病源霍乱而烦渴者,由大吐逆上焦虚气不调,气乘于心,则烦闷也,大利则津液竭,津液竭则脏燥,脏燥则渴也,烦渴不止则引饮,引饮则利亦不止。
The Bing Yuan: sudden turmoil with vexation and thirst arises because great vomiting counterflow leaves the upper burner vacuous and the qi disordered; when the qi exploits the heart there is vexing oppression. Great diarrhoea exhausts the fluids; when the fluids are exhausted the organs are dry; when the organs are dry there is thirst. When vexation and thirst do not stop one craves drink, and when one craves drink the diarrhoea also does not stop.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十二卷中)
(From volume 22.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗霍乱吐下后,大渴多饮则杀人方。
The 's formula treating great thirst after vomiting and purging in sudden turmoil, where drinking much would kill the patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄梁米五升,水一斗,煮之令得三升汁,澄清,稍稍饮之,勿饮余饮。(备急同糯米亦得出第二卷中)
Boil 5 sheng of yellow sorghum millet in 1 dou of water to obtain 3 sheng of liquid, let it settle clear and drink it little by little; drink nothing else. (The Bei Ji agrees; glutinous rice also serves; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急近效疗霍乱不吐不下食气急而渴方。
The Bei Ji and Jin Xiao's formula treating sudden turmoil without vomiting or purging, with refusal of food, tense breathing and thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜一枚切,以水四升,煮取二升,细细饮尽更作,吐不止者亦瘥,若渴唯饮此汤佳,根茎亦可用,此汤令人吐。(崔氏张文仲同出第一卷中)
Cut one quince, boil in 4 sheng of water down to 2 sheng and drink it bit by bit; when finished make more. Even unceasing vomiting is cured. If thirsty, it is best to drink only this decoction. The root and stem may also be used. This decoction makes one vomit. (Mr Cui and Zhang Wenzhong agree; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效霍乱渴方。
The Bi Xiao's formula for thirst in sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米二升,涛取泔饮讫则定,若不渴不须,一方渴者服之,并当饱,又云研糯米取白汁,恣意饮之,以瘥为度。(泾阳崔尉云奇效偏主干霍乱出第三卷中)
Wash 2 sheng of glutinous rice and drink the rice-washing water; then it settles. If not thirsty, it is not needed. One formula says those who are thirsty should take it and also eat their fill; another says grind glutinous rice to obtain the white liquid and drink it freely, until recovered. (Commandant Cui of Jingyang says it is wonderfully effective and especially governs dry sudden turmoil; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱后渴,口干腹痛不止者,厚朴桂心汤方。
Also Hou Po Gui Xin Tang, treating thirst after sudden turmoil with dry mouth and unceasing abdominal pain. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(四两炙)桂心(二两)
Hou Po (4 liang, roasted); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水四升,煮取一升二合,绞去滓,内分六合,细细饮之,服了如其渴欲得冷水,尽意饮之。(长安传少府常服忌生葱出第二卷中)
For the two ingredients above, cut them up, boil in 4 sheng of water down to 1 sheng 2 ge, wring out the dregs and divide into portions of 6 ge, drinking it bit by bit. If after taking it one is thirsty and wants cold water, drink as much as one likes. (Constantly taken by Assistant Magistrate Fu of Chang'an; avoid raw scallions; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.