金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蚘虫病脉证治第十九

Instep Stumbling, Swollen Fingers and Arms, Cramp, Genital Fox Shan and Roundworms

Chapter 19 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

师曰:病趺蹶,其人但能前,不能却,刺腨入二寸,此太阳经伤也。

The master said: In the illness of instep stumbling (fu jue), the person can only go forward and not backward; needle the calf deep; this is damage to the tai yang channel.

病人常以手指臂肿动,此人身体𥆧𥆧者,藜芦甘草汤主之。

When the ill person's fingers and arms are often swollen and twitching, and his body jerks, Li Lu Gan Cao Tang (Veratrum and Licorice Decoction) governs it.

藜芦甘草汤方:未见

Li Lu Gan Cao Tang (Veratrum and Licorice Decoction): not seen.

转筋之为病,其人臂脚直,脉上下行,微弦。转筋入腹者,鸡屎白散主之。

Cramp (zhuan jin) as an illness: the person's arms and legs are straight, the pulse runs straight up and down and is slightly wiry. When the cramp enters the abdomen, Ji Shi Bai San (Chicken Dung Powder) governs it.

鸡矢白散方:

Ji Shi Bai San (Chicken Dung Powder):

鸡矢白

White chicken dung (ji shi bai).

右一味,为散,取方寸匕,以水六合,和,温服。

Make the above one ingredient into powder; take one square-cun spoonful mixed with six he of water and take warm.

阴狐疝气者,偏有小大,时时上下,蜘蛛散主之。

In genital fox shan qi (yin hu shan), one side is larger or smaller, and it goes up and down from time to time; Zhi Zhu San (Spider Powder) governs it.

蜘蛛散方:

Zhi Zhu San (Spider Powder):

蜘蛛十四枚,熬焦桂枝半两

Spiders 14, dry-fried until scorched; cinnamon twig half a liang.

右二味,为散,取八分一匕,饮和服,日再服。蜜丸亦可。

Make the above two ingredients into powder; take eight-tenths of a spoonful mixed with liquid, twice a day. Honey pills also work.

问曰:病腹痛有虫,其脉何以别之?师曰:腹中痛,其脉当沉,若弦,反洪大,故有蚘虫。

Question: When an illness of abdominal pain has worms, how does one tell it by the pulse? The master said: With pain in the abdomen the pulse should be deep or wiry; when it is surging and large instead, there are roundworms.

蚘虫之为病,令人吐涎,心痛,发作有时,毒药不止,甘草粉蜜汤主之。

Roundworm as an illness makes the person spit drool and have heart pain that breaks out at set times; when toxic medicines do not stop it, Gan Cao Fen Mi Tang (Licorice, Powder and Honey Decoction) governs it.

甘草粉蜜汤方:

Gan Cao Fen Mi Tang (Licorice, Powder and Honey Decoction):

甘草二两粉一两蜜四两

Licorice 2 liang; powder (fen) 1 liang; honey 4 liang.

右三味,以水三升,先煮甘草,取二升,去滓,内粉、蜜,搅令和,煎如薄粥,温服一升,差即止。

For the above three ingredients, with three sheng of water first boil the licorice down to two sheng, remove the dregs, add the powder and honey, stir to blend and decoct like thin gruel; take one sheng warm; stop once he recovers.

蚘厥者,当吐蚘,令病者静而复时烦,此为脏寒,蚘上入膈,故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蚘闻食臭出,其人当自吐蚘。

In roundworm reversal the person should vomit roundworms; when the ill person is quiet and then at times vexed again, it is organ cold; the roundworms go up into the diaphragm, so he is vexed; after a moment it stops again; when he gets food he retches and is vexed again, because the roundworms smell the food and come out, and the person should vomit roundworms by himself.

蚘厥者,乌梅丸主之。

For roundworm reversal, Wu Mei Wan governs it.

乌梅丸方:

Wu Mei Wan (Mume Pill):

乌梅三百个细辛六两干姜十两黄连一斤当归四两附子六两,炮川椒四两,去汗桂枝六两人参六两黄柏六两

Mume 300; asarum 6 liang; dried ginger 10 liang; coptis 1 jin; angelica 4 liang; aconite 6 liang, blast-fried; Sichuan pepper 4 liang, toasted to sweat out the oil; cinnamon twig 6 liang; ginseng 6 liang; phellodendron 6 liang.

右十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五升米下,饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜杵二千下,丸如梧子大。

For the above ten ingredients, pound and sieve them separately and then combine; soak the mume in vinegar overnight, remove the pits, steam them under five sheng of rice, and when the rice is cooked pound them into a paste; blend with the medicines, put into a mortar with honey, pound two thousand times and make pills the size of firmiana seeds.

先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸。禁生冷滑臭等食。

Take ten pills with liquid before meals, three times a day, increasing slowly to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery and foul-smelling foods.