金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

果实菜谷禁忌并治第二十五

Prohibitions and Treatments for Fruits, Vegetables and Grains

Chapter 25 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

果子生食生疮。

Eating fruit raw (unripe) brings sores.

果子落地经宿,虫蚁食之者,人大忌食之。

Fruit that has fallen to the ground and lain overnight, eaten by insects and ants, is strictly forbidden to eat.

生米停留多日,有损处,食之伤人。

Raw rice kept for many days, with spoiled places, harms those who eat it.

桃子多食令人热,仍不得入水浴,今人病淋沥寒热病。

Eating many peaches makes one hot, and one must not then bathe in water, or it brings dribbling urination and chills and fever.

杏酪不熟,伤人。

Apricot-kernel curd not fully cooked harms people.

梅多食,坏人齿。

Eating many plums (mei) spoils the teeth.

李不可多食,令人胪胀。

Damsons must not be eaten in quantity; they bring abdominal distension.

林檎不可多食,令人百脉弱。

Crab apples must not be eaten in quantity; they weaken the hundred vessels.

橘柚多食,令人口爽,不知五味。

Eating many tangerines and pomelos dulls the mouth so it cannot tell the five flavours.

梨不可多食,令人寒中,金疮、产妇,亦不宜食。

Pears must not be eaten in quantity; they bring cold in the centre; those with metal wounds and women after childbirth should not eat them either.

樱桃杏多食,伤筋骨。

Eating many cherries and apricots harms the sinews and bones.

安石榴不可多食,损人肺。

Pomegranates must not be eaten in quantity; they damage the lung.

胡桃不可多食,令人动痰饮。

Walnuts must not be eaten in quantity; they stir phlegm fluid.

生枣多食,令人热渴,气胀。寒热羸瘦者,弥不可食,伤人。

Eating many fresh jujubes brings hot thirst and qi distension. Those with chills and fever and emaciation should still less eat them; they harm.

食诸果中毒,治之方:

Formula to treat poisoning from eating fruit:

猪骨烧灰

Pig bones burnt to ash.

右一味,末之,水服方寸匕。亦治马肝漏脯等毒。

Powder the above one ingredient and take one square-cun spoonful with water. It also treats poisoning from horse liver, leaked dried meat and the like.

木耳赤色,及仰生者,勿食。菌仰卷及赤色者不可食。

Wood ear that is red, or grows facing upward, must not be eaten. Mushrooms that curl upward or are red must not be eaten.

食诸菌中毒,闷乱欲死,治之方:

Formula to treat poisoning from eating mushrooms, with oppression and disorder so he is about to die:

人粪汁饮一升,土浆饮一二升,大豆浓煎汁饮之。服诸吐利药,并解。

Drink one sheng of human-faeces juice, or one or two sheng of earth water, or a thick decoction of soybeans. Taking any emetic or purgative medicine also resolves it.

食枫柱菌而哭不止,治之以前方。

When eating maple-tree mushrooms brings weeping that does not stop, treat it with the formula above.

误食野芋,烦乱欲死,治之以前方。其野芋根,山东人名魁芋,人种芋,三年不收,亦成野芋,并杀人。

When wild taro has been eaten by mistake, with vexation and disorder so he is about to die, treat it with the formula above. The wild taro root is called kui yu by the people of Shandong; when people plant taro and do not harvest it for three years, it too becomes wild taro, and both kill.

蜀椒闭口者有毒,误食之戟人咽喉,气病欲绝。或吐下白沫,身体痹冷,急治之方:

Sichuan pepper with closed mouths is toxic; eaten by mistake it pricks the throat, and the qi illness is near to cutting off; or there is vomiting and purging of white froth and the body is numb and cold. Formula for urgent treatment:

肉桂,煎汁饮之,饮冷水一二升。

Decoct cinnamon bark (rou gui) into a juice and drink it, and drink one or two sheng of cold water.

或食蒜,或饮地浆。

Or eat garlic, or drink earth water.

或浓煮豉汁饮之。并解。

Or boil fermented soybean into a thick juice and drink it. Each resolves it.

正月勿食生葱,令人面生游风。

In the first month do not eat raw scallion; it brings wandering wind on the face.

二月勿食蓼,伤人肾。

In the second month do not eat knotweed (liao); it harms the kidneys.

三月勿食小蒜,伤人志性。

In the third month do not eat small garlic; it harms the will and nature.

四月、八月勿食胡荽,伤人神。

In the fourth and eighth months do not eat coriander; it harms the spirit.

五月勿食韭,令人乏气力。

In the fifth month do not eat Chinese leek; it saps the strength.

五月五日勿食生菜,发百病。

On the fifth day of the fifth month do not eat raw vegetables; they bring out the hundred illnesses.

六月、七月勿食茱萸,伤神气。

In the sixth and seventh months do not eat evodia; it harms the spirit qi.

八月、九月勿食姜,伤人神。

In the eighth and ninth months do not eat ginger; it harms the spirit.

十月勿食椒,损人心,伤心脉。

In the tenth month do not eat pepper; it damages the heart and harms the heart vessels.

十一月、十二月勿食薤,令人多涕唾。

In the eleventh and twelfth months do not eat Chinese chive; it brings much mucus and spittle.

四季勿食生葵,令人饮食不化,发百病,非但食中,药中皆不可用,深宜慎之。

In the last month of each season do not eat raw mallow; it makes food and drink undigested and brings out the hundred illnesses; not only in food but in medicines it must never be used; be very careful of it.

时病差未健,食生菜,手足必肿。

When a seasonal illness has recovered but one is not yet strong, eating raw vegetables will surely make the hands and feet swell.

夜食生菜,不利人。

Eating raw vegetables at night is not good for people.

十月勿食被霜生菜,令人面无光,目涩心痛,腰疼,或发心疟,疟发时手足十指爪皆青,困萎。

In the tenth month do not eat frosted raw vegetables; they make the face lose its lustre, the eyes rough, the heart and low back ache, or bring heart malaria; when the malaria breaks out, the nails of all ten fingers turn blue-green, and the person is exhausted and wilted.

葱韭初生芽者,食之伤人心气。

Eating the first sprouts of scallion and Chinese leek harms the heart qi.

饮白酒食生韭,令人病增。

Drinking white wine and eating raw Chinese leek makes illness worse.

生葱不可共蜜,食之杀人,独颗蒜弥忌。

Raw scallion must not be eaten with honey; it kills; single-clove garlic is still more forbidden.

枣和生葱食之,令人病。

Jujubes eaten with raw scallion make people ill.

生葱和雄鸡、雉、白犬肉食之,令人七窍经年流血。

Raw scallion eaten with rooster, pheasant or white dog meat makes the seven orifices bleed for years.

食糖蜜后,四日内食生葱蒜,令人心痛。

Eating raw scallion or garlic within four days after eating sugar or honey brings heart pain.

夜食诸姜蒜葱等,伤人心。

Eating ginger, garlic, scallion and the like at night harms the heart.

芜菁根多食之,令人气胀。

Eating much turnip root brings qi distension.

薤不可共牛肉作羹食之,成瘕病,韭亦然。

Chinese chive must not be made into a broth with beef; eating it makes conglomeration illness (jia bing); Chinese leek is the same.

莼多病,动痔疾。

Water shield (chun) causes much illness; it stirs haemorrhoids.

野苣不可同蜜食之,作内痔。

Wild lettuce must not be eaten with honey; it makes internal haemorrhoids.

白苣不可共酪同食,作䘌虫。

White lettuce must not be eaten with curds; it makes ni worms.

黄瓜食之,发热病。

Eating cucumber brings out febrile illness.

葵心不可食,伤人;叶尤冷,黄背赤茎者勿食之。

The heart of mallow must not be eaten; it harms people; the leaves are colder still; those with yellow backs and red stems must not be eaten.

胡荽久食之,令人多忘。

Eating coriander for a long time makes people forgetful.

病人不可食胡荽及黄花菜。

Ill people must not eat coriander or day-lily flowers.

芋不可多食,动病。

Taro must not be eaten in quantity; it stirs illness.

妊妇食姜,令子余指。

If a pregnant woman eats ginger, the child will have extra fingers.

蓼多食,发心痛。

Eating much knotweed brings heart pain.

蓼和生鱼食之,令人夺气,阴咳疼痛。

Knotweed eaten with raw fish robs the qi, with yin cough and pain.

芥菜不可共兔肉食之,成恶邪病。

Mustard greens must not be eaten with rabbit; it makes malign pathogenic illness.

小蒜多食,伤人心力。

Eating much small garlic harms the strength of the heart.

食躁式躁方:

Formula for agitation from eating (food poisoning with restlessness):

豉浓煮汁饮之。

Boil fermented soybean into a thick juice and drink it.

钩吻与芹菜相似,误食之,杀人,解之方:《肘后》云,与茱萸黄食芥相似。

Gou wen (gelsemium) resembles celery; eaten by mistake it kills. Formula to resolve it (the says it resembles evodia and yellow mustard):

荠苨八两

Adenophora (ji ni) 8 liang.

右一味,水六升,煮取二升,分温二服。钩吻生地傍无他草,其茎有毛者,以此别之。

Boil the above one ingredient in six sheng of water down to two sheng and take warm in two doses. Gelsemium grows where no other plant grows beside it, and its stem is hairy; tell it apart by this.

菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食之,令人狂乱,状如中风,或吐血,治之方:

Among vegetables there is water henbane, with round, shiny leaves; it is toxic; eaten by mistake it makes people manic and disordered, as if struck by wind, or they vomit blood. Formula to treat it:

甘草煮汁,服之即解。

Boil licorice into a juice; taking it resolves it at once.

春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手青腹满,痛不可忍,名蛟龙病,治之方:

In spring and autumn the dragon's seed gets into celery; if people happen to eat it they fall ill; when it breaks out the hands are blue-green and the abdomen full, with unbearable pain; it is called flood-dragon illness (jiao long bing). Formula to treat it:

硬糖二、三升

Hard malt sugar, two or three sheng.

右一味,日两度,服之,吐出如蜥蜴三五枚,差。

Take the above one ingredient twice a day; he vomits out three to five things like lizards and recovers.

食苦瓠中毒,治之方:

Formula to treat poisoning from eating bitter gourd:

黎穰煮汁,数服之解。

Boil millet stalk pith into a juice; several doses resolve it.

扁豆,寒热者,不可食之。

Those with chills and fever must not eat hyacinth beans.

久食小豆,令人枯燥。

Eating adzuki beans for a long time makes people dry and withered.

食大豆等,忌啖猪肉。

When eating soybeans and the like, avoid eating pork.

大麦久食,令人作㿍。

Eating barley for a long time makes people weak (xuan).

白黍米不可同饴蜜食,亦不可合葵食之。

White millet must not be eaten with malt sugar or honey, nor with mallow.

荍麦面,多食令人发落。

Eating much buckwheat flour makes the hair fall out.

盐多食,伤人肺。

Eating much salt harms the lung.

食冷物,冰人齿。食热物,勿饮冷水。

Eating cold things chills the teeth. After eating hot things, do not drink cold water.

饮酒,食生苍耳,令人心痛。

Drinking wine and eating raw xanthium (cang er) brings heart pain.

夏月大醉汗流,不得冷水洗著身,及使扇,即成病。

When very drunk in summer with sweat flowing, one must not wash the body with cold water or use a fan, or illness will result.

饮酒大忌灸腹背,令人肠结。

After drinking wine, moxibustion on the abdomen or back is strictly forbidden; it knots the intestines.

醉后勿饱食,发寒热。

After getting drunk do not eat one's fill; it brings chills and fever.

饮酒食猪肉,卧秫稻穰中则发黄。

Drinking wine, eating pork and lying in glutinous rice straw brings yellowing.

食饴多饮酒,大忌。

Eating malt sugar and drinking much wine is strictly forbidden.

凡水及酒,照见人影动者,不可饮之。

Any water or wine in which a person's reflection seems to move must not be drunk.

醋合酪食之,令人血瘕。

Vinegar eaten with curds brings blood conglomeration (xue jia).

食白米粥勿食生苍耳,成走疰。

After eating white rice gruel do not eat raw xanthium; it makes running infixation (zou zhu).

食甜粥已,食盐即吐。

After eating sweet gruel, eating salt brings vomiting.

犀角嶐搅饮食,沫出,及浇地坟起者,食之杀人。

When stirring food or drink with a rhinoceros horn brings up froth, or pouring it on the ground makes it rise in a mound, eating it kills.

饮食中毒烦满,治之方:

Formula to treat food and drink poisoning with vexing fullness:

苦参三两苦酒一升半

Sophora root 3 liang; vinegar 1.5 sheng.

右二味,煮三沸,三上三下,服之,吐食出即差,或以水煮亦得。

Boil the above two ingredients to the boil three times, raising and lowering three times, and take it; when the food is vomited out he recovers; boiling it in water also works.

又方:

Another formula:

犀角汤亦佳。

Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) is also good.

贪食、食多不消,心腹坚满痛治之方:

Formula to treat greedy eating, with much food undigested and firm fullness and pain of the heart and abdomen:

盐一升水三升

Salt 1 sheng; water 3 sheng.

右二味,煮令盐消,分三服,当吐出食,便差。

Boil the above two together until the salt dissolves and take in three doses; he should vomit out the food, and then he recovers.

矾石生入腹,破人心肝,亦禁水。

Alum taken raw into the abdomen breaks the heart and liver; water is also forbidden with it.

商陆,以水服,杀人。

Phytolacca taken with water kills.

葶苈子,傅头疮,药成入脑,杀人。

Descurainia seed applied to sores on the head: when the medicine enters the brain, it kills.

水银入人耳及六畜等,皆死。以金银著耳边,水银则吐。

Mercury entering the ears of people or domestic animals kills them all. Put gold or silver beside the ear, and the mercury comes out.

苦练无子者杀人。

Melia (ku lian) without seeds kills.

凡诸毒,多是假毒以投,无知时宜煮甘草荠苨汁饮之,通除诸毒药。

Most poisons are given by passing poison off as something else; when one does not know (the poison), it is suitable to boil licorice and adenophora into a juice and drink it; it removes all kinds of poisonous medicines.