此第十卷,第二十二篇,凡四十八证,前三隂三阳篇中,悉具载之。
This is volume ten, chapter twenty-two, with forty-eight signs in all; all of them are recorded in full in the earlier chapters on the three yin and three yang.
Log in to AiQUIN to comment.
此以下诸方,于随卷夲证下虽已有,缘止以加减言之,未甚明白,似于览者检阅未便,𫝆复校勘,备列于后:
The formulas below, although already given under their signs in each volume, were stated only as additions and subtractions and are not very clear, which seems inconvenient for readers looking them up; they have now been checked again and are listed in full below:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加葛根汤主之方
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Pueraria)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根四两芍药二两甘草二两生姜三两,切大枣十二枚,擘桂枝二两,去皮麻黄三两,去节
Pueraria 4 liang; peony 2 liang; licorice 2 liang; fresh ginger 3 liang, sliced; jujube 12, split; cinnamon twig 2 liang, bark removed; ephedra 3 liang, nodes removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,先煑麻黄、葛根,减二升,去上沫,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升,覆取㣲似汗,不须啜粥,余如桂枝法。
For the above seven ingredients, with one dou of water first boil the ephedra and pueraria, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm; cover to get a light sweat; there is no need to sip gruel; for the rest follow the Gui Zhi method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加厚朴杏子汤方
Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Magnolia Bark and Apricot Kernel)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于桂枝汤方内,加厚朴二两,杏仁五十个,去皮尖,余依前法。
To Gui Zhi Tang add 2 liang of magnolia bark and 50 apricot kernels, skin and tips removed; the rest as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加附子汤方
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Aconite)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于桂枝汤方内,加附子一枚,炮,去皮,破八片,余依前法。术附汤方,附于此方内,去桂枝,加白术四两,依前法。
To Gui Zhi Tang add 1 aconite, blast-fried, peeled and broken into eight pieces; the rest as before. Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction, 朮附湯) is attached here: from this formula remove the cinnamon twig and add 4 liang of atractylodes, as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去芍药汤方
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于桂枝汤方内,去芍药,余依前法。
From Gui Zhi Tang remove the peony; the rest as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去芍药加附子汤方
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Aconite)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于桂枝汤方内,去芍药,加附子一枚,炮,去皮,破八片,余依前法。
From Gui Zhi Tang remove the peony and add 1 aconite, blast-fried, peeled and broken into eight pieces; the rest as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝麻黄各半汤方
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig, Half Ephedra Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝一两十六铢,去皮芍药生姜切甘草炙麻黄各一两,去节大枣四枚,擘杏仁二十四个,汤浸,去皮尖及两仁者
Cinnamon twig 1 liang 16 zhu, bark removed; peony, fresh ginger (sliced), licorice (honey-fried) and ephedra (nodes removed), 1 liang each; jujube 4, split; apricot kernel 24, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水五升,先煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取一升八合,去滓,温服六合。
For the above seven ingredients, with five sheng of water first boil the ephedra once or twice, skim off the foam, add the other medicines and boil down to one sheng eight he; remove the dregs and take six he warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝二麻黄一汤方
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝一两十七铢,去皮芍药一两六铢麻黄十六铢,去节生姜一两六铢,切杏仁十六个,去皮尖甘草一两二铢,炙大枣五枚,擘
Cinnamon twig 1 liang 17 zhu, bark removed; peony 1 liang 6 zhu; ephedra 16 zhu, nodes removed; fresh ginger 1 liang 6 zhu, sliced; apricot kernel 16, skin and tips removed; licorice 1 liang 2 zhu, honey-fried; jujube 5, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水五升,先煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取二升,去滓,温服一升,日再服。
For the above seven ingredients, with five sheng of water first boil the ephedra once or twice, skim off the foam, add the other medicines and boil down to two sheng; remove the dregs and take one sheng warm, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎加人参汤方
Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction plus Ginseng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于白虎汤方内,加人参三两,余依白虎汤法。
To Bai Hu Tang add 3 liang of ginseng; the rest by the Bai Hu Tang method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去桂加茯苓白术汤方
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Cinnamon plus Poria and Atractylodes)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于桂枝汤方内,去桂枝,加茯苓、白术各三两,余依前法煎服。小便利则愈。
From Gui Zhi Tang remove the cinnamon twig and add 3 liang each of poria and atractylodes; decoct and take the rest as before. When urination becomes free he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已上九方,病证并在第二卷内。
The nine formulas above: their illness signs are all in volume two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根加半夏汤方
Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Pueraria Decoction plus Pinellia)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于葛根汤方内,加入半夏半升,余依葛根汤法。
To Ge Gen Tang add half a sheng of pinellia; the rest by the Ge Gen Tang method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加芍药生姜人参新加汤方
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (Newly Added Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于第二卷桂枝汤方内,更加芍药、生姜各一两,人参三两,余依桂枝汤法服。
To the Gui Zhi Tang of volume two add a further 1 liang each of peony and fresh ginger and 3 liang of ginseng; take the rest by the Gui Zhi Tang method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子甘草豉汤方
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于栀子豉汤方内,加入甘草二两,余依前法。得吐,止后服。
To Zhi Zi Chi Tang add 2 liang of licorice; the rest as before. If it brings vomiting, stop the later dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子生姜豉汤方
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger and Fermented Soybean Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于栀子豉汤方内,加生姜五两,余依前法。得吐,止后服。
To Zhi Zi Chi Tang add 5 liang of fresh ginger; the rest as before. If it brings vomiting, stop the later dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡加芒硝汤方
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Decoction plus Mirabilite)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于小柴胡汤方内,加芒硝六两,余依前法。服不觧,更服。
To Xiao Chai Hu Tang add 6 liang of mirabilite; the rest as before. If taking it does not resolve, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加桂汤方
Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Extra Cinnamon)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于第二卷桂枝汤方内,更加桂二两,共五两,余依前法。
To the Gui Zhi Tang of volume two add a further 2 liang of cinnamon, 5 liang in all; the rest as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已上六方,病证并在第三卷内。
The six formulas above: their illness signs are all in volume three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡桂枝汤方
Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去皮黄芩人参各一两半甘草一两,炙半夏二合半芍药一两半大枣六枚,擘生姜一两半,切柴胡四两
Cinnamon twig (bark removed), scutellaria and ginseng, 1.5 liang each; licorice 1 liang, honey-fried; pinellia 2.5 he; peony 1.5 liang; jujube 6, split; fresh ginger 1.5 liang, sliced; bupleurum 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右九味,以水七升,煑取三升,去滓,温服。
For the above nine ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子泻心汤方
Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄二两黄连黄芩各一两附子一枚,炮,去皮,破,别煑取汁
Rhubarb 2 liang; coptis and scutellaria, 1 liang each; aconite 1, blast-fried, peeled, broken, and boiled separately for its juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,内附子汁,分温再服。
For the above four ingredients, chop the three, steep in two sheng of rolling boiling water for a moment, wring out and remove the dregs, add the aconite juice and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜泻心汤方
Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜四两,切甘草三两,炙人参三两干姜一两黄芩三两半夏半升,洗黄连一两大枣十二枚
Fresh ginger 4 liang, sliced; licorice 3 liang, honey-fried; ginseng 3 liang; dried ginger 1 liang; scutellaria 3 liang; pinellia half a sheng, washed; coptis 1 liang; jujube 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味,以水一斗,煑取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三服。
For the above eight ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草泻心汤方
Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草四两黄芩三两干姜三两半夏半升,洗黄连一两大枣十二枚,擘
Licorice 4 liang; scutellaria 3 liang; dried ginger 3 liang; pinellia half a sheng, washed; coptis 1 liang; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水一斗,煑取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
For the above six ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩加半夏生姜汤方
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Decoction plus Pinellia and Fresh Ginger)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于黄芩汤方内,加半夏半升,生姜一两半,余依黄芩汤法服。
To Huang Qin Tang add half a sheng of pinellia and 1.5 liang of fresh ginger; take the rest by the Huang Qin Tang method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已上五方,病证并在第四卷内。
The five formulas above: their illness signs are all in volume four.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加大黄汤方
Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Rhubarb)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮大黄一两芍药六两生姜三两,切甘草二两,炙大枣十二枚,擘
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; rhubarb 1 liang; peony 6 liang; fresh ginger 3 liang, sliced; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升,日三服。
For the above six ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加芍药汤方
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Peony)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于第二卷桂枝汤方内,更加芍药三两,随前共六两,余依桂枝汤法。
To the Gui Zhi Tang of volume two add a further 3 liang of peony, 6 liang in all with the earlier amount; the rest by the Gui Zhi Tang method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四逆加吴茱萸生姜汤方
(Dang Gui) Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Frigid Extremities Decoction plus Evodia and Fresh Ginger)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归二两芍药三两甘草二两,炙通草二两桂枝三两,去皮细辛三两生姜半斤,切大枣二十五枚,擘吴茱萸二升
Angelica 2 liang; peony 3 liang; licorice 2 liang, honey-fried; akebia 2 liang; cinnamon twig 3 liang, bark removed; asarum 3 liang; fresh ginger half a jin, sliced; jujube 25, split; evodia 2 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右九味,以水六升,清酒六升,和煑,取五升,去滓,温分五服。一方水酒各四升。
For the above nine ingredients, with six sheng of water and six sheng of clear wine boil together down to five sheng, remove the dregs and take warm in five doses. One formula: four sheng each of water and wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已上三方,病证并在第六卷内。
The three formulas above: their illness signs are all in volume six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四逆加人参汤方
Si Ni Jia Ren Shen Tang (Frigid Extremities Decoction plus Ginseng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于四逆汤方内,加人参一两,余依四逆汤法服。
To Si Ni Tang add 1 liang of ginseng; take the rest by the Si Ni Tang method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四逆加猪胆汁汤方
Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang (Frigid Extremities Decoction plus Pig's Bile)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于四逆汤方内,加入猪胆汁半合,余依前法服;如无猪胆,以羊胆代之。
To Si Ni Tang add half a he of pig's bile; take the rest as before; if there is no pig's bile, use sheep's bile instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已上二方,病证并在第七卷内。
The two formulas above: their illness signs are all in volume seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.