病源霍乱者,多吐痢也,干霍乱者,冷气搏于胃,饮食不消,但腹满烦乱,绞痛短气,其肠胃先挟实,故不吐痢,名为干霍乱也。(出第二十二卷中)
The Bing Yuan: sudden turmoil is mostly vomiting and diarrhoea. In dry sudden turmoil, cold qi contends in the stomach, food and drink are not digested, and there is only abdominal fullness, vexing turmoil, wringing pain and shortness of breath; because the intestines and stomach already harbour repletion, there is no vomiting or diarrhoea; it is called dry sudden turmoil. (From volume 22.)
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗霍乱无问干湿冷热等,木香汤方。
The Jiu Ji treats sudden turmoil whether dry or damp, cold or hot: Mu Xiang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香(长三寸)高良姜(二两)豆蔻子(二枚)
Qing Mu Xiang ( long); Gao Liang Jiang (2 liang); Dou Kou (two)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,以水一大升,煮取半升,顿服之则定。
For the three ingredients above, chew to pieces, boil in one large sheng of water down to half a sheng and take all at once; it then settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取乌牛屎二两,以水二升,煮沸绞滤,顿服之,大良。
Take 2 liang of black ox dung, boil in 2 sheng of water, wring and strain and take it all at once; greatly good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又生姜汤方。
Also Sheng Jiang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以东壁土一把,生姜一大两碎之。
A handful of earth from an east wall and one large liang of Sheng Jiang, crushed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,用水一大升,煮取半升,澄清,热饮之,如渴依前进。(并出第一卷中)
For the two ingredients above, boil in one large sheng of water down to half a sheng, let settle clear and drink hot; if thirsty, give more as before. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗上吐下痢者,名为湿霍乱方。
The Bi Xiao's formula treating vomiting above and diarrhoea below, called damp sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄牛屎半大升许,取水一大升,煮三两沸,和牛屎滤取汁,服半升即止,犁牛子屎亦佳,无牛处,常将干者相随,亦好用。(备急崔氏范汪同出第三卷中)
Take about half a large sheng of yellow ox dung, boil in one large sheng of water two or three times, mix with the dung and strain to obtain the juice; take half a sheng and it stops. The dung of a brindled calf is also good. Where there are no oxen, always carry dried dung along; it is also good to use. (The Bei Ji, Mr Cui and Fan Wang agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又四神丸,主霍乱冷实不除,及痰饮百病,无所不主方。
Also Si Shen Wan (Four Spirits Pills), governing unremoved cold repletion in sudden turmoil and the hundred diseases of phlegm-rheum; there is nothing it does not govern. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一两)桂心(一两)附子(一两炮)巴豆(六十枚制)
Gan Jiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Ba Dou (sixty, prepared)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味末之,蜜和为丸如小豆大,饮服二丸,取快下,不下又服一丸。忌生葱野猪肉芦笋。(胡洽同出第四卷中)
Powder the four ingredients above and mix with honey into pills the size of small beans; take two pills with a drink, until brisk purging; if there is none, take one more pill. Avoid raw scallions, wild boar meat and reed shoots. (Hu Qia agrees; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.