病源霍乱而下痢者,是冷气先入于肠胃,肠胃之气,得冷则交击而痛,故霍乱若先腹痛者,则先下痢也。(出第二十二卷中)
The Bing Yuan: sudden turmoil with diarrhoea arises because cold qi first enters the intestines and stomach; when the qi of the intestines and stomach meets cold, it strikes about and is painful; so when sudden turmoil begins with abdominal pain, diarrhoea comes first. (From volume 22.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗霍乱不止方。
The Guang Ji's formula treating unceasing sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取酢浆水三升,煮取一升五合,纳米粉一抄搅调,分二服,服别相去如人行三四里。(出第四卷中)
Take 3 sheng of sour fermented rice water, boil down to 1.5 sheng, stir in a scoop of rice flour and divide into two doses, the interval between doses being the time to walk three or four li. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品霍乱卒吐下不禁,脉暴数者,人参汤主之方。
The Xiao Pin: for sudden turmoil with sudden uncontrollable vomiting and purging and a suddenly rapid pulse, Ren Shen Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(二两)茯苓(二两)葛根(二两)橘皮(二两)麦门冬(去心二两)甘草(二两炙)
Ren Shen (2 liang); Fu Ling (2 liang); Ge Gen (2 liang); Ju Pi (2 liang); Mai Men Dong (heart removed, 2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水五升,煮取二升,绞去滓,温分三服。忌海藻菘菜酢物。(出第四卷中)
For the 6 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 2 sheng, wring out the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid seaweed, Chinese cabbage and sour things, (From volume 4.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗霍乱洞泄不止,脐上筑筑,肾气虚,人参理中汤方。
The Shan Fan treats sudden turmoil with unceasing outpouring diarrhoea (dong xie), pounding above the navel and kidney qi vacuity: Ren Shen Li Zhong Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参干姜甘草(炙各三两)茯苓(四两)橘皮(四两)桂心(三两)黄耆(二两)
Ren Shen; Gan Jiang; Gan Cao (roasted, 3 liang each); Fu Ling (4 liang); Ju Pi (4 liang); Gui Xin (3 liang); Huang Qi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水九升,煮取三升,去滓,分温三服。忌海藻菘菜生葱醋物。(肘后云洞者宣泻也出第四卷中)
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and vinegared things. (The says dong means discharging outpour; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中焦虚寒洞泄,人参汤补虚泄方。
Also Ren Shen Tang, supplementing vacuity and [stopping] diarrhoea, treating vacuity cold of the middle burner with outpouring diarrhoea. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三两)甘草(二两炙)黄芩(二两)当归(三两)茯苓(四两)干姜(四两)厚朴(四两炙)芎䓖(三两)粟米(二升)
Ren Shen (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Huang Qin (2 liang); Dang Gui (3 liang); Fu Ling (4 liang); Gan Jiang (4 liang); Hou Po (4 liang, roasted); Xiong Qiong (3 liang); Su Mi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水一斗五升,煮米取熟,去米澄,取七升,下诸药,煎取三升,分三服。忌海藻菘菜大酢等物。
For the nine ingredients above, cut them up; boil the rice in 1.5 dou of water until cooked, remove the rice and let settle, take 7 sheng, add the medicines and decoct down to 3 sheng; divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, strong vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中焦洞泄下痢,或因霍乱后泻黄白无度腹中虚痛,黄连汤方。
Also Huang Lian Tang, treating outpouring diarrhoea of the middle burner, or yellow-white diarrhoea without measure after sudden turmoil with vacuous pain in the abdomen. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(四两)黄柏(三两)当归(三两)厚朴(二两)石榴皮(四两)干姜(三两)地榆(四两)阿胶(四两)
Huang Lian (4 liang); Huang Bai (3 liang); Dang Gui (3 liang); Hou Po (2 liang); Shi Liu Pi (4 liang); Gan Jiang (3 liang); Di Yu (4 liang); E Jiao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水九升,煮取三升,去滓,下阿胶更煎取烊,分三服。忌猪肉冷水。(并出第四卷中)
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, add the E Jiao and decoct again until it melts; divide into three doses. Avoid pork and cold water. (Both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗霍乱洞下不止方。
The 's formula treating unceasing outpouring diarrhoea in sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取艾一把水三升,煮取一升,顿服之。(备急同出第二十卷中)
Boil a handful of mugwort in 3 sheng of water down to 1 sheng and take it all at once. (The Bei Ji agrees; from volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年增损理中丸,主霍乱下气能食,止泄痢方。
The Yan Nian's Zeng Sun Li Zhong Wan (Modified Centre-Regulating Pills), governing sudden turmoil, bringing down qi, enabling eating and stopping diarrhoea. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(六分)白术(六分)厚朴(六分炙)茯苓(六分)甘草(六分炙)姜屑(二分)
Ren Shen (6 fen); Bai Zhu (6 fen); Hou Po (6 fen, roasted); Fu Ling (6 fen); Gan Cao (6 fen, roasted); Jiang Xie (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛,蜜和为丸如梧子大一服十丸,饮下酒下亦得,加至十五二十丸。忌生冷海藻菘菜桃李雀肉大醋。(出第六卷中)
For the six ingredients above, pound and sift, mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose with a drink, or with wine, increasing to fifteen or twenty pills. Avoid raw and cold things, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and strong vinegar. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗霍乱水痢腹中雷鸣,无不瘥,乌梅黄连散方。
The Bi Xiao's Wu Mei Huang Lian San, treating sudden turmoil with watery diarrhoea and thunderous rumbling in the abdomen; none fail to recover. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(三两)黄连(三两)熟艾叶(三两)赤石脂(二两)当归(三两)甘草(三两炙)附子(二两炮)阿胶(三两炒)
Wu Mei Rou (3 liang); Huang Lian (3 liang); Shu Ai Ye (3 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Dang Gui (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Fu Zi (2 liang, blast-fried); E Jiao (3 liang, stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛为散,有患者每服二方寸匕,疑热则饮下,疑冷则酒下。忌海藻菘菜猪肉冷水。(出第二卷中)
For the eight ingredients above, pound and sift to powder; a patient takes two square-cun spoonfuls per dose; if heat is suspected, take with a drink; if cold is suspected, with wine. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork and cold water. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.