病源霍乱之后,烦躁卧不安者,由吐下之后,腑脏虚极,阴阳未理,血虚气乱,故血气之行,未复常度,内乘于腑脏,故烦躁而不得安卧也。
The Bing Yuan: vexing agitation and inability to lie in peace after sudden turmoil arise because after vomiting and purging the bowels and organs are extremely vacuous, yin and yang not yet ordered, the blood vacuous and the qi in turmoil; so the movement of blood and qi has not yet resumed its normal measure, and it exploits the bowels and organs within; hence vexing agitation and inability to lie in peace.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十二卷中)
(From volume 22.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后霍乱后烦躁卧不安,葱白大枣汤方。
The : for vexing agitation and inability to lie in peace after sudden turmoil, Cong Bai Da Zao Tang (Scallion and Jujube Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(二十茎)大枣(二十枚)
Cong Bai (20 stalks); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水二升半,煮取一升,去滓,顿服之。(文仲同)
For the 2 ingredients above, with 2.5 sheng of water, boil down to 1 sheng, remove the dregs, take at one draught, (The Wen Zhong agrees).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱心腹胀痛,烦满短气,未得吐下方。
Also a formula treating sudden turmoil with distending pain of the heart and abdomen, vexing fullness and shortness of breath, before vomiting or purging has occurred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜或干姜一小升
Sheng Jiang or Gan Jiang, one small sheng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味㕮咀,以水五升,煮三沸,顿服,若不即愈,可更作。
For the one ingredient above, chew to pieces, boil in 5 sheng of water three times and take all at once; if not cured at once, make it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心屑半升,以暖饮二升和之,尽服。忌生葱。(备急同并出第三卷中)
Mix half a sheng of Gui Xin shavings with 2 sheng of warm drink and take it all. Avoid raw scallions. (The Bei Ji agrees; both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗霍乱烦躁方。
Wenzhong's formula treating vexing agitation in sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煮竹叶饮五升,令灼灼尔以淋转筋处。(肘后备急同)
Boil 5 sheng of strong bamboo-leaf drink and, while it is scalding hot, pour it over the cramping places. (The and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服干姜屑三两方寸匕。(肘后备急同)
Take three square-cun spoonfuls of Gan Jiang shavings. (The and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小䔉一升㕮咀,水三升,煮取一升,顿服之。(肘后同并出第二卷中)
Chew 1 sheng of small garlic (xiao suan) to pieces, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and take all at once. (The agrees; both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗霍乱烦躁方。
The Bei Ji's formula treating vexing agitation in sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄梁米粉半升,水一升半,和搅如白饮顿服,糯米亦得。
Stir half a sheng of yellow sorghum-millet flour into 1.5 sheng of water like a white drink and take all at once; glutinous rice also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧乱发和鸡子大,以盐汤三升和服之,不吐复服。(出第一卷中)
Burn tangled hair the size of an egg, mix with 3 sheng of salt water and take it; if there is no vomiting, take again. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.