问曰:新产妇人有三病,一者病痉,二者病郁冒,三者大便难,何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉;亡血复汗,寒多,故令郁冒;
Question: Newly delivered women have three illnesses: first tetany, second depressive muddle (yu mao), third difficult stools; what does this mean? The master said: Newly delivered, the blood is empty, there is much sweating and she is easily struck by wind, so she has tetany; with loss of blood and sweating again, cold is great, so she has depressive muddle;
Log in to AiQUIN to comment.
亡津液,胃燥,故大便难。
with loss of fluids the stomach is dry, so the stools are difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产妇郁冒,其脉微弱,呕不能食,大便反坚,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒。冒家欲解,必大汗出。以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。
In depressive muddle after childbirth the pulse is faint and weak, she retches and cannot eat, the stools are firm instead, and she sweats only on the head. Why is this so? Empty blood brings reversal, and reversal must bring muddle. When muddle is about to resolve there must be great sweating. Because the blood is empty and reverses below, the lone yang goes out above, so the head sweats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。大便坚,呕不能食,小柴胡汤主之。方见呕吐中。
Women after childbirth sweat easily because, with yin lost and blood empty, the yang qi alone is exuberant; so there should be sweating, and then yin and yang recover. With firm stools, retching and inability to eat, Xiao Chai Hu Tang governs it (formula under retching and vomiting).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病解能食,七八日更发热者,此为胃实,大承气汤主之。方在痉病中。
When the illness resolves and she can eat, but after seven or eight days fever comes again, it is fullness of the stomach; Da Cheng Qi Tang governs it (formula under tetany).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后腹中㽲痛,当归生姜羊肉汤主之,并治腹中寒疝,虚劳不足。
For cramping pain in the abdomen after childbirth, Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang governs it; it also treats cold shan in the abdomen and empty taxation with insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归生姜羊肉汤方:见寒疝中。
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang: see under cold shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后腹痛,烦满不得卧,枳实芍药散主之。
For abdominal pain after childbirth with vexing fullness so she cannot lie down, Zhi Shi Shao Yao San (Unripe Bitter Orange and Peony Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实芍药散方:
Zhi Shi Shao Yao San (Unripe Bitter Orange and Peony Powder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实烧令黑,勿太过芍药等分
Unripe bitter orange, burnt black but not too far; peony; equal parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,杵为散,服方寸匕,日三服,并主痈脓,以麦粥下之。
Pound the above two ingredients into powder; take one square-cun spoonful, three times a day; it also governs abscess with pus; take it down with wheat gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产妇腹痛、法当以枳实芍药散,假令不愈者,此为腹中有瘀血著脐下,宜下瘀血汤主之;亦主经水不利。
For abdominal pain after childbirth, by rule Zhi Shi Shao Yao San should be used; if it does not heal, there is static blood in the abdomen fixed below the navel; Xia Yu Xue Tang (Purge Static Blood Decoction) is suitable; it also governs blocked menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下瘀血汤方:
Xia Yu Xue Tang (Purge Static Blood Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄三两(一本作二两)桃仁二十枚䗪虫二十枚,熬、去足
Rhubarb 3 liang (one copy: 2 liang); peach kernel 20; ground beetle 20, dry-fried, legs removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,末之,炼蜜和为四丸,以酒一升,煎一丸,取八合顿服之。新血下如豚肝。
Powder the above three ingredients and make into four pills with refined honey; decoct one pill in one sheng of wine down to eight he and take in one draught. New blood comes down like pig's liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后七八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽;不大便,烦躁发热、切脉微实,再倍发热,日晡时烦躁者,不食,食则谵语,至夜即愈,宜大承气汤主之。
When seven or eight days after childbirth, without tai yang signs, the lower abdomen is firm and painful, the lochia is not finished; with no bowel movement, vexation, agitation and fever, a slightly full pulse, fever redoubled, vexation and agitation in the late afternoon, inability to eat, delirious speech on eating, and recovery at night, Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热在里,结在膀胱也。方见痉病中。
The heat is in the interior and knotted in the bladder. The formula is under tetany.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后风,续之数十日不解,头微痛,恶寒,时时有热,心下闷,干呕,汗出,虽久,阳旦证续在耳,可与阳旦汤。即桂枝汤,方见下利中。
In wind after childbirth that continues for dozens of days without resolving, with slight headache, aversion to cold, heat from time to time, oppression below the heart, dry retching and sweating, though it is long the yang dan signs still continue; Yang Dan Tang may be given. It is Gui Zhi Tang; the formula is under diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后中风,发热,面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。
In wind strike after childbirth with fever, a deep red face, panting and headache, Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶汤方:
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶一把葛根三两防风一两桔梗一两桂枝一两人参一两甘草一两附子一枚,炮大枣十五枚生姜五两
Bamboo leaves 1 handful; pueraria 3 liang; saposhnikovia 1 liang; platycodon 1 liang; cinnamon twig 1 liang; ginseng 1 liang; licorice 1 liang; aconite 1, blast-fried; jujube 15; fresh ginger 5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右十味,以水一斗,煮取二升半,分温三服,温覆使汗出,颈项强,用大附子一枚,破之如豆大,煎药扬去沫。呕者加半夏半升洗。
For the above ten ingredients, with one dou of water boil down to two and a half sheng and take warm in three doses, covering warmly to bring sweat. With a stiff neck and nape, use one large aconite broken into bean-sized pieces, and skim off the foam while decocting. With retching add half a sheng of washed pinellia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人乳中虚,烦乱呕逆,安中益气,竹皮大丸主之。
When a nursing woman is empty in the middle, with vexation, disorder, retching and counterflow, to calm the centre and boost the qi, Zhu Pi Da Wan (Bamboo Skin Great Pill) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹皮大丸方:
Zhu Pi Da Wan (Bamboo Skin Great Pill):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生竹茹二分石膏二分桂枝一分甘草七分白薇一分
Fresh bamboo shavings 2 fen; gypsum 2 fen; cinnamon twig 1 fen; licorice 7 fen; cynanchum (bai wei) 1 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,末之,枣肉和丸弹子大,以饮服一丸、日三夜二服。有热者倍白薇,烦喘者加柏实一分。
Powder the above five ingredients and make into pills with jujube flesh the size of pellets; take one pill with liquid, three times by day and twice at night. With heat double the cynanchum; with vexation and panting add 1 fen of arborvitae seed (bai shi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。
For diarrhoea after childbirth with extreme emptiness, Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (Pulsatilla Decoction plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁加甘草阿胶汤方:
Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (Pulsatilla Decoction plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁二两甘草二两阿胶二两秦皮三两黄连三两柏皮三两
Pulsatilla 2 liang; licorice 2 liang; donkey-hide gelatin 2 liang; ash bark 3 liang; coptis 3 liang; phellodendron bark 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水七升、煮取二升半,内胶令消尽,分温三服。
For the above six ingredients, with seven sheng of water boil down to two and a half sheng, add the gelatin and melt it completely, and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.