外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

霍乱干呕方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源霍乱而干呕者,由吐下之后,脾胃虚极,上焦不理气,痞结于心,下气时逆上,故干呕,干呕者,谓欲呕而无所出也,若更遇冷,冷折胃气,胃气不通,则变哕也。

The Bing Yuan: sudden turmoil with dry retching arises because after vomiting and purging the spleen and stomach are extremely vacuous and the upper burner does not order the qi; it forms glomus binding at the heart, and the lower qi at times counterflows upward; hence dry retching. Dry retching means wanting to vomit but bringing nothing up. If one further meets cold, the cold breaks the stomach qi; when the stomach qi does not flow, it changes into hiccough.

(出第二十二卷中)

(From volume 22.)

肘后疗苦呕不息方。

The 's formula treating bitter, ceaseless retching.

取薤白一虎口切,以水三升,煮令得一升半,服之不过三度。(备急同)

Cut a tiger's-grip handful of Xie Bai, boil in 3 sheng of water down to 1.5 sheng and take it; no more than three doses. (The Bei Ji agrees.)

又干姜茱萸汤方。

Also Gan Jiang Zhu Yu Tang. Formula:

干姜(切)茱萸(各二两熬)

Gan Jiang (cut) and Zhu Yu (2 liang each, dry-fried)

上二味,以水二升,煮取一升,顿服之,下不止,手足逆冷者,加椒百粒,附子一枚炮,水三升,煮取一升,顿服。(出第二卷中)

For the two ingredients above, boil in 2 sheng of water down to 1 sheng and take all at once. If the diarrhoea does not stop and the hands and feet are reversal cold, add one hundred Sichuan peppercorns and one blast-fried Fu Zi, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and take all at once. (From volume 2.)

删繁疗霍乱后不欲食,胃弱呕吐不止,厚朴汤方。

The Shan Fan treats loss of desire to eat after sudden turmoil with a weak stomach and unceasing retching and vomiting: Hou Po Tang. Formula:

厚朴(四两炙)干扁豆叶(二两)茯苓(三两)白术(五两)人参(三两)

Hou Po (4 liang, roasted); Gan Bian Dou Ye (2 liang); Fu Ling (3 liang); Bai Zhu (5 liang); Ren Shen (3 liang)

上五味切,以水七升,煮取二升,分三服。忌桃李大醋雀肉等。(出第二卷中)

For the 5 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 2 sheng, divide into 3 doses, avoid peaches and plums, strong vinegar and sparrow meat and the like, (From volume 2.).

千金疗霍乱引饮后辄干呕方。

The 's formula treating dry retching after every drink in sudden turmoil.

生姜五两,水五升,煮取二升半,分二服,又煮高良姜饮之,大佳。(延年秘录备急小品崔氏张文仲同出第二十卷中)

Boil 5 liang of Sheng Jiang in 5 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into two doses; also boiling Gao Liang Jiang to drink is very good. (The Yan Nian Mi Lu, the Bei Ji, the Xiao Pin, Mr Cui and Zhang Wenzhong agree; from volume 20.)

经心录疗霍乱后烦呕,厚朴汤方。

The Jing Xin Lu treats vexing retching after sudden turmoil: Hou Po Tang. Formula:

厚朴(二两炙)生姜(三两)枳实(三两炙)

Hou Po (2 liang, roasted); Sheng Jiang (3 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted)

上三味切,以水六升,煮取二升,分三服。(出第二卷中)

For the 3 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 2 sheng, divide into 3 doses, (From volume 2.).