广济疗霍乱腹痛吐痢方。
The Guang Ji's formula treating sudden turmoil with abdominal pain, vomiting and diarrhoea.
Log in to AiQUIN to comment.
取桃叶切三升,以水五升,煮取一升三合,分温二服。(出第四卷中)
Take 3 sheng of cut peach leaves, boil in 5 sheng of water down to 1 sheng 3 ge and divide into two warm doses. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪理中加二味汤,疗霍乱胸满腹痛吐下方。
Fan Wang's Li Zhong Jia Er Wei Tang (Centre-Regulating Decoction plus Two Ingredients), treating sudden turmoil with chest fullness, abdominal pain, vomiting and purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三两)干姜(三两炮)甘草(三两炙)白术(三两)当归(二两)芍药(二两)
Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (3 liang, blast-fried); Gan Cao (3 liang, roasted); Bai Zhu (3 liang); Dang Gui (2 liang); Shao Yao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水七升,煮取三升,绞去滓,温服一升,日三,甚良。忌海藻菘菜桃李雀肉等。
For the 6 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng, wring out the dregs, take 1 sheng warm, three times a day, effective, avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums and sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主霍乱腹痛吐下方。
Also a formula governing sudden turmoil with abdominal pain, vomiting and purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取桃叶,冬取皮煎汁,服一酒杯有效。(千金云捣绞取汁一升服立止出第四卷中)
Take peach leaves (in winter take the bark) and decoct for the juice; one wine cup taken is effective. (The says pound and wring to obtain 1 sheng of juice and take it, and it stops at once; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金理中汤疗霍乱吐下,胀满食不消心腹痛方。人参(三两)白术(三两)甘草(三两炙)干姜(三两)
The 's Li Zhong Tang, treating sudden turmoil with vomiting and purging, distension and fullness, undigested food and pain of the heart and abdomen. Formula: Ren Shen (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Gan Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以水六升,煮取三升,绞去滓,温分三服,不瘥,频进两三剂,远行防霍乱,作丸如梧子服二十丸,散服方寸匕,酒亦得,若转筋者加石膏三两。
For the four ingredients above, boil in 6 sheng of water down to 3 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses; if not recovered, take two or three doses in quick succession. On long journeys, to guard against sudden turmoil, make pills the size of paulownia seeds and take twenty, or take one square-cun spoonful as a powder; with wine also serves. For cramps add 3 liang of Shi Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜桃李雀肉等。(与前仲景方同加减别备急集验小品文仲古今录验同出第二十卷中)
Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The same as 's formula above, with separate modifications; the Bei Ji, the Ji Yan, the Xiao Pin, Wenzhong and the agree; from volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗霍乱吐痢,高良姜酒方。
The Bei Ji treats sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: Gao Liang Jiang Jiu (Galangal Wine). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜火炙令焦香,每用五两打破,以酒一升,煮取三四沸,顿服,亦疗霍乱腹痛气恶。(崔氏延年同出第一卷中)
Roast Gao Liang Jiang over a fire until scorched and fragrant; each time break up 5 liang, boil in 1 sheng of wine three or four times and take all at once. It also treats sudden turmoil with abdominal pain and malign qi. (Mr Cui and the Yan Nian agree; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗霍乱初觉不好,则用此方,主腹痛吐痢香薷汤方。
The Jiu Ji: when sudden turmoil is first felt to be coming on, use this formula; governing abdominal pain with vomiting and diarrhoea: Xiang Ru Tang (Elsholtzia Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生香薷(切一升)小䔉(一升碎)厚朴(六两炙)生姜(十两)
Sheng Xiang Ru (sliced, 1 sheng); Xiao (1 sheng, crushed); Hou Po (6 liang, roasted); Sheng Jiang (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗,煮取三升,分三服,得吐痢止,每服皆须温,如吐痢不止,用后方。
For the four ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses; when the vomiting and diarrhoea stop, [stop]. Each dose must be taken warm. If the vomiting and diarrhoea do not stop, use the next formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又芦根汤方。
Also Lu Gen Tang (Reed Root Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生芦根(切一升)生姜(一斤)橘皮(五两)
Sheng Lu Gen (sliced, 1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Ju Pi (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水八升,煮取二升,分二服,服别相去,以意消息之。(并出第一卷中)
For the three ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng and divide into two doses, spacing the doses at discretion. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.