《千金》三物黄芩汤:治妇人在草蓐,自发露得风,四肢苦烦热,头痛者与小柴胡汤;头不痛但烦者,此汤主之。
San Wu Huang Qin Tang (Three-Ingredient Scutellaria Decoction) from the : treats a woman on the straw mat (after childbirth) who has uncovered herself and caught wind, with distressing vexing heat of the four limbs; with headache give Xiao Chai Hu Tang; with no headache but only vexation, this decoction governs it.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩一两苦参二两干地黄四两
Scutellaria 1 liang; sophora root 2 liang; dried rehmannia 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水八升,煮取二升,温服一升,多吐下虫。
For the above three ingredients, with eight sheng of water boil down to two sheng and take one sheng warm; often there is vomiting and purging of worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》内补当归建中汤:治妇人产后虚羸不足,腹中刺痛不止,吸吸少气,或苦少腹急摩痛引腰背,不能食饮;
Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Inner Supplementing Angelica Construct the Middle Decoction) from the : treats emptiness, emaciation and insufficiency after childbirth, with stabbing pain in the abdomen that does not stop, gasping shortage of qi, or distressing tension and grinding pain of the lower abdomen drawing to the low back and back, and inability to eat or drink;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后一月,日得服四、五剂为善,令人强壮宜。
in the month after childbirth it is good to take four or five doses a day; it makes the person strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归四两桂枝三两芍药六两生姜三两甘草一两大枣十二枚
Angelica 4 liang; cinnamon twig 3 liang; peony 6 liang; fresh ginger 3 liang; licorice 1 liang; jujube 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水一斗,煮取三升,分温三服,一日令尽。
For the above six ingredients, with one dou of water boil down to three sheng and take warm in three doses, finishing them in one day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若大虚加饴糖六两,汤成内之,于火上暖令饴消,若去血过多,崩伤内衄不止,加地黄六两,阿胶二两,合成八味,汤成内阿胶,若无当归,加芎䓖代之,若无生姜,以干姜代之。
If there is great emptiness add 6 liang of maltose, adding it when the decoction is done and warming it over the fire until the maltose melts. If the blood loss is too great, with flooding and inner bleeding that does not stop, add 6 liang of rehmannia and 2 liang of donkey-hide gelatin, making eight ingredients, adding the gelatin when the decoction is done. If there is no angelica, use chuanxiong instead; if there is no fresh ginger, use dried ginger instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.