诸浮数脉,应当发热,而反洒淅恶寒,若有痛处,当发其痈。
Whenever the pulse is floating and rapid, there should be fever; if instead there is shivering aversion to cold and there is a painful spot, an abscess (yong) should be breaking out.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:诸痈肿,欲知有脓无脓,以手掩肿上,热者为有脓,不热者为无脓。
The master said: In all abscess swellings, to know whether there is pus or not, cover the swelling with the hand; if it is hot there is pus, if not hot there is no pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痈之为病,其身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹无积聚,身无热,脉数,此为肠内有痈脓,薏苡附子败酱散主之。
Intestinal abscess (chang yong) as an illness: the skin is scaly like armour, the abdominal skin tense but soft to pressure, as if swollen; there is no accumulation or gathering in the abdomen, no heat of the body, and a rapid pulse; this is an abscess with pus inside the intestines; Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San (Coix, Aconite and Patrinia Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡附子败酱散方:
Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San (Coix, Aconite and Patrinia Powder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁十分附子二分败酱五分
Coix seed 10 fen; aconite 2 fen; patrinia (bai jiang) 5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,杵为末,取方寸匕,以水二升,煎减半,顿服,小便当下。
Pound the above three ingredients into powder; take one square-cun spoonful, decoct in two sheng of water, reducing by half, and take in one draught; there should be a passing of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痈者,少腹肿痞,按之即痛如淋,小便自调,时时发热,自汗出,复恶寒。其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血。
In intestinal abscess, the lower abdomen is swollen with glomus, painful when pressed as in dribbling urination, urination is normal, there is fever from time to time, spontaneous sweating and aversion to cold again. If the pulse is slow and tight, the pus has not yet formed and it may be purged; there should be blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉洪数者,脓已成,不可下也,大黄牡丹汤主之。
If the pulse is surging and rapid, the pus has already formed, and it must not be purged; Da Huang Mu Dan Tang (Rhubarb and Moutan Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄牡丹汤方:
Da Huang Mu Dan Tang (Rhubarb and Moutan Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄四两牡丹一两桃仁五十枚瓜子半升芒硝三合
Rhubarb 4 liang; moutan 1 liang; peach kernel 50; melon seed (gua zi) half a sheng; mirabilite 3 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水六升,煮取一升,去滓,内芒硝,再煎沸,顿服之,有脓当下,如无脓,当下血。
For the above five ingredients, with six sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs, add the mirabilite, bring to the boil again and take in one draught; if there is pus it should come down; if there is no pus, blood should come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:寸口脉浮微而涩,法当亡血,若汗出,设不汗者云何?答曰:若身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。
Question: When the cun kou pulse is floating, faint and rough, by rule there has been loss of blood, or sweating; if he has not sweated, what then? Answer: If the body has sores and wounds from knife or axe, it is because of loss of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病金疮,王不留行散主之。
For metal wounds, Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王不留行散方:
Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Powder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王不留行十分,八月八日采蒴藋细叶十分,七月七日采桑东南根白皮十分,三月三日采甘草十八分川椒三分,除目及闭口,去汗黄芩二分干姜二分厚朴二分芍药二分
Vaccaria (wang bu liu xing) 10 fen, gathered on the eighth day of the eighth month; fine leaves of sambucus (shuo diao) 10 fen, gathered on the seventh day of the seventh month; white bark of the south-east root of the mulberry 10 fen, gathered on the third day of the third month; licorice 18 fen; Sichuan pepper 3 fen, the seeds and closed ones removed, toasted to sweat out the oil; scutellaria 2 fen; dried ginger 2 fen; magnolia bark 2 fen; peony 2 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右九味,桑根皮以右三味烧灰存性,勿令灰过,各别杵筛,合治之为散,服方寸匕。小疮即粉之,大疮但服之,产后亦可服。如风寒,桑东根勿取之;
Of the above nine ingredients, burn the mulberry root bark and the first three to ash, keeping their nature, not letting the ash go too far; pound and sieve each separately, then combine into powder and take one square-cun spoonful. For small wounds dust it on; for large wounds just take it; it may also be taken after childbirth. In wind-cold, do not take the east mulberry root;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前三物,皆阴干百日。
the first three are all dried in the shade for a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
排脓散方:
Pai Nong San (Expel Pus Powder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实十六枚芍药六分桔梗二分
Unripe bitter orange 16; peony 6 fen; platycodon 2 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,杵为散,取鸡子黄一枚,以药散与鸡黄相等,揉和令相得,饮和服之,日一服。
Pound the above three ingredients into powder; take one egg yolk and an equal amount of the medicine powder, knead them together until blended, mix with liquid and take, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
排脓汤方:
Pai Nong Tang (Expel Pus Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草二两桔梗三两生姜一两大枣十枚
Licorice 2 liang; platycodon 3 liang; fresh ginger 1 liang; jujube 10.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水三升,煮取一升,温服五合,日再服。
For the above four ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng and take five he warm, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸淫疮,从口流向四肢者,可治;从四肢流来入口者,不可治。
Spreading sores (jin yin chuang) that flow from the mouth toward the four limbs can be treated; those that flow from the four limbs into the mouth cannot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸淫疮,黄连粉主之。方未见。
For spreading sores, Huang Lian Fen (Coptis Powder) governs it. The formula has not been seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.