也。利未欲止,当下之,宜大承气汤。

In diarrhoea with a slow, slippery pulse, there is fullness inside. The diarrhoea is not about to stop; one should purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.

问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反濇,尺中亦㣲而濇,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。

Question: When a person is ill with lodged food, how does one tell it? The master said: The cun kou pulse is floating and large but rough to pressure instead, and at the chi also faint and rough; so one knows there is lodged food and should purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.

下利,不欲食者,以有宿食故也,当宜下之,与大承气汤。

Diarrhoea with no wish to eat is because there is lodged food; one should purge; give Da Cheng Qi Tang.

下利差后,至其年月日复𤼵者,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。

When after recovery from diarrhoea it breaks out again at the same time of year, month or day, it is because the illness was not finished; one should purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.

下利,脉反滑,当有所去,下之乃愈,宜大承气汤。

In diarrhoea with a slippery pulse instead, there is something to be got rid of; purging heals it; Da Cheng Qi Tang is suitable.

病腹中满痛者,此为实也,当下之,宜大承气汤。

When an illness has fullness and pain in the abdomen, it is fullness; one should purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.

伤寒后脉沈,沈者,内实也,下觧之,宜大柴胡汤。

When after cold damage the pulse is deep, deep means fullness inside; resolve it by purging; Da Chai Hu Tang is suitable.

脉双弦而迟者,必心下鞕。脉大而紧者,阳中有隂也,可以下之,宜大承气汤。

When the pulse is wiry on both sides and slow, there will surely be hardness below the heart. When the pulse is large and tight, there is yin within the yang; it may be purged; Da Cheng Qi Tang is suitable.