外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

霍乱众药疗不效方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗霍乱,诸药不能疗,乱发汤方。

The Xiao Pin treats sudden turmoil that no medicine can cure: Luan Fa Tang (Tangled Hair Decoction). Formula:

乱发(一握烧灰)小䔉(十四枚)附子(一两炮)甘草(二两炙)

Luan Fa (1 handful, burnt to ash); Xiao (14 pieces); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Gan Cao (2 liang, roasted)

上四味切,以水六升,煮取三升,去滓,温分三服。忌猪肉海藻菘菜。(出第四卷中)

For the 4 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid pork, seaweed and Chinese cabbage, (From volume 4.).

千金人参汤,疗毒冷霍乱吐痢,烦呕转筋,虚冷汗出,手足指浮肿,气息垂死绝语音声不出,百方不效,脉不通者,服此汤取瘥乃止,随吐者续更服勿住方。

The 's Ren Shen Tang, treating toxic-cold sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, vexing retching, cramps, vacuity cold with sweating, puffy swelling of the fingers and toes, breath near death and expiring with no voice, where a hundred formulas have failed and the pulse does not come through; take this decoction until recovered, then stop; if it is vomited, keep taking more without stopping. Formula:

人参附子(炮)厚朴(炙)茯苓甘草(炙)橘皮当归葛根(各二两)桂心干姜(炮各三两)

Ren Shen; Fu Zi (blast-fried); Hou Po (roasted); Fu Ling; Gan Cao (roasted); Ju Pi Dang Gui Ge Gen (2 liang each); Gui Xin; Gan Jiang (blast-fried, 3 liang each)

上十味,以水七升,煮取二升半,分温三服。忌海藻菘菜生葱大酢。(出第二十卷中)

For the 10 ingredients above, with 7 sheng of water, boil down to 2.5 sheng, divide into 3 doses and take warm, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and strong vinegar, (From volume 20.).