金匮要略方论 · Jin Gui Yao Lue · Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

禽兽鱼虫禁忌并治第二十四

Prohibitions and Treatments for Birds, Beasts, Fish and Insects

Chapter 24 of 25

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡饮食滋味,以养于生,食之有妨,反能为害,自非服药炼液、焉能不饮食乎?切见时人,不闲调摄,疾疢竞起;若不因食而生,苟全其生,须知切忌者矣。

Food and drink and their flavours nourish life, but eating what is unsuitable can do harm instead. Unless one lives on medicines and refined elixirs, how can one not eat and drink? I see that people today are not versed in caring for themselves, and illnesses rise up one after another. If illness is not to arise from food, so that life is kept whole, one must know what is strictly to be avoided.

所食之味,有与病相宜,有与身为害,若得宜则益体,害则成疾,以此致危,例皆难疗。

Of the flavours one eats, some suit the illness and some harm the body; if suitable they benefit the body, if harmful they make illness, and the danger this brings is as a rule hard to treat.

凡煮药饮汁以解毒者,虽云救急,不可热饮,诸毒病,得热更甚,宜冷饮之。

Whenever medicines are boiled and the liquid drunk to resolve poisoning, though it is called rescue in an emergency, it must not be drunk hot; all poisoning illnesses grow worse with heat; it should be drunk cold.

肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肺病禁苦,肾病禁甘。春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。

In liver illness avoid pungent; in heart illness, salty; in spleen illness, sour; in lung illness, bitter; in kidney illness, sweet. In spring do not eat liver, in summer heart, in autumn lung, in winter kidney, and in the last month of each season spleen.

辩曰:春不食肝者,为肝气王,脾气败,若食肝,则又补肝,脾气败尤甚,不可救,又肝王之时,不可以死气入肝,恐伤魂也,若非王时即虚,以肝补之佳,余脏准此。

Explanation: In spring do not eat liver, because the liver qi flourishes and the spleen qi is defeated; if one eats liver, it supplements the liver further and the spleen qi is defeated still more, beyond rescue; also, at the time when the liver flourishes, dead qi must not enter the liver, for fear of harming the hun. If it is not its flourishing time, it is empty, and supplementing it with liver is good. The other organs follow this.

凡肝脏,自不可轻噉,自死者弥甚。

The liver of any animal should not be eaten lightly; still less that of an animal that died by itself.

凡心皆为神识所舍,勿食之,使人来生复其报对矣。

Every heart is the dwelling of spirit and awareness; do not eat it, or in the next life one will be repaid in kind.

凡肉及肝,落地不著尘土者,不可食之。

Any meat or liver that falls on the ground without getting dust or earth on it must not be eaten.

猪肉落水浮者,不可食。

Pork that floats when dropped in water must not be eaten.

诸肉及鱼,若狗不食,鸟不啄者,不可食。

Any meat or fish that a dog will not eat or a bird will not peck must not be eaten.

诸肉不干,火灸不动,见水自动者,不可食之。

Any meat that is not dry, does not move over the fire, but moves by itself when it meets water, must not be eaten.

肉中有朱点者,不可食之。

Meat with red spots in it must not be eaten.

六畜肉,热血不断者,不可食之。

Meat of the six domestic animals whose hot blood does not stop flowing must not be eaten.

父母及身本命肉,食之令人神魂不安。

Eating the meat of the animal of one's parents' or one's own birth year makes the spirit and hun restless.

食肥肉及热羹,不得饮冷水。

After eating fatty meat or hot broth, one must not drink cold water.

诸五脏及鱼,投地尘土不污者,不可食之。

Any of the five organs, or fish, that dust and earth do not soil when thrown on the ground, must not be eaten.

秽饭,馁肉,臭鱼,食之皆伤人。

Foul rice, spoiled meat and stinking fish all harm people who eat them.

自死肉口闭者,不可食之。

Meat of an animal that died by itself with its mouth closed must not be eaten.

六畜自死,皆疫死,则有毒,不可食之。

The six domestic animals that died by themselves all died of pestilence and are toxic; they must not be eaten.

兽自死,北首及伏地者,食之杀人。

A beast that died by itself with its head to the north or lying on the ground kills those who eat it.

食生肉,饱饮乳,变成白虫。一作血蛊。

Eating raw meat and drinking one's fill of milk turns into white worms (one version: blood gu).

疫死牛肉,食之令病洞下,亦致坚积,宜利药下之。

Eating the meat of cattle that died of pestilence brings throughflux diarrhoea, and also leads to firm accumulations (jian ji); it should be purged with loosening medicines.

脯藏米瓮中有毒,及经夏食之,发肾病。

Dried meat stored in a rice jar is toxic, and eaten after it has passed the summer it brings kidney illness.

治自死六畜肉中毒方:

Formula to treat poisoning from the meat of domestic animals that died by themselves:

黄蘗屑,捣服方寸匕。

Pound phellodendron shavings and take one square-cun spoonful.

治食郁肉漏脯中毒方:郁肉,密器盖之,隔宿者是也。漏脯,茅屋漏下,沾著者是也。

Formula to treat poisoning from eating 'stifled meat' or 'leaked dried meat': stifled meat is meat kept overnight covered in a sealed vessel; leaked dried meat is meat wetted by drips from a thatched roof.

烧犬屎,酒服方寸匕,每服人乳汁亦良。饮生韭汁三升,亦得。

Burn dog dung and take one square-cun spoonful with wine; taking human milk is also good. Drinking three sheng of fresh Chinese leek juice also works.

治黍米中藏干脯,食之中毒方:

Formula to treat poisoning from eating dried meat stored in millet:

大豆浓煮汁,饮数升即解,亦治狸肉漏脯等毒。

Boil soybeans into a thick juice and drink several sheng, and it resolves; it also treats poisoning from wild-cat meat, leaked dried meat and the like.

治食生肉中毒方:

Formula to treat poisoning from eating raw meat:

掘地深三尺,取其下土三升,以水五升,煮数沸,澄清汁,饮一升即愈。

Dig into the ground, take three sheng of the earth below, boil in five sheng of water several times, let the juice settle clear and drink one sheng; he heals.

治六畜鸟兽肝中毒方:

Formula to treat poisoning from the liver of domestic animals, birds and beasts:

水浸豆豉,绞取汁,服数升愈。

Soak fermented soybean in water, wring out the juice and take several sheng; he heals.

马脚无夜眼者,不可食之。

A horse whose legs lack the 'night eyes' (chestnuts) must not be eaten.

食酸马肉,不饮酒,则杀人。

Eating sour horse meat without drinking wine kills.

马肉不可热食,伤人心。

Horse meat must not be eaten hot; it harms the heart.

马鞍下肉,食之杀人。

Meat from under a horse's saddle kills those who eat it.

白马黑头者,不可食之。

A white horse with a black head must not be eaten.

白马青蹄者,不可食之。

A white horse with blue-green hooves must not be eaten.

马肉㹠肉共食,醉饱卧,大忌。

Eating horse meat together with piglet meat and lying down drunk and full is strictly forbidden.

驴、马肉,合猪肉食之,成霍乱。

Donkey or horse meat eaten with pork brings sudden turmoil.

马肝及毛不可妄食,中毒害人。

Horse liver and hair must not be eaten carelessly; poisoning harms people.

食马肝中毒,人未死方:

Formula for poisoning from eating horse liver, when the person has not yet died:

雄鼠屎二七粒,末之,水和服,日再服。屎尖者是。

Powder twice seven male rat droppings and take mixed with water, twice a day. The pointed droppings are the right ones.

又方:人垢取方寸匕,服之佳。

Another formula: take one square-cun spoonful of human grime; taking it is good.

治食马肉中毒欲死方:

Formula to treat poisoning from eating horse meat, when he is about to die:

香豉二两杏仁三两

Fermented soybean 2 liang; apricot kernel 3 liang.

右二味,蒸一食顷,熟杵之服,日再服。

Steam the above two ingredients for about the time of a meal, pound them when cooked and take, twice a day.

又方:煮芦根汁,饮之良。

Another formula: boil reed root (lu gen) juice and drink it; good.

疫死牛,或目赤,或黄,食之大忌。

Cattle that died of pestilence, with red or yellow eyes, are strictly forbidden to eat.

牛肉共猪肉食之,必作寸白虫。

Beef eaten with pork will surely make cun-white worms (tapeworm).

青牛肠,不可合犬肉食之。

The intestines of black cattle must not be eaten with dog meat.

牛肺从三月至五月,其中有虫如马尾,割去勿食,食则损人。

Cattle lungs from the third to the fifth month have worms in them like horsehair; cut them away and do not eat them; eating them harms people.

牛羊猪肉,皆不得以楮木、桑木蒸炙,食之令人腹内生虫。

Beef, mutton and pork must never be steamed or roasted over paper-mulberry or mulberry wood; eating them makes worms grow in the abdomen.

噉蛇牛肉杀人,何以知之?噉蛇者,毛发向后顺者,是也。

Meat of cattle that have eaten snakes kills; how does one know? Those that have eaten snakes have their hair lying backward.

治噉蛇牛肉,食之欲死方:

Formula to treat eating the meat of snake-eating cattle, when he is about to die:

饮人乳汁一升,立愈。

Drink one sheng of human milk; he heals at once.

又方:

Another formula:

以泔洗头,饮一升,愈。

Wash the hair with rice-washing water and drink one sheng of it; he heals.

牛肚细切,以水一斗,煮取一升,暖饮之,大汗出者愈。

Finely chop cattle tripe, boil in one dou of water down to one sheng and drink it warm; great sweating heals him.

治食牛肉中毒方:

Formula to treat poisoning from eating beef:

甘草煮汁,饮之即解

Boil licorice into a juice and drink it; it resolves at once.

羊肉其有宿热者,不可食之。

Those with long-standing heat must not eat mutton.

羊肉不可共生鱼酪食之,害人。

Mutton must not be eaten together with raw fish or curds; it harms people.

羊蹄甲中有珠子白者,名羊悬筋,食之令人癫。

White pearl-like things in a sheep's hooves are called 'sheep's hanging sinews'; eating them makes people epileptic.

白羊黑头,食其脑,作肠痈。

Eating the brain of a white sheep with a black head makes intestinal abscess.

羊肝共生椒食之,破人五脏。

Sheep liver eaten with raw Sichuan pepper breaks the five organs.

猪肉共羊肝和食之,令人心闷。

Pork eaten mixed with sheep liver makes the heart oppressed.

猪肉以生胡荽同食,烂人脐。

Pork eaten with raw coriander rots the navel.

猪脂不可合梅子食之。

Lard must not be eaten with plums (mei).

猪肉和葵食之,少气。

Pork eaten with mallow brings shortage of qi.

鹿肉不可和蒲白作羹,食之发恶疮。

Venison must not be made into a broth with cattail shoots; eating it brings malign sores (e chuang).

麋脂及梅李子,若妊妇食之,令子青盲,男子伤精。

If a pregnant woman eats elk fat or plums and damsons, her child will be born with blue-green blindness; in men it harms the essence.

麞肉不可合虾及生菜,梅李果食之,皆病人。

River-deer meat must not be eaten with shrimps or raw vegetables, plums, damsons or fruit; all make people ill.

痼疾人不可食熊肉,令终身不愈。

People with a chronic illness must not eat bear meat; it makes them never heal for life.

白犬自死,不出舌者,食之害人。

A white dog that died by itself without putting out its tongue harms people who eat it.

食狗鼠余,令人发鞄疮。

Eating what a dog or rat has left brings boil-like sores.

治食犬肉不消,心下坚或腹胀,口干大渴,心急发热,妄语如狂,或洞下方:

Formula to treat dog meat eaten and not digested, with firmness below the heart or abdominal distension, a dry mouth and great thirst, urgency of the heart and fever, wild talk like mania, or throughflux diarrhoea:

杏仁一升,合皮熟研用

Apricot kernel 1 sheng, ground well with the skins.

右一味,以沸汤三升和取汁,分三服,利下肉方,大验。

Mix the above one ingredient with three sheng of boiling water, take the juice and drink in three doses; it purges out the meat; greatly effective.

妇人妊娠,不可食兔肉、山羊肉及鳖、鸡、鸭,令子无声音。

Pregnant women must not eat rabbit, goat meat, turtle, chicken or duck; they make the child voiceless.

兔肉不可合白鸡肉食之,令人面发黄。

Rabbit must not be eaten with white chicken; it makes the face turn yellow.

兔肉著干姜食之,成霍乱。

Rabbit eaten with dried ginger brings sudden turmoil.

凡鸟自死,口不闭,翅不合者,不可食之。

Any bird that died by itself with its beak not closed and its wings not folded must not be eaten.

诸禽肉肝青者,食之杀人。

Any fowl whose liver is blue-green kills those who eat it.

鸡有六翮四距者,不可食之。

A chicken with six wing quills and four spurs must not be eaten.

乌鸡白首者,不可食之。

A black chicken with a white head must not be eaten.

鸡不可共葫蒜食之,滞气。一云鸡子。

Chicken must not be eaten with garlic; it makes the qi stagnate (one version: eggs).

山鸡不可合鸟兽肉食之。

Pheasant must not be eaten with the meat of birds or beasts.

雉肉久食之,令人瘦。

Eating pheasant for a long time makes people thin.

鸭卵不可合鳖肉食之。

Duck eggs must not be eaten with turtle meat.

妇人妊娠,食雀肉,令子淫乱无耻。

If a pregnant woman eats sparrow meat, it makes the child lewd and shameless.

雀肉不可合李子食之。

Sparrow meat must not be eaten with damsons.

燕肉勿食,入水为蛟龙所噉。

Do not eat swallow meat, or on entering the water one will be eaten by a flood dragon.

鸟兽有中毒箭死者,其肉有毒,解之方:

When birds or beasts have died from poisoned arrows, their meat is toxic; formula to resolve it:

大豆煮汁,及盐汁,服之解。

Boil soybean juice, and salt water; taking them resolves it.

鱼头正白,如连珠至脊上,食之杀人。

A fish whose head is pure white, like a string of pearls up to the spine, kills those who eat it.

鱼头中无鳃者,不可食之,杀人。

A fish with no gills in its head must not be eaten; it kills.

鱼无肠胆者,不可食之,三年阴不起,女子绝生。

A fish without intestines or gallbladder must not be eaten; for three years the penis will not rise and women become barren.

鱼头似有角者,不可食之。

A fish whose head seems to have horns must not be eaten.

鱼目合者,不可食之。

A fish with closed eyes must not be eaten.

六甲日,勿食鳞甲之物。

On the six jia days, do not eat creatures with scales or shells.

鱼不可合鸡肉食之。

Fish must not be eaten with chicken.

鱼不得和鸬鹚肉食之。

Fish must not be eaten with cormorant meat.

鲤鱼鲊不可合小豆藿食之,其子不可合猪肝食之,害人。

Pickled carp must not be eaten with adzuki bean leaves; its roe must not be eaten with pig's liver; it harms people.

鲤鱼不可合犬肉食之。

Carp must not be eaten with dog meat.

鲫鱼不可合猴雉肉食之。一云不可合猪肝食。

Crucian carp must not be eaten with monkey or pheasant meat (one version: must not be eaten with pig's liver).

鳀鱼合鹿肉生食,令人筋甲缩。

Catfish eaten raw with venison makes the sinews and nails shrink.

青鱼鲊不可合生胡荽,及生葵,并麦中食之。

Pickled black carp must not be eaten with raw coriander, raw mallow or with wheat.

䲡鳝不可合白犬血食之。

Loach and eel must not be eaten with the blood of a white dog.

龟肉不可合酒果子食之。

Tortoise meat must not be eaten with wine or fruit.

鳖目凹陷者,及压下有王字形者,不可食之。

A turtle with sunken eyes, or with the shape of the character 王 on its underside, must not be eaten.

其肉不得合鸡鸭子食之。

Its meat must not be eaten with chicken or duck eggs.

龟鳖肉不可合苋菜食之。

Tortoise and turtle meat must not be eaten with amaranth.

虾无须及腹下通黑,煮之反白者,不可食之。

Shrimps without feelers, or black right through the belly, or that turn white when boiled, must not be eaten.

食脍,饮乳酪,令人腹中生虫,为瘕。

Eating raw minced fish (kuai) and drinking milk and curds makes worms grow in the abdomen and form conglomerations (jia).

鲙食之,在心胸间不化,吐复不出,速下除之,久成症病,治之方:

When raw minced fish has been eaten and is not digested between the heart and chest, and vomiting will not bring it out, purge it quickly to remove it; after a long time it forms a conglomeration illness (zheng bing). Formula to treat it:

橘皮一两大黄二两朴硝二两

Tangerine peel 1 liang; rhubarb 2 liang; crude mirabilite (po xiao) 2 liang.

右三味,以水一大升,煮至小升,顿服即消。

For the above three ingredients, with one large sheng of water boil down to one small sheng and take in one draught; it dissolves at once.

食鲙多,不消,结为症病,治之方:

When much raw minced fish has been eaten and not digested, and has knotted into a conglomeration illness, formula to treat it:

马鞭草

Verbena (ma bian cao).

右一味,捣汁饮之,或以姜叶汁饮之一升,亦消。又可服吐药吐之。

Pound the above one ingredient into juice and drink it; or drinking one sheng of ginger leaf juice also dissolves it. Emetic medicine may also be taken to vomit it out.

食鱼后中毒,两种烦乱,治之方:

Formula to treat poisoning after eating fish, with vexation and disorder of both kinds:

橘皮

Tangerine peel.

浓煎汁,服之即解。

Decoct it into a thick juice; taking it resolves it at once.

食鯸鮧鱼中毒方:

Formula for poisoning from eating puffer fish:

芦根煮汁,服之即解。

Boil reed root into a juice; taking it resolves it at once.

蟹目相向,足斑目赤者,不可食之。

Crabs whose eyes face each other, with spotted legs and red eyes, must not be eaten.

食蟹中毒,治之方:

Formula to treat poisoning from eating crab:

紫苏

Perilla (zi su).

煮汁,饮之三升。紫苏子捣汁,饮之亦良。

Boil into a juice and drink three sheng. Pounding perilla seed into juice and drinking it is also good.

又方:

Another formula:

冬瓜汁,饮二升,食冬瓜亦可。

Drink two sheng of winter melon juice; eating winter melon also works.

凡蟹未遇霜,多毒,其熟者,乃可食之。

Crabs that have not yet met the frost are mostly toxic; only those that have matured may be eaten.

蜘蛛落食中,有毒,勿食之。

A spider that falls into food is toxic; do not eat the food.

凡蜂蝇虫蚁等,多集食上,食之致鞄。

Whenever bees, flies, insects, ants and the like gather on food, eating it brings boil-like sores.