小品疗霍乱,诸药不能疗,乱发汤方。
The Xiao Pin treats sudden turmoil that no medicine can cure: Luan Fa Tang (Tangled Hair Decoction). Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(一握烧灰)小䔉(十四枚)附子(一两炮)甘草(二两炙)
Luan Fa (1 handful, burnt to ash); Xiao (14 pieces); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水六升,煮取三升,去滓,温分三服。忌猪肉海藻菘菜。(出第四卷中)
For the 4 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid pork, seaweed and Chinese cabbage, (From volume 4.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金人参汤,疗毒冷霍乱吐痢,烦呕转筋,虚冷汗出,手足指浮肿,气息垂死绝语音声不出,百方不效,脉不通者,服此汤取瘥乃止,随吐者续更服勿住方。
The 's Ren Shen Tang, treating toxic-cold sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, vexing retching, cramps, vacuity cold with sweating, puffy swelling of the fingers and toes, breath near death and expiring with no voice, where a hundred formulas have failed and the pulse does not come through; take this decoction until recovered, then stop; if it is vomited, keep taking more without stopping. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参附子(炮)厚朴(炙)茯苓甘草(炙)橘皮当归葛根(各二两)桂心干姜(炮各三两)
Ren Shen; Fu Zi (blast-fried); Hou Po (roasted); Fu Ling; Gan Cao (roasted); Ju Pi Dang Gui Ge Gen (2 liang each); Gui Xin; Gan Jiang (blast-fried, 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,以水七升,煮取二升半,分温三服。忌海藻菘菜生葱大酢。(出第二十卷中)
For the 10 ingredients above, with 7 sheng of water, boil down to 2.5 sheng, divide into 3 doses and take warm, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and strong vinegar, (From volume 20.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.