外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿脐汁出并疮肿方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿脐汁出不止,兼赤肿,白石脂散方。

The Guang Ji's Bai Shi Zhi San, treating small children with unceasing discharge from the navel, together with red swelling.

以白石脂一两研成粉,熬令温,以粉脐疮甚良。(千金同)

Grind one liang of Bai Shi Zhi to powder, dry-fry until warm and dust the navel sore with it; very good. (The agrees.)

备急疗小儿脐中生疮方。

The Bei Ji's formula treating sores in the navel of small children.

以桑汁涂乳上,使儿就饮之。(千金同)

Smear mulberry sap on the nipple and let the child nurse. (The agrees.)

又方

Another formula

取羖羊乳饮儿。(千金同)

Give the child the milk of a black ewe to drink. (The agrees.)

又方

Another formula

取东壁土末,以敷之甚良。(千金云若汁不止烧苍耳子敷之)

Powder earth from an east wall and apply; very good. (The says: if the discharge does not stop, burn Cang Er Zi and apply it.)

又方

Another formula

烧甑带灰和膏敷之。(千金同)

Burn the band of a steamer to ash, mix with fat and apply. (The agrees.)

又儿生百日脐汁出方。

Also a formula for discharge from the navel in a child of a hundred days.

烧绛灰敷脐中。(千金同)

Burn crimson cloth to ash and apply in the navel. (The agrees.)

又儿脐赤肿方。

Also a formula for red swelling of a child's navel.

杏仁(二分)猪牙车骨中髓

Xing Ren (2 fen); the marrow from a pig's jawbone

上二味先研杏仁,入此髓和令调,以涂脐上。(千金同)

Of the two ingredients above, first grind the Xing Ren, add the marrow and mix until even, and smear on the navel. (The agrees.)

古今录验疗小儿风脐汁出,甘草散方。

The 's Gan Cao San, treating wind navel with discharge in small children.

甘草(炙)蝼蛄(熬各三分)

Gan Cao (roasted) and mole crickets (dry-fried; 3 fen each)

上二味捣散,以安脐中瘥止,甚妙。

Pound the two ingredients above into powder and put it in the navel until it recovers; very marvellous.

又疗小儿脐中汁不瘥,黄柏黑散方。

Also Huang Bai Hei San, treating discharge from the navel of small children that is not cured.

黄柏(炙一两)釜底墨(四分)

Huang Bai (roasted, 1 liang); soot from the bottom of a cauldron (4 fen)

上二味捣和作散,以粉脐中即瘥。

Pound and mix the two ingredients above into powder and dust the navel with it; it recovers at once.

又疗小儿脐著湿,暖盐豉熨方。

Also the warm salt-and-fermented-bean ironing method, treating damp navel in small children.

盐豉(等分)

salt and Xiang Chi (equal amounts)

上二味捣作饼如钱许,安新瓦上炙令热,用熨脐上瘥止,亦用黄柏末以粉之妙。

Pound the two ingredients above into cakes the size of a coin, roast hot on a new tile and iron the navel with them until it recovers; dusting with powdered Huang Bai is also marvellous.

刘氏疗小儿初生至七日者,脐欲落,封药方。

Mr Liu's sealing drug for the navel about to drop off, from birth to seven days.

雄鼠屎(七颗)干姜(枣许大)胡粉(三分熬)麝香(少许)绯绵灰

male rat droppings (7); Gan Jiang (a piece the size of a date); Hu Fen (3 fen, dry-fried); She Xiang (a little); ash of red silk floss

上五味捣研为粉,看脐欲落不落,即取药以敷之,是以不令风入故也,著干姜恐痛,不著亦得。

Pound and grind the five ingredients above into powder. When the cord is about to drop off but has not, apply the drug; this is so that wind does not get in. The Gan Jiang may cause pain, so it may also be left out.