外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿头疮方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小儿头疮方。

The 's formula treating scalp sores in small children.

胡粉(一两)黄连(二两)

Hu Fen (1 liang); Huang Lian (2 liang)

上二味为末,先洗疮去痂,拭干敷之即愈,更发如前敷之。

Powder the two ingredients above. First wash the sores and remove the scabs, wipe dry and apply; it recovers at once. If it breaks out again, apply as before.

又方

Another formula

胡粉(二两)白松脂(三两)水银(一两研)猪脂(四两)

Hu Fen (2 liang); Bai Song Zhi (3 liang); quicksilver (1 liang, ground); lard (4 liang)

上四味合煎,去滓内胡粉水银,搅令和调敷之,大人同。(翼同)

Decoct the four ingredients above together, remove the dregs, add the Hu Fen and quicksilver, stir until blended and apply; the same for adults. (The Yi agrees.)

救急疗小儿头疮经年不瘥,差而复发方。

The Jiu Ji's formula treating scalp sores in small children that have not healed for years, or that heal and then break out again.

雄黄(研)大黄黄柏黄芩姜黄雌黄(研)白芷当归青木香(各四分)

Xiong Huang (ground), Da Huang, Huang Bai, Huang Qin, Jiang Huang, Ci Huang (ground), Bai Zhi, Dang Gui and Qing Mu Xiang (4 fen each)

上九味切㕮咀,以苦酒浸一宿,以猪脂一大升煎,候白芷色黄。

Slice and chop the nine ingredients above, soak overnight in vinegar and decoct with one large sheng of lard until the Bai Zhi turns yellow.

膏成,去滓,入水银一两以唾于手中研令消,入膏搅相得,于瓷器中收,每以皂荚汤洗疮干拭,以膏涂之,日夜再换,以瘥为度。

When the paste is done, remove the dregs; take one liang of quicksilver, grind it with spittle in the palm until dispersed, add it to the paste and stir until blended; keep in a porcelain vessel. Each time wash the sores with Zao Jia decoction, wipe dry and smear on the paste, changing it twice day and night, until it recovers.