外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿月蚀耳疮方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗小儿头疮月蚀,口边肥疮蜗疮悉瘥,黄连胡粉膏散方。

The Ji Yan's Huang Lian Hu Fen paste and powder, treating scalp sores and moon erosion in small children; fat sores and snail sores round the mouth all recover.

黄连(二两)胡粉水银(研末各一两)

Huang Lian (2 liang); Hu Fen and quicksilver (ground; 1 liang each)

上三味捣为散,相和水银研令相得,以敷疮上,纵黄汁引成疮,亦以粉之,即瘥,一方有白矾一两烧,蛇床子一两末,入用亦甚妙。至耳边到项上并用。

Pound the three ingredients above into powder, combine with the quicksilver and grind until blended, and apply to the sores. Even if yellow fluid spreads to form sores, dust it on too and they recover. One version adds one liang of burnt Bai Fan and one liang of powdered She Chuang Zi, which is also very marvellous in use. Use it from beside the ears to the nape.

又疗小儿耳疮方。

Also a formula treating ear sores in small children.

烧马骨灰粉敷之。

Burn horse bone to ash and dust it on.

又方

Another formula

敷鸡屎白佳。

Applying white chicken droppings is good.