外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿痈肿方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金漏芦汤,主小儿热毒痈疽,赤白诸丹毒,热疮疖方。

The 's Lou Lu Tang, governing heat-toxin abscesses and flat abscesses in small children, all red and white cinnabar toxins, and hot sores and boils.

漏芦(用叶一分)升麻(一分半)连翘(一分)白蔹(一分)甘草(炙一分)芒硝(一升)枳实(炙一分半)麻黄(去节一分半)黄芩(一分半)大黄(四分)

Lou Lu (leaves, 1 fen); Sheng Ma (1 and a ); Lian Qiao (1 fen); Bai Lian (1 fen); Gan Cao (roasted, 1 fen); Mang Xiao (1 fen); Zhi Shi (roasted, 1 and a ); Ma Huang (nodes removed, 1 and a ); Huang Qin (1 and a ); Da Huang (4 fen)

上十味,以水一升,煮取五合,儿生一日以上至七日,取一合分三服,生八日至十五日,取一合半分三服,生十六日至二十日。

Boil the ten ingredients above in one sheng of water down to five ge. A child from one to seven days takes one ge in three doses; eight to fifteen days, one and a half ge in three doses; sixteen to twenty days,

取二合分三服,生二十余日至三十日,取三合分三服。

two ge in three doses; twenty-some to thirty days, three ge in three doses.

又五香连翘汤,主小儿风热青肿,肿色白,或有恶核瘰疬。

Also Wu Xiang Lian Qiao Tang, governing small children with wind heat and blue-green swelling, or white swelling, or malign nodes and scrofula,

附骨痈疽,节解不举,白丹走遍身中白,疹搔不已方。

bone-attaching abscesses with joints that loosen and cannot lift, and white cinnabar running all over the body, white, with rashes itching without end.

青木香薰陆香沉香鸡舌香黄芩麻黄(去节各一分)连翘海藻射干升麻枳实(炙各一分)麝香(半分研)大黄(八分)竹沥(三合)

Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Ji She Xiang, Huang Qin and Ma Huang (nodes removed; 1 fen each); Lian Qiao, Hai Zao, She Gan, Sheng Ma and Zhi Shi (roasted; 1 fen each); She Xiang (, ground); Da Huang (8 fen); bamboo sap (3 ge)

上十四味切,以水四升,煮取二升,内竹沥煮,取一升二合,儿生百余日至二百日,一服三合,生二百日至期岁,一服五合。(一方不用麻黄)

Slice the fourteen ingredients above; in four sheng of water boil down to two sheng, add the bamboo sap and boil down to one sheng two ge. A child from a hundred-odd to two hundred days takes three ge per dose; from two hundred days to one year, five ge per dose. (One version does not use Ma Huang.)