师曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。方见下利中。于法六十日当有此证;
The master said: When a woman has an even pulse, with the yin pulse small and weak, is thirsty and cannot eat, without cold or heat, it is called pregnancy; Gui Zhi Tang governs it (formula under diarrhoea). By rule these signs should appear at sixty days;
Log in to AiQUIN to comment.
设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之。
if a physician has treated it wrongly, and a month later vomiting and diarrhoea are added, cut it off (stop the treatment).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人宿有症病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,为症痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月衃也。
When a woman has long had a conglomeration illness (zheng bing), and before three months have passed since her menses stopped she has spotting that does not stop, with the foetus moving above the navel, it is harm from a chronic conglomeration (zheng gu). If the movement is at six months of pregnancy, and the menses were free in the three months before, it is a foetus. If there is bleeding, it is clotted blood (pei) from the three months after the menses stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以血不止者,其症不去故也,当下其症,桂枝茯苓丸主之。
The reason the bleeding does not stop is that the conglomeration has not gone; one should purge the conglomeration; Gui Zhi Fu Ling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝茯苓丸方:
Gui Zhi Fu Ling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝茯苓牡丹去心芍药桃仁去皮尖熬各等分
Cinnamon twig; poria; moutan, core removed; peony; peach kernel, skin and tips removed, dry-fried; equal parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,末之,炼蜜和丸,如兔屎大,每日食前服一丸,不知,加至三丸。
Powder the above five ingredients and make into pills with refined honey the size of rabbit droppings; take one pill daily before meals; if there is no effect, increase to three pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人怀娠六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇,所以然者,子脏开故也,当以附子汤温其脏。方未见。
When a woman six or seven months pregnant has a wiry pulse and fever, the foetus grows more distended, and there is abdominal pain and aversion to cold, with the lower abdomen as if being fanned, it is because the child's organ (the womb) is open; one should warm the organ with Fu Zi Tang. The formula has not been seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:妇人有漏下者,有半产后因续下血都不绝者,有妊娠下血者,假令妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。
The master said: Women may have spotting, or bleeding that continues without stopping after a miscarriage, or bleeding in pregnancy; if in pregnancy there is pain in the abdomen, it is uterine obstruction (bao zu); Jiao Ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人怀妊,腹中㽲痛,当归芍药散主之。
When a pregnant woman has cramping pain in the abdomen, Dang Gui Shao Yao San (Angelica and Peony Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芍药散方:
Dang Gui Shao Yao San (Angelica and Peony Powder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归三两芍药一斤,一作六两茯苓四两白术四两泽泻半斤芎䓖半斤,作三两
Angelica 3 liang; peony 1 jin (one version: 6 liang); poria 4 liang; atractylodes 4 liang; alisma half a jin; chuanxiong half a jin (one version: 3 liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,杵为散,取方寸匕,酒和,日三服。
Pound the above six ingredients into powder; take one square-cun spoonful mixed with wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。
For vomiting in pregnancy that does not stop, Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (Dried Ginger, Ginseng and Pinellia Pill) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜人参半夏丸方:
Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (Dried Ginger, Ginseng and Pinellia Pill):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜人参各一两半夏二两
Dried ginger and ginseng, 1 liang each; pinellia 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,末之,以生姜汁糊为丸,如梧桐子大,饮服十丸,日三次。
Powder the above three ingredients and make into pills with fresh ginger juice paste the size of paulownia seeds; take ten pills with liquid, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠,小便难,饮食如故,当归贝母苦参丸主之。
In pregnancy with difficult urination and eating and drinking as before, Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (Angelica, Fritillaria and Sophora Root Pill) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归贝母苦参丸方:男子加滑石半两。
Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (Angelica, Fritillaria and Sophora Root Pill): for men add half a liang of talc.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归四两贝母四两苦参四两
Angelica 4 liang; fritillaria 4 liang; sophora root 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,末之,炼蜜丸如小豆大,饮服三丸,加至十丸。
Powder the above three ingredients and make into pills with refined honey the size of small beans; take three pills with liquid, increasing to ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。
In pregnancy with water qi, a heavy body, difficult urination, shivering aversion to cold and dizziness on rising, Kui Zi Fu Ling San (Mallow Seed and Poria Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子茯苓散方:
Kui Zi Fu Ling San (Mallow Seed and Poria Powder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子一斤茯苓三两
Mallow seed (kui zi) 1 jin; poria 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服,小便利则愈。
Pound the above two ingredients into powder; take one square-cun spoonful with liquid, three times a day; when urination is free he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妊娠,宜常服当归散主之。
In pregnancy it is suitable to take Dang Gui San (Angelica Powder) regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归散方:
Dang Gui San (Angelica Powder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归黄芩芍药芎䓖各一斤白术半斤
Angelica, scutellaria, peony and chuanxiong, 1 jin each; atractylodes half a jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,杵为散,酒服方寸匕,日再服,妊娠常服即易产,胎无苦疾,产后百病悉主之。
Pound the above five ingredients into powder; take one square-cun spoonful with wine, twice a day. Taken regularly in pregnancy it makes birth easy, the foetus has no suffering or illness, and it governs all the hundred illnesses after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠养胎,白术散主之。
To nourish the foetus in pregnancy, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术散方:见《外台》。
Bai Zhu San (Atractylodes Powder): see the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术芎䓖蜀椒三分去汗牡蛎
Atractylodes; chuanxiong; Sichuan pepper 3 fen, toasted to sweat out the oil; oyster shell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,杵为散,酒服一钱匕,日三服,夜一服。但苦痛,加芍药;心下毒痛,倍加芎䓖;心烦吐痛,不能食饮,加细辛一两,半夏大者二十枚。
Pound the above four ingredients into powder; take one qian spoonful with wine, three times by day and once at night. If there is only distressing pain, add peony; with toxic pain below the heart, double the chuanxiong; with vexation of the heart, vomiting and pain and inability to eat or drink, add 1 liang of asarum and 20 large pinellia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之后,更以醋浆水服之。若呕,以醋浆水服之;复不解者,小麦汁服之。已后渴者,大麦粥服之,病虽愈,服之勿置。
After taking it, take it again with vinegar-sour rice water. If there is retching, take it with vinegar-sour rice water; if it still does not resolve, take it with wheat juice. If afterwards there is thirst, take it with barley gruel; even when the illness has healed, do not stop taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重,如有水气状。怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。见《玉函》。
When a woman's foetus is harmed, with abdominal fullness in pregnancy, inability to urinate, and heaviness from the waist down as if there were water qi: in the seventh month of pregnancy the tai yin should nourish (the foetus) but does not; the heart qi is full; one should needle to drain Lao Gong(PC8) and Guan Yuan(REN4); when urination is slightly free she heals. See the Yu Han.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.