病源霍乱而心腹痛者,是风邪之气,客于脏腑之间,冷气与真气相击,或上攻心,或下攻腹,故心腹痛也。(出第二十二卷中)
The Bing Yuan: sudden turmoil with heart and abdominal pain is wind-evil qi lodging between the bowels and organs; cold qi strikes against the true qi, attacking upward into the heart or downward into the abdomen; hence heart and abdominal pain. (From volume 22.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗霍乱心腹痛,烦呕不止,厚朴人参汤方。
The Guang Ji treats sudden turmoil with heart and abdominal pain and unceasing vexing retching: Hou Po Ren Shen Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(四两炙)橘皮(二两)人参(二两)高良姜(一两)当归(一两)藿香(一两)
Hou Po (4 liang, roasted); Ju Pi (2 liang); Ren Shen (2 liang); Gao Liang Jiang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Huo Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,以水七升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里。忌生冷黏腻。(出第四卷中)
For the six ingredients above, boil in 7 sheng of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li. Avoid raw and cold, sticky and greasy things. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗霍乱苦绞痛不止方。
The 's formula treating sudden turmoil with bitter, unceasing wringing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜(二累)豉(二升)合捣中分为两,分手捻令如粉,熬令灼灼尔更番以熨脐中,取愈。(并第一卷中)
Ginger (two lei) and Dou Chi (2 sheng): pound together and divide into two portions; work each with the hands into a powder, dry-fry until scalding and iron the navel with them in turn until cured. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金霍乱蛊毒宿食心腹痛,冷气鬼气方。
The 's formula for sudden turmoil, gu toxin and abiding food with heart and abdominal pain, cold qi and ghost qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极咸盐汤三升一味,霍乱心腹暴痛,宿食不消,积冷烦满者,热饮一升,以指刺口,令吐宿食使尽,不尽更刺,吐讫复饮,三吐住静止,此法大胜诸药,俗人以为田舍浅近法,鄙而不用,守死而已,凡有此疾,即须先用之。
The single ingredient is 3 sheng of extremely salty salt water. For sudden turmoil with violent heart and abdominal pain, undigested abiding food and accumulated cold with vexing fullness, drink 1 sheng hot, prick the mouth [throat] with a finger to make one vomit the abiding food completely; if not completely, prick again; after vomiting, drink again; after three vomitings it settles and stops. This method greatly surpasses all medicines; common people think it a shallow rustic method, despise it and do not use it, and so merely await death. Whenever there is this illness, one should use it first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(备急崔氏集验文仲并同出第二十卷中)
(The Bei Ji, Mr Cui, the Ji Yan and Wenzhong all agree; from volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.