外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿秃疮方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小儿头上秃疮方。

The 's formula treating bald sores on the heads of small children.

取雄鸡屎白陈酱汁苦酒和,以洗疮敷之,日一度。

Mix white cock droppings with old soy-paste juice and vinegar, wash the sores and apply it, once a day.

又方

Another formula

取不中水芜菁叶烧灰,和猪脂敷之。

Burn turnip leaves that have not touched water to ash, mix with lard and apply.

千金翼疗小儿秃疮,无发苦痒方。

The 's formula treating bald sores in small children, without hair and with bitter itching.

野葛(一两)猪脂羊脂(各一合)

Ye Ge (1 liang); lard and mutton fat (1 ge each)

上三味合煎令消,待冷以敷之,不过三上。(千金同)

Decoct the three ingredients above together until melted, let cool and apply; no more than three applications are needed. (The agrees.)

备急疗苦头生疮,白秃不生发,有汁出,或无汁干燥痛方。

The Bei Ji's formula treating bitter sores on the head, white baldness with no hair growing, with discharge, or dry and painful without discharge.

煮鸡子(七枚剥去白)

boiled eggs (7, whites peeled away)

上一味,取黄于铜器中急火熬干末,以敷之,取瘥为度。

Take the yolks of the one ingredient above, dry-fry them dry in a copper vessel over a fierce fire, powder, and apply until it recovers.

又方

Another formula

取春秋桃叶心,无问多少,捣汁涂之。(千金并翼治小儿头不生发取楸叶捣汁以敷头上瘥)

Take the hearts of peach leaves in spring and autumn, in any amount, pound for the juice and smear on. (The and the Yi treat a child whose hair does not grow by pounding Qiu leaves for the juice and applying it to the head; it recovers.)

又方

Another formula

烧鲫鱼末,以酱汁和涂之。(上同)

Burn a crucian carp to powder, mix with soy-paste juice and smear on. (As above.)

又方

Another formula

取腊月猪屎干末,以敷之瘥为度。

Dry and powder pig dung from the twelfth month and apply until it recovers.