外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿丹毒方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿丹毒方。

The Guang Ji's formula treating cinnabar toxin in small children.

青蓝汁(五合)竹沥(七合)

Qing Lan juice (5 ge); bamboo sap (7 ge)

上二味相和,分为二三服,大小量之,一合至三合。

Mix the two ingredients above and divide into two or three doses, one to three ge, according to size.

千金疗小儿数十种丹皆主之,拓汤方。

The 's compress decoction, governing all the dozens of kinds of cinnabar in small children.

大黄甘草(炙)当归芎䓖白芷青木香独活黄芩芍药升麻沉香木兰皮(各一两)芒硝(三两)

Da Huang, Gan Cao (roasted), Dang Gui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang and Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)

上十三味切,以水一斗二升,煮取三升,去滓,内硝以绵揾汤以拓之,干则易之取瘥止。

Slice the thirteen ingredients above; in one dou two sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao, soak floss in the decoction and compress the area, changing it when dry, until it recovers.

又疗小儿溺灶丹,初从两肋及脐间起,走入阴头皆赤方以水二升煮桑根皮,取一升以浴之。

Also a formula treating stove-urine cinnabar in small children, which starts between the ribs and the navel and runs into the tip of the penis, all red: boil mulberry-root bark in two sheng of water down to one sheng and bathe with it.

救急疗小儿赤丹,一名丹溜方。

The Jiu Ji's formula treating red cinnabar in small children, also called cinnabar flow.

取小豆捣末,以鸡子白和涂之,以瘥为度。(千金亦疗久丹)

Pound adzuki beans to powder, mix with egg white and smear on until it recovers. (The also treats long-standing cinnabar with it.)

古今录验疗月内儿发丹方。

The 's formula treating cinnabar breaking out in a child within its first month.

升麻黄芩犀角大黄(别浸)柴胡(各二分)石膏(三分)蓝叶(切三合)栀子(八分)甘草(一分炙)

Sheng Ma, Huang Qin, Xi Jiao, Da Huang (soaked separately) and Chai Hu (2 fen each); Shi Gao (3 fen); indigo leaves (3 ge, sliced); Zhi Zi (8 fen); Gan Cao (1 fen, roasted)

上九味切,以水一升二合,煮取八合,下竹沥四合更煎,取一半去滓,分二服甚妙。

Slice the nine ingredients above; in one sheng two ge of water boil down to eight ge, add four ge of bamboo sap and decoct again down by half; remove the dregs and divide into two doses; very marvellous.

又疗小儿丹毒方。

Also a formula treating cinnabar toxin in small children.

取慎火草捣,以封之瘥止。

Pound Shen Huo Cao and seal it on until it recovers.

又方

Another formula

捣蓝汁涂之,又蓝淀涂之妙。

Smear on pounded indigo juice; smearing on indigo sediment is also marvellous.