外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿头面疮方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿头面生热疮方。

The Guang Ji's formula treating hot sores on the head and face of small children.

黄连蛇床子黄柏(各八分)胡粉(四合)

Huang Lian; She Chuang Zi; Huang Bai (8 fen each); Hu Fen (4 ge)

上四味捣散,以麻油和涂疮遍敷之佳。

Pound the four ingredients above into powder, mix with sesame oil and smear over all the sores; good.

千金疗三日小儿头面疮起身大热方

The 's formula treating a child of three days with sores breaking out on the head and face and great body heat.

升麻柴胡石膏(各一两)大黄甘草(二两)当归(二两)

Sheng Ma; Chai Hu; Shi Gao (1 liang each); Da Huang; Gan Cao (2 liang); Dang Gui (2 liang)

上六味切,以水三斗,煮取一斗去滓,以浴小儿疮上讫,敷黄连散。

Slice the six ingredients above; in three dou of water boil down to one dou, remove the dregs, bathe the child's sores with it and then apply Huang Lian San.

又疗小儿身体头面悉生疮方。

Also a formula treating small children with sores all over the body, head and face.

榆白皮(干者多少任用)

white elm bark (dried, any amount)

上一味捣末,以醋和涂之,绵复上,虫出立瘥,亦可以猪脂和涂之。

Pound the one ingredient above to powder, mix with vinegar and smear on, covering with floss; when the worms come out it recovers at once. It may also be mixed with lard and smeared on.

千金翼苦参汤,主少儿头面热疮方。

The 's Ku Shen Tang, governing hot sores on the head and face of small children.

苦参(八两)黄芩(二两)大黄芍药黄连(各二两)蛇床子(一升)黄柏(五两)菝葜(一斤洗)

Ku Shen (8 liang); Huang Qin (2 liang); Da Huang; Shao Yao; Huang Lian (2 liang each); She Chuang Zi (1 sheng); Huang Bai (5 liang); Ba Qia (1 jin, washed)

上八味切,以水二斗,煎取一斗,以洗儿,日三即瘥。(千金云治上下遍身生疮)

Slice the eight ingredients above; in two dou of water decoct down to one dou and wash the child three times a day; it recovers. (The says it treats sores above, below and all over the body.)

又方

Another formula

石南草大黄黄芩黄柏矾石泽兰(各一两)戎盐(二两真者)蛇床子(二合)

Shi Nan Cao, Da Huang, Huang Qin, Huang Bai, Fan Shi and Ze Lan (1 liang each); Rong Yan (2 liang, genuine); She Chuang Zi (2 ge)

上八味切,以水七升,煮取三升,以絮内汤中洗拭儿。日三度瘥。

Slice the eight ingredients above; in seven sheng of water boil down to three sheng, put floss into the decoction and wash and wipe the child three times a day; it recovers.

备急疗小儿三岁患头上起熛浆如钉,盖一二日及胸背皆生,仍成疮方。

The Bei Ji's formula treating a child of three years with blisters like nails rising on the head, which after a day or two cover the chest and back too and turn into sores.

水银朱砂(各半两)石硫黄(一两研)腊月猪脂

quicksilver and Zhu Sha (half a liang each); Shi Liu Huang (1 liang, ground); lard from the twelfth month

上四味,煮桑叶汤洗以敷之,勿令猪犬妇人小儿等见之,无效。

Of the four ingredients above, wash with mulberry-leaf decoction and apply. Do not let pigs, dogs, women or children see it, or it is ineffective.

古今录验疗小儿头疮,面上亦有,日益甚者方。

The 's formula treating scalp sores in small children that are also on the face and growing worse daily.

黄连赤小豆(各等分)

Huang Lian; Chi Xiao Dou (equal amounts of each)

上二味捣末,以腊月猪脂和涂之,即瘥止。

Pound the two ingredients above to powder, mix with lard from the twelfth month and smear on; it recovers at once.