退五脏虚热,四时加减柴胡饮子方:
Formula for Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) with additions and subtractions for the four seasons, to remove empty heat of the five organs:
Log in to AiQUIN to comment.
冬三月加柴胡八分白术八分陈皮五分大腹槟榔四枚,并皮子用生姜五分桔梗七分春三月加枳实减白术,共六味夏三月加生姜三分枳实五分甘草三分,共八味秋三月加陈皮三分,共六味
In the three months of winter add: bupleurum 8 fen; atractylodes 8 fen; aged tangerine peel (chen pi) 5 fen; areca (da fu bing lang) 4, used with peel and seed; fresh ginger 5 fen; platycodon 7 fen. In the three months of spring add unripe bitter orange and reduce atractylodes: six ingredients in all. In the three months of summer add fresh ginger 3 fen, unripe bitter orange 5 fen and licorice 3 fen: eight ingredients in all. In the three months of autumn add aged tangerine peel 3 fen: six ingredients in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右各㕮咀,分为三贴,一贴以水三升,煮取二升,分温三服;
Cut up each of the above and divide into three packets; boil one packet in three sheng of water down to two sheng and take warm in three doses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如人行四五里进一服,如四体壅,添甘草少许,每贴分作三小贴,每小贴以水一升,煮取七合,温服,再合滓为一服。重煮,都成四服。疑非仲景方。
take one dose each time a person could walk four or five li. If the four limbs are congested, add a little licorice; divide each packet into three small packets, boil each in one sheng of water down to seven he and take warm, and combine the dregs again for one more dose, boiling again to make four doses in all. Suspected not to be 's formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长服诃黎勒丸方:疑非仲景方。
Formula for He Li Le Wan (Chebule Pill) for long-term use: suspected not to be 's formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒煨陈皮厚朴各三两
Chebule (roasted in embers), aged tangerine peel and magnolia bark, 3 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,末之,炼蜜丸如梧子大,酒饮服二十丸,加至三十丸。
Powder the above three ingredients and make into pills with refined honey the size of firmiana seeds; take twenty pills with wine, increasing to thirty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三物备急丸方:见《千金》司空裴秀为散用亦可。先和成汁,乃倾口中,令从齿间得入,至良验。
San Wu Bei Ji Wan (Three-Ingredient Emergency Pill): see the ; Minister of Works Pei Xiu used it as a powder, which also works. First mix it into a liquid and pour it into the mouth so it gets in between the teeth; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄一两干姜一两巴豆一两,去皮心熬,外研如脂
Rhubarb 1 liang; dried ginger 1 liang; croton seed 1 liang, skin and core removed, dry-fried and ground separately like fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右药各须精新,先捣大黄、干姜为末,研巴豆内中,合治一千杵,用为散,蜜和丸亦佳,密器中贮之,莫令歇。
The medicines must all be fine and fresh. First pound the rhubarb and dried ginger into powder, grind in the croton, pound together a thousand times and use as a powder; honey pills are also good; keep in a sealed vessel so it does not lose strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主心腹诸卒暴百病,若中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤,停尸卒死者,以煖水苦酒服大豆许三四丸,或不下,捧头起,灌令下咽,须臾当差,如未差,更与三丸,当腹中鸣,即吐下便差。
It governs all sudden, violent illnesses of the heart and abdomen: malign strike or guest hostility, distension and fullness of the heart and abdomen, sudden pain like an awl stabbing, tense breathing and lockjaw, and corpse-like sudden death. Take three or four pills the size of soybeans with warm water or vinegar; if they do not go down, lift the head and pour them in so they go down the throat; after a moment he should recover; if not, give three more pills; there should be rumbling in the abdomen, then vomiting and purging, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若口噤,亦须折齿灌之。
If there is lockjaw, one must break the teeth to pour it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒令愈不复,紫石寒食散方:见《千金翼》。
To treat cold damage so that it heals without relapse, Zi Shi Han Shi San (Fluorite Cold Food Powder): see the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英白石英赤石脂钟乳研炼栝蒌根防风桔梗文蛤鬼臼各十分太乙余粮十分,烧干姜附子炮,去皮桂枝去皮各四分
Fluorite, white quartz (bai shi ying), red halloysite, stalactite (zhong ru, ground and refined), trichosanthes root, saposhnikovia, platycodon, clam shell and dysosma (gui jiu), 10 fen each; limonite 10 fen, burnt; dried ginger, aconite (blast-fried, peeled) and cinnamon twig (bark removed), 4 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右十三味,杵为散,酒服方寸匕。
Pound the above thirteen ingredients into powder and take one square-cun spoonful with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救卒死方:
Formulas to rescue from sudden death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤捣汁,灌鼻中。
Pound Chinese chive into juice and pour it into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:
Another formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡冠,割取血,管吹内鼻中。
Cut a rooster's comb, take the blood and blow it into the nose through a tube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂如鸡子大,苦酒一升,煮沸灌喉中。
Boil a piece of lard the size of a hen's egg in one sheng of vinegar and pour it into the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肝及血,涂面上,以灰围四旁,立起。
Smear chicken liver and blood on the face and surround the four sides with ash; he rises at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆二七粒,以鸡子白并酒和,尽以吞之。
Mix twice seven soybeans with egg white and wine and swallow them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救卒死而壮热者方:
Formula to rescue from sudden death with high fever:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石半斤,以水一斗半煮消,以渍脚,令没踝。
Dissolve half a jin of alum by boiling in one and a half dou of water and soak the feet in it up to the ankles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救卒死而目闭者方:
Formula to rescue from sudden death with closed eyes:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骑牛临面,捣薤汁灌耳中,吹皂荚末鼻中,立效。
Have someone ride an ox up to his face; pound Chinese chive into juice and pour it into the ears, and blow gleditsia powder into the nose; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救卒死而张口反折者方:
Formula to rescue from sudden death with the mouth open and the body arched backward:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸手足两爪后十四壮了,饮以五毒诸膏散。有巴豆者。
Give fourteen cones of moxa behind the nails of both hands and feet, then give him to drink the various five-toxin ointments and powders, those that contain croton.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救卒死而四肢不收,失便者方:
Formula to rescue from sudden death with the four limbs limp and incontinence:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马屎一升,水三斗,煮取二斗以洗之,又取牛洞稀粪也一升,温酒灌口中。灸心下一寸,脐上三寸,脐下四寸,各一百壮,差。
Boil one sheng of horse dung in three dou of water down to two dou and wash him with it; also take one sheng of thin cow dung and pour it into the mouth with warm wine. Moxa below the heart, above the navel and below the navel, a hundred cones each, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救小儿卒死而吐利,不知是何病方:
Formula to rescue a child from sudden death with vomiting and diarrhoea, when one does not know what illness it is:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗屎一丸,绞取汁以灌之;无湿者,水煮干者,取汁。
Wring out the juice of a ball of dog dung and pour it in; if there is none moist, boil dry dung in water and take the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸蹶,脉动而无气,气闭不通,故静而死也,治方:脉证见上卷。
Corpse reversal (shi jue): the pulse stirs but there is no breath; the qi is closed and does not get through, so he is still as if dead. Formula to treat it (pulse and signs are in the first volume):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲屑,内鼻两孔中吹之,令人以桂屑著舌下。
Blow powdered acorus (chang pu) into both nostrils and have someone put powdered cinnamon under the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:
Another formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剔取左角发方寸,烧末,酒和,灌令入喉立起。
Shave a square cun of hair from the left temple, burn it to powder, mix with wine and pour it into the throat; he rises at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救卒死,客忤死,还魂汤主之方:《千金方》云:主卒忤鬼击飞尸,诸奄忽气绝,无复觉,或已无脉,口噤拗不开,去齿下汤。
To rescue from sudden death and death from guest hostility, Huan Hun Tang (Return the Soul Decoction) governs it. The says: it governs sudden hostility, ghost attack and flying corpse, and all sudden cut-off of breath with no more awareness, or with the pulse already gone and lockjaw so the mouth cannot be pried open; remove a tooth and pour in the decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤下口不下者,分病人发左右,捉帱肩引之。药下复增取一升,须臾立苏。
If the decoction goes into the mouth but does not go down, part the ill person's hair to left and right, grip his shoulders and pull. When the medicine goes down, give another sheng, and after a moment he revives at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄三两去节。一方四两杏仁去皮尖,七十个甘草一两,炙《千金》用桂心二两。
Ephedra 3 liang, nodes removed (one formula: 4 liang); apricot kernel 70, skin and tips removed; licorice 1 liang, honey-fried. The uses 2 liang of cinnamon bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水八升,煮取三升,去滓,分令咽之,通治诸感忤。
For the above three ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and have him swallow it in portions; it treats all kinds of hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:
Another formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭根一把乌梅二七个吴茱萸半升,炒
Chinese leek root 1 handful; mume 14; evodia half a sheng, stir-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水一斗煮之,以病人栉内中,三沸,栉浮者生,沉者死,煮取三升,去滓分饮之。
Boil the above three ingredients in one dou of water; put the ill person's comb into it and bring to the boil three times; if the comb floats he lives, if it sinks he dies; boil down to three sheng, remove the dregs and drink it in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救自缢死,旦至暮,虽已冷,必可治;暮至旦,小难也,恐此当言阴气盛故也。然夏时夜短于昼,又热,犹应可治。
To rescue one who has hanged himself: from morning to evening, even if already cold, he can surely be treated; from evening to morning it is a little harder; perhaps this should be because the yin qi is exuberant. Yet in summer the nights are shorter than the days, and it is hot, so he should still be treatable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:心下若微温者,一日以上,犹可治之方。
It also says: if below the heart is still slightly warm, even after more than a day, he can still be treated by this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐徐抱解,不得截绳,上下安被卧之,一人以脚踏其两肩,手少挽其发,常弦弦勿纵之;一人以手按据胸上,数动之;一人摩捋臂胫,屈伸之。
Hold him and untie him slowly; do not cut the rope; lay him on quilts above and below; one person treads on his shoulders with the feet and pulls his hair a little with the hands, keeping it taut without letting go; one person presses on his chest with the hands and moves it repeatedly; one person rubs and strokes his arms and shins and bends and stretches them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若已僵,但渐渐强屈之,并按其腹,如此一炊顷,气从口出,呼吸眼开,而犹引按莫置,亦勿苦劳之,须臾,可少与桂枝汤及粥清,含与之,令濡喉,渐渐能咽,及稍止,若向令两人以管吹其两耳朵,此法最善,无不活也。
If he is already stiff, just bend him gradually by force, and press his abdomen too; after about the time it takes to cook a meal, breath comes from the mouth, he breathes and opens his eyes, but still do not stop pulling and pressing, though do not overwork him either; after a moment give him a little Gui Zhi Tang and clear gruel to hold in his mouth to moisten the throat, so that gradually he can swallow, and then stop a little; if two people are made to blow into both his ears through tubes, this method is best, and none fails to live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡中暍死,不可使得冷,得冷便死,疗之方:
Whenever someone dies from summerheat strike, he must not be allowed to get cold; if he gets cold he dies. Formula to treat it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈草带,绕暍人脐,使三两人溺其中,令温。
Bend a straw rope into a ring around the navel of the summerheat victim and have two or three people urinate into it to keep it warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可用热泥和屈草,亦可扣瓦碗底,按及车缸,以著暍人,取令溺须得流去,此谓道路穷,卒无汤当令溺其中,欲使多人溺,取令温,若汤,便可与之,不可泥及车缸,恐此物冷,暍既在夏月,得热泥土,暖车缸,亦可用也。
One may also use hot mud mixed with bent straw, or press the bottom of an earthen bowl or a cart's axle-hub against the summerheat victim, taking care that the urine can flow away; this is for when one is at the end of the road and suddenly has no hot water, so one should urinate into it, letting many people urinate to keep it warm; if there is hot water, give that; mud and the axle-hub should not be used if one fears they are cold, but since summerheat comes in the summer months, hot mud and a warm axle-hub may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救溺死方:
Formula to rescue one drowned:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取灶中灰两石余,以埋人,从头至足,水出七孔,即活。
Take more than two shi of ash from the stove and bury the person in it from head to foot; water comes out of the seven orifices, and he lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右疗自缢溺暍之法并出自张仲景为之,其意殊绝,殆非常情所及,本草所能关,实救人之大术矣,伤寒家数有暍病,非此遇热之暍。见《外台》《肘后》目。
The above methods for treating those who have hanged themselves, drowned or been struck by summerheat all come from ; their idea is quite extraordinary, beyond ordinary thinking and beyond what the materia medica can reach; they are truly great arts for saving people. Writers on cold damage often speak of summerheat illness, but that is not this summerheat from meeting heat. See the and the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠及一切筋骨损方:见《肘后方》。
Formula to treat falling from a horse and all injuries to the sinews and bones: see the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄一两,切浸汤成下绯帛如手大,烧灰乱发如鸡子大,烧灰用久用炊单布一尺,烧灰败蒲一握三寸桃仁四十九枚,去皮尖熬甘草如中指节,炙剉
Rhubarb 1 liang, sliced, soaked and added when the decoction is done; a piece of red silk the size of a hand, burnt to ash; hair the size of a hen's egg, burnt to ash; of a long-used steaming cloth, burnt to ash; a handful of rotten cattail mat long; peach kernel 49, skin and tips removed, dry-fried; licorice the size of a middle finger joint, honey-fried and chopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以童子小便,量多少,煎成汤,内酒一大盏,次下大黄,去滓,分温三服,先剉败蒲席半领,煎汤浴,衣被盖覆,斯须,通利数行,痛楚立差,利及浴水赤,勿怪,即瘀血也。
For the above seven ingredients, decoct in boys' urine, as much as suits, into a decoction, add of wine, then add the rhubarb, remove the dregs and take warm in three doses. First chop half a rotten cattail mat and boil it into a bath; cover with clothes and quilts; after a moment there are several bowel movements and the pain recovers at once; if the stools and bathwater are red, do not be alarmed; it is static blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.