外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿瘰疬方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金连翘丸,主小儿无辜寒热,强健如故,而身体项颈结核瘰疬,及心胁腹背里有坚不痛,名为结风气肿方。

The 's Lian Qiao Wan, governing small children with wugu and cold and heat, though as strong as before, with bound nodes and scrofula on the body, nape and neck, and hard but painless lumps within the heart, flanks, abdomen and back; it is called bound wind qi swelling.

海藻(三分洗)连翘桑白皮牡丹白头翁防风黄柏桂心香豉独活秦艽(各四分)

Hai Zao (3 fen, washed); Lian Qiao, Sang Bai Pi, Mu Dan, Bai Tou Weng, Fang Feng, Huang Bai, Gui Xin, Xiang Chi, Du Huo and Qin Jiao (4 fen each)

上十一味捣筛,蜜丸如小豆,三岁以饮服五丸至十丸,五岁以上,以意加之。

Pound and sift the eleven ingredients above and make honey pills the size of adzuki beans; at three years take five to ten with a drink; over five years increase as judged.

必效疗小儿项上瘰疬方。

The Bi Xiao's formula treating scrofula on the neck of small children.

以榆白皮烂捣如泥,封之频易。

Pound white elm bark into a mud and seal it on, changing it often.