病源霍乱而大吐下后,其肠胃俱虚,乃至汗出,其脉欲绝,手足皆冷,名为四逆,四逆者,谓阴阳卒厥绝也。(出第二十二卷中)
The Bing Yuan: after great vomiting and purging in sudden turmoil, the intestines and stomach are both vacuous, even to sweating, with a pulse about to expire and both hands and feet cold; this is called four counterflows (si ni); four counterflows means a sudden reversal and expiry of yin and yang. (From volume 22.)
Log in to AiQUIN to comment.
仲景伤寒论,既吐且痢而大汗出,小便复利,或下利消谷,里寒外热,脉微欲绝,或发热恶寒,四肢拘急手足厥逆者,四逆汤主之方。
's : when there is both vomiting and diarrhoea with great sweating and urine flowing again, or diarrhoea with undigested grain, internal cold and external heat, a faint pulse about to expire, or fever with aversion to cold, hypertonicity of the four limbs and reversal counterflow of the hands and feet, Si Ni Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两炙)附子(一枚生)干姜(一两半)
Gan Cao (2 liang, roasted); Fu Zi (1 piece, raw); Gan Jiang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水三升,煮取一升二合,去滓,温分二服,加减依后法。忌海藻菘菜猪肉。(千金同)
For the three ingredients above, cut them up, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng 2 ge, remove the dregs and divide into two warm doses; modify as below. Avoid seaweed, Chinese cabbage and pork. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又吐已下断,汗出厥冷,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆汤主之方。
Also, when vomiting has stopped and diarrhoea has ceased, with sweating, reversal cold, unrelieved hypertonicity of the four limbs and a faint pulse about to expire, Tong Mai Si Ni Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两炙)大附子(一枚)干姜(三两炮)
Gan Cao (2 liang, roasted); Da Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (3 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,温分二服,其脉即出愈,若面色赤者,加葱九茎,若腹中痛者,去葱加芍药二两,若呕者,加生姜二两,若咽痛者,去芍药加桔梗一两,若利止脉不出者,去桔梗加人参二两,病皆与方相应,乃合服之,若吐利止,身疼痛不休者,消息和其外伤寒论中,又有疗诸发热霍乱者,审取之。
For the three ingredients above, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng 2 ge, remove the dregs and divide into two warm doses; when the pulse comes out, one recovers. If the face is red, add nine scallion stalks; for abdominal pain, remove the scallions and add 2 liang of Shao Yao; for retching add 2 liang of Sheng Jiang; for sore throat remove the Shao Yao and add 1 liang of Jie Geng; if the diarrhoea stops but the pulse does not come out, remove the Jie Geng and add 2 liang of Ren Shen. Only when the illness matches the formula should it be compounded and taken. If vomiting and diarrhoea stop but bodily pain persists, harmonise the exterior as appropriate. In the there are also treatments for the various febrile sudden turmoils; choose among them carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜猪肉。(仲景伤寒论上证合用通脉四逆加猪胆汤又吐利止身痛不休者消息和解其外宜桂枝汤小和之并出第十七卷中)
Avoid seaweed, Chinese cabbage and pork. ('s : for the above signs use Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Tang; and when vomiting and diarrhoea stop but bodily pain persists, harmonise and resolve the exterior as appropriate with a small amount of Gui Zhi Tang; both from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品扶老理中散,并作丸长服亦得,疗羸老冷气恶心,食饮不化,腹虚满,拘急短气,及霍乱呕逆,四肢厥冷,心烦气闷流汗,悉主之方。
The Xiao Pin's Fu Lao Li Zhong San (Centre-Regulating Powder for Supporting the Aged), which may also be made into pills for long-term use, treating weak, aged people with cold qi and nausea, undigested food and drink, vacuous fullness of the abdomen, hypertonicity and shortness of breath, and sudden turmoil with retching counterflow, reversal cold of the four limbs, heart vexation, oppressed breathing and streaming sweat; it governs all of these. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(五两)干姜(六两)白术(五两)麦门冬(三两去心)附子(三两炮)茯苓(三两)甘草(五两炙)
Ren Shen (5 liang); Gan Jiang (6 liang); Bai Zhu (5 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Fu Ling (3 liang); Gan Cao (5 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味作散,临病煮取三合白汤饮和方寸匕,一服不效,又服,常将蜜丸酒服如梧子二十丸。忌海藻菘菜猪肉桃李雀肉大醋。(千金同出第四卷中)
Make the seven ingredients above into a powder; when the illness comes, boil 3 ge of plain water and take one square-cun spoonful mixed in it; if one dose is not effective, take another. For regular use take twenty honey pills the size of paulownia seeds with wine. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, peaches, plums, sparrow meat and strong vinegar. (The agrees; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金四逆汤,主多寒,手足厥冷,脉绝方。
The 's Si Ni Tang, governing much cold with reversal cold of the hands and feet and an expiring pulse. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(二升)当归(三两)桂心(三两)芍药(三两)细辛(二两)通草(二两)生姜(八两)甘草(二两炙)大枣(十二枚)
Wu Zhu Yu (2 sheng); Dang Gui (3 liang); Gui Xin (3 liang); Shao Yao (3 liang); Xi Xin (2 liang); Tong Cao (2 liang); Sheng Jiang (8 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Zao (12 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,水六升,清酒六升,合煮取三升,分温四服,旧方枣二十五枚,今以霍乱法多痞,故除之,若除枣入葛根二两佳。忌生葱生菜海藻菘菜。
For the nine ingredients above, cut them up, boil together in 6 sheng of water and 6 sheng of clear wine down to 3 sheng and divide into four warm doses. The old formula had twenty-five jujubes; now, since sudden turmoil often has glomus, they are removed. If the jujubes are removed, adding 2 liang of Ge Gen is good. Avoid raw scallions, raw vegetables, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(小品同仲景伤寒论此方名当归四逆加吴茱萸生姜汤)
(The Xiao Pin agrees; in 's this formula is called Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.