病源霍乱而转筋者,由冷气入于筋故也。
The Bing Yuan: sudden turmoil with cramps (zhuan jin) arises because cold qi enters the sinews.
Log in to AiQUIN to comment.
足之三阴三阳之筋,起于足指,手之三阴三阳之筋,起于手指,并循络于身,夫霍乱大吐下之后,阴阳俱虚,血气虚极,则手足逆冷而营卫不理,冷搏于筋,则筋为之转,冷入于足之三阴三阳则脚筋转,入于手之三阴三阳,则手筋转,随冷所入之筋,筋则转,转者由邪冷之气击动其筋而移转也,又转筋者由营卫气虚,风冷搏于筋故也,手足之三阴三阳之筋,皆起于手足指,而并络于身,若血气不足,阴阳虚者,风冷邪气中其筋,随邪所中之筋,筋则转,转者谓其转动也,经云:足太阳下血气皆少,则喜转筋,若踵下痛者,是血气少则阳虚,虚而风冷乘之故也,诊其左手关上,肝脉也,沉为阴,阴实者肝实也,苦肉动转筋,左手尺中名神门以后脉足少阴经也,浮为阳,阳虚者病苦转筋,其汤熨针石,别有正方补养宣导,今附于后,养生方导引法云,偃卧展两胫两手外踵者相向,令鼻纳气自极七息,除两膝寒胫骨疼转筋,又云,覆卧旁视立两踵伸腰,鼻纳气去转筋,又云,张胫两足指,号五息止,令人不转筋,极自用力张,脚痛挽两足指,号言宽大,去筋节急挛躄痛,久行身开张,又云,覆卧旁视立两踵伸腰,以鼻内气自极七息,除脚中弦痛转筋酸疼,一本云疗脚弱。
The sinews of the three yin and three yang of the foot start from the toes, and those of the three yin and three yang of the hand start from the fingers, and they run and connect through the body. After great vomiting and purging in sudden turmoil, yin and yang are both vacuous and blood and qi extremely depleted; the hands and feet are reversal cold and the nutritive and defensive disordered; when cold contends with the sinews, the sinews cramp. When cold enters the three yin and three yang of the foot, the foot sinews cramp; when it enters those of the hand, the hand sinews cramp; whichever sinews the cold enters, those sinews cramp. Cramping means that evil cold qi strikes and moves the sinews so that they shift and turn. Also, cramps arise because the nutritive and defensive qi are vacuous and wind-cold contends with the sinews. The sinews of the three yin and three yang of the hands and feet all start from the fingers and toes and connect through the body; if blood and qi are insufficient and yin and yang vacuous, wind-cold evil qi strikes the sinews, and whichever sinews it strikes cramp; cramping means they turn and move. The classic says: when blood and qi below the foot taiyang are both scant, there is a tendency to cramps; pain below the heel is scant blood and qi with yang vacuity, the vacuity exploited by wind-cold. On examination, at the left guan position is the liver pulse; deep is yin; yin repletion is liver repletion, suffering from twitching flesh and cramps. The pulse behind the left chi position, called Shen Men, is the foot shaoyin channel; floating is yang; yang vacuity causes suffering from cramps. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: lie supine, stretch both shins and both hands, turn the heels outward to face each other, draw breath in through the nose to the limit for seven breaths; this removes cold of the knees, pain of the shin bones and cramps. It also says: lie prone looking to the side, raise both heels and stretch the lower back, draw breath in through the nose; this removes cramps. It also says: spread the shins and both sets of toes, call out for five breaths and stop; this prevents cramps; spread them with full force; for pain of the feet pull both sets of toes and call out loudly; this removes tense spasm of the sinews and joints and lameness with pain; after long practice the body opens and spreads. It also says: lie prone looking to the side, raise both heels and stretch the lower back, draw breath in through the nose to the limit for seven breaths; this removes taut pain in the feet, cramps and aching. One version says it treats weak legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十二卷中)
(From volume 22.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗霍乱吐痢转筋欲入腹,高良姜汤方。
The Guang Ji treats sudden turmoil with vomiting, diarrhoea and cramps about to enter the abdomen: Gao Liang Jiang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(四两)桂心(四两)
Gao Liang Jiang (4 liang); Gui Xin (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水七升,煮取二升,去滓,分三服,如人行四五里,一服。忌生冷生葱。
For the two ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs and divide into three doses, one dose every interval of walking four or five li. Avoid raw and cold things and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱转筋不止,茱萸汤方。
Also Zhu Yu Tang, treating unceasing cramps in sudden turmoil. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一升)甘草(二两炙)干姜(二两炮)蓼子(一把)乱发(一两烧)桂心(二两)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Jiang (2 liang, blast-fried); Liao Zi (1 handful); Luan Fa (1 liang, calcined); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升,煮取二升三合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里。忌生葱海藻菘菜生冷黏腻等。
For the six ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng 3 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li. Avoid raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, raw and cold, sticky and greasy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗转筋方。
Also a formula treating cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取故绵,多取酽醋,甑中蒸及热,用裹病人脚,冷更易勿停,瘥止。(千金同并出第四卷中)
Take old silk floss, soak it with plenty of strong vinegar, steam it in a steamer until hot and wrap the patient's feet with it; when cold, change it without stopping, until cured. (The agrees; both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗两臂脚及胸胁转筋者方。
The 's formula treating cramps of both arms and legs and of the chest and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取盐一升半,水一斗,煮令热,灼灼尔渍手足,在胸胁者汤洗之,转筋入腹中,到担病人,令头在下腹中平乃止,若剧者引阴,阴缩必死,犹在到担之可异活耳。
Boil 1.5 sheng of salt in 1 dou of water until hot and, while scalding, soak the hands and feet; for the chest and ribs, wash with the hot liquid. If the cramp enters the abdomen, hang the patient upside down, head downward, and stop when the abdomen is level [relieved]. In severe cases it pulls the genitals; if the genitals retract, the patient will surely die; hanging him upside down still offers some hope of life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮苦酒三沸,浸毡裹转筋上,合少粉尤佳,又以绵缠膝下至足。(崔氏集验备急同)
Boil bitter wine (vinegar) three times, soak felt in it and wrap over the cramping place; adding a little powder is even better. Also wind silk floss from below the knees to the feet. (Mr Cui, the Ji Yan and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若转筋入腹中转者方
Also a formula for cramps that enter and turn within the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡屎白一方寸匕,水六合,煮三沸,温顿服,勿令病者知。(仲景经心录备急集验必效同)
Take one square-cun spoonful of the white of chicken dung, boil in 6 ge of water three times and take it warm all at once; do not let the patient know. (, the Jing Xin Lu, the Bei Ji, the Ji Yan and the Bi Xiao agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若霍乱注痢不止,而转筋入腹欲死者方
Also a formula for sudden turmoil with unceasing pouring diarrhoea and cramps entering the abdomen, near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜三两捣破,以酒一升,煮三四沸,顿服之。(肘后小品备急同出第二卷中)
Pound and break 3 liang of Sheng Jiang, boil in 1 sheng of wine three or four times and take all at once. (The , the Xiao Pin and the Bei Ji agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗舌强筋缩,牵阴股,引胸腹,胀痛霍乱,黄龙藤汤方。
The Shan Fan treats a stiff tongue with contracted sinews pulling the genitals and thighs and drawing on the chest and abdomen, with distending pain in sudden turmoil: Huang Long Teng Tang (Yellow Dragon Vine Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄龙藤切一升(此樟木上藤也,断以吹气从中贯度者好也
Yellow dragon vine, 1 sheng cut (this is the vine growing on camphor trees; one through which breath can be blown when cut is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一物,以水四升,煮取八合为一服,一剂不止,更至一剂,良验,或宿食不消霍乱或干霍乱,或吐痢不止,或不吐痢,并悉疗之。(出第三卷中)
For the one ingredient above, boil in 4 sheng of water down to 8 ge as one dose; if one dose does not stop it, give another; well proven. Undigested abiding food with sudden turmoil, dry sudden turmoil, unceasing vomiting and diarrhoea, or no vomiting or diarrhoea — it treats them all. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金霍乱转筋入腹,不可奈何方。
The 's formula for cramps entering the abdomen in sudden turmoil when nothing can be done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极咸作盐汤于糟中暖渍方,则瘥。(小品集验同)
Make an extremely salty salt solution and soak [the patient] warm in a trough; then he recovers. (The Xiao Pin and the Ji Yan agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以醋煮青布㩉脚膝,冷复易之。(备急文仲崔氏小品集验救急同)
Boil blue cloth in vinegar and press it on the feet and knees; when cold, change it. (The Bei Ji, Wenzhong, Mr Cui, the Xiao Pin, the Ji Yan and the Jiu Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓼一把,去两头,以水二升,煮取一升,顿服。(一方云梨叶文仲小品备急同并出第二十卷中)
Take a handful of knotweed, remove both ends, boil in 2 sheng of water down to 1 sheng and take all at once. (One formula says pear leaves; Wenzhong, the Xiao Pin and the Bei Ji agree; both from volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急霍乱脚转筋绝四肢已冷强,气绝,心上微暖者,犹可救之方。
The Jiu Ji: for sudden turmoil with cramps of the feet, where the four limbs are already cold and stiff and the breath has expired but the area over the heart is still slightly warm, there is still a formula to save him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取朱砂二两熟研,蜡三两和之为丸,待冷著火笼中,如薰衣被,厚覆勿令烟泄,兼床下著火,令腹微暖,彻良久当汗,则渐气通便活。忌生血物。
Grind 2 liang of cinnabar thoroughly, mix with 3 liang of wax into pills; when cool, place them in a fire cage as for fuming clothes and bedding, cover thickly so that no smoke escapes, and also put fire beneath the bed to warm the abdomen slightly; after a good while there should be sweating, and then the breath gradually comes through and he lives. Avoid raw bloody things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效主霍乱脚转筋及入腹方。
The Bi Xiao's formula governing sudden turmoil with cramps of the feet and cramps entering the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以手拗所患脚大拇指,灸当脚心下急筋上七壮。
Bend back the big toe of the affected foot with the hand and apply seven cones of moxibustion on the taut sinew under the sole of the foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜子根皮合煮汤,服之。(并出第三卷中)
Boil quince seeds with root bark into a decoction and take it. (Both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.