肘后疗霍乱先腹痛者法。
The 's method treating sudden turmoil that begins with abdominal pain.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐上十四壮,名太仓,在心厌下四寸,更度之。(千金备急崔氏古今录验并同通按铜人经中管一名太仓在脐上四寸胃募也)
Apply fourteen cones of moxibustion above the navel, at the point named Tai Cang, below the xiphoid; measure it again. (The , the Bei Ji, Mr Cui and the all agree. Tong notes: according to the Tong Ren Jing, Zhong Guan (CV12) is also named Tai Cang, above the navel, the alarm point of the stomach.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗先洞下者法。
Also a method treating [sudden turmoil] that begins with outpouring diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐边二寸,男左女右十四壮,甚者至三十四十壮,名大肠募也。(千金备急崔氏古今录验同)
Apply moxibustion beside the navel, on the left for men and the right for women, fourteen cones, in severe cases up to thirty or forty cones; it is named the alarm point of the large intestine [Tian Shu (ST25)]. (The , the Bei Ji, Mr Cui and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗转筋者法。
Also a method treating cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脚心下名涌泉。
Apply moxibustion under the sole of the foot, at the point named Yong Quan (KI1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸当足大拇指聚筋上六七壮,神验。
Also apply six or seven cones on the gathered sinews over the big toe; divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸足大指下约中一壮。(千金及翼同)
Also apply one cone at the crease below the big toe. (The and the Yi agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗转筋入腹痛者法。
Also a method treating cramps entering the abdomen with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令四人捉手足,灸脐左二寸十四壮。
Have four people hold the hands and feet and apply fourteen cones to the left of the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸股中大筋上去阴一寸。
Also apply moxibustion on the large sinew in the thigh, from the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗苦啘方法。
Also a method treating bitter retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸手腕第一约理中七壮,名心主,当中指。
Apply seven cones in the first crease of the wrist, at the point named Xin Zhu, in line with the middle finger [Da Ling (PC7)].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗下痢不止者法。
Also a method treating unceasing diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸足大指本节内侧一寸白肉际,左右七壮,名大都。(千金同通按铜人经大都二穴在足大指本节后陷中)
Apply seven cones on each side at the border of the white flesh on the inner side of the base joint of the big toe, at the point named Da Du (SP2). (The agrees. Tong notes: according to the Tong Ren Jing, the two Da Du points are in the depression behind the base joint of the big toe.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗吐且下痢者法。
Also a method treating both vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸两乳边连黑外,近腋白肉际,各七壮,可至二七壮。
Apply seven cones on each side beside the breasts, outside the dark area adjoining them, at the border of the white flesh near the armpit; up to fourteen cones may be applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗苦烦闷急满法。
Also a method treating bitter vexing oppression and tense fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸心厌下三寸七壮,名胃管。(文仲同)
Apply seven cones below the xiphoid, at the point named Wei Guan (CV12). (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法
Another method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以盐纳脐中,灸上二七壮。(文仲千金翼同)
Put salt into the navel and apply fourteen cones on top. (Wenzhong and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗苦绕脐痛急者法。
Also a method treating bitter, tense pain around the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐下三寸三七壮,名关元良。(文仲同)
Apply twenty-one cones below the navel, at the point named Guan Yuan (CV4); good. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗先吐者方。
Also a formula treating [sudden turmoil] that begins with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸心下一寸十四壮,又并疗下痢不止,上气,灸五十壮,名巨阙,正心厌尖头下一寸是也。(千金翼文仲崔氏备急同通按铜人经巨阙在鸠尾下一寸心之募也)
Apply fourteen cones below the heart; it also treats unceasing diarrhoea and qi ascent, with fifty cones; it is named Ju Que (CV14), directly below the tip of the xiphoid. (The , Wenzhong, Mr Cui and the Bei Ji agree. Tong notes: according to the Tong Ren Jing, Ju Que is below Jiu Wei (CV15), the alarm point of the heart.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱神秘起死灸法。
Also a secret moxibustion method treating sudden turmoil that raises the dead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以物横度病人口中,屈之从心鸠尾度以下灸度下头五壮,横度左右,复灸五壮,此三处并当先灸中央毕,更横度左右也,又灸脊上以物围令正当心厌,又夹脊右上一寸各七壮,是腹背各灸三处。
Measure across the patient's mouth with something, fold it and measure downward from the xiphoid (Jiu Wei) of the heart, and apply five cones at the lower end of the measure; measure across to left and right and again apply five cones each. Of these three places, first apply moxibustion at the centre, then measure across to left and right. Also apply moxibustion on the spine, encircling with something so that it is level with the xiphoid, and to each side of the spine [above], seven cones each; thus three places each are moxibusted on abdomen and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔氏文仲同)
(Mr Cui and Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又华佗疗霍乱已死,上屋唤魂者,又以诸疗皆至,而犹不瘥者法。
Also 's method for treating sudden turmoil when the patient has already died and people have climbed onto the roof to call back the soul, and when all treatments have been tried without recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捧病人覆卧之,伸臂对以绳度两肘尖头,依绳下夹背脊大骨空中,去脊各一寸,灸之百壮,无不活者,所谓灸肘椎空,囊归,已试数百人,皆灸毕即起坐,佗以此术传其子孙,世世皆秘之不传。
Turn the patient face down, stretch out the arms and with a rope measure between the tips of the two elbows; below the rope, in the hollows of the large bones beside the spine, from the spine on each side, apply one hundred cones; none fail to live. This is called moxibustion of the elbow-vertebra hollows (nang gui). It has been tried on several hundred people, all of whom sat up as soon as the moxibustion was done. Tuo transmitted this art to his descendants, who for generations kept it secret and did not transmit it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金崔氏备急同并出第一卷中)
(The , Mr Cui and the Bei Ji agree; all from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金凡得霍乱,灸之或时虽未立瘥,终无死忧,不可逆灸或但先腹痛,或先下后吐,当随病灸之。
The : whenever one contracts sudden turmoil, if moxibustion is applied, even if it is not cured at once, there is never fear of death. One cannot apply moxibustion in advance; whether it begins with abdominal pain or with diarrhoea followed by vomiting, apply moxibustion according to the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱灸法。
Also a moxibustion method treating sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸谷门穴,在脐旁二寸,男左女右,一名大肠募,灸二七壮,不止,又灸如前数。(通按甲乙针经天枢一名长谿一名谷门夹脐两旁各二寸陷者中)
Apply moxibustion at the point Gu Men, beside the navel, on the left for men and the right for women; it is also named the alarm point of the large intestine; apply fourteen cones; if it does not stop, apply the same number again. (Tong notes: according to the Jia Yi Zhen Jing, Tian Shu (ST25) is also named Chang Xi and Gu Men, in the depressions on either side of the navel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗吐下不禁两手三阴三阳脉俱疾数者法。
Also a method treating uncontrollable vomiting and purging with the three yin and three yang pulses of both hands all rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸心厌骨下三寸,又灸脐下三寸,各六七十壮。
Apply moxibustion below the xiphoid bone and below the navel, sixty or seventy cones each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗干呕者法。
Also a method treating dry retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸间使穴,在手掌后三寸两筋间,左右各灸七壮,不瘥,更灸如前数。(翼文仲肘后同)
Apply moxibustion at the point Jian Shi (PC5), behind the palm between the two sinews, seven cones on each side; if not cured, apply the same number again. (The Yi, Wenzhong and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗手足逆冷者法。
Also a method treating reversal cold of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸三阴交穴,在足内踝直上三寸廉骨际陷中,左右七壮,不瘥,更灸如前数。(肘后古今录验同)
Apply moxibustion at the point San Yin Jiao (SP6), in the depression at the edge of the bone straight above the inner ankle, seven cones on each side; if not cured, apply the same number again. (The and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗转筋不止者法。
Also a method treating unceasing cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸足踵聚筋上白肉际七壮,立愈。
Apply seven cones at the border of the white flesh on the gathered sinews of the heel; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗走哺转筋者法。
Also a method treating running feeding (zou bu) with cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸踝白肉际,左右各二十一壮,又灸小腹下横骨中央,随年壮。
Apply twenty-one cones on each side at the border of the white flesh of the ankle; also apply moxibustion at the centre of the pubic bone below the lower abdomen, as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗转筋四厥者法。
Also a method treating cramps with reversal cold of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸两乳根黑际各一壮。
Apply one cone at the dark border of the root of each breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗转筋在两胁及胸中法。
Also a method treating cramps in both flanks and in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸手掌白肉际七壮,又灸膻中中府巨关胃管尺泽以上,并疗筋拘头足挛急皆愈。
Apply seven cones at the border of the white flesh of the palm; also apply moxibustion at Tan Zhong (CV17), Zhong Fu (LU1), Ju Que (CV14), Wei Guan (CV12) and (LU5); these also treat hypertonic sinews and spasms of the head and feet; all are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗转筋不止者法。
Also a method treating unceasing cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若是男子,手挽其阴牵之,女子挽其乳,逐左右边。
For a man, pull on his genitals with the hand; for a woman, pull on her breasts, on the side [of the cramp], left or right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗转筋欲死者方。
Also a formula treating cramps near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令四人手持足,灸脐上一寸十四壮,自不动,勿复持之。
Have four people hold the hands and feet and apply fourteen cones above the navel; when [the patient] stops moving by himself, no longer hold him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱泄痢所伤烦欲死者方。
Also a formula treating vexation near death from injury by diarrhoea in sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸慈宫各二十壮,慈宫在横骨两边各二寸半,横骨在脐下横门骨是也。(并出第二十卷中通按甲乙针经衡门一名慈宫上去大横五寸在横骨两端约中动脉是)
Apply twenty cones at each Ci Gong; Ci Gong is to each side of the pubic bone; the pubic bone is the transverse gate bone below the navel. (All from volume 20. Tong notes: according to the Jia Yi Zhen Jing, Heng Men [Chong Men (SP12)] is also named Ci Gong, below Da Heng, at the pulsing vessel in the creases at both ends of the pubic bone.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗霍乱心腹痛胀吐痢,烦闷不止则宜灸之方。
The Jiu Ji's formula: for sudden turmoil with pain and distension of the heart and abdomen, vomiting and diarrhoea and unceasing vexing oppression, one should apply moxibustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令病人覆卧,伸两臂膊,著身则以小绳正当两肘骨尖头,从背上量度,当脊骨中央绳下点之,去度,又取绳量病人口,至两吻截断,便中折之,则以度向所点背下两边,各依度长短点之,三处一时下火,灸绝便定神验,艾炷大稍加也。
Have the patient lie face down with both arms stretched out along the body; take a small rope level with the tips of the two elbow bones, measure across the back and mark the point under the rope at the centre of the spine; remove the measure. Then take a rope and measure the patient's mouth from corner to corner, cut it off, fold it in the middle, and from the marked point measure out to both sides downward, marking according to the length of the measure. Light all three places at once; when the moxibustion is complete it settles; divinely proven. The moxa cones should be slightly larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱转筋不止,渐欲入腹凡转筋能杀人,起死之法。无过于灸,灸法唯三处要穴第一承筋穴,在腨股下际取穴法。
Also, for sudden turmoil with unceasing cramps gradually threatening to enter the abdomen: cramps can kill, and no method of raising the dead surpasses moxibustion. The moxibustion method uses only three essential points. The first is Cheng Jin (BL56), at the lower border of the calf; the method of locating the point:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绳从脚心下,度至脚踵便截断度,则回此度,从脚踵纵量向上尽度头,当腨下际宛宛中是穴,灸三七壮,则定。
With a rope, measure from below the centre of the sole to the heel and cut it off; then turn this measure and measure straight upward from the heel; where the measure ends, in the soft hollow at the lower border of the calf, is the point. Apply twenty-one cones and it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又不止则灸涌泉,在足心下,当足大指中节后一寸半,正当大筋上是穴,又灸足跟后黑白肉交际当中央,此三处要穴,灸之不过二三七壮,必定。
If it still does not stop, apply moxibustion at Yong Quan (KI1), under the centre of the sole, behind the middle joint of the big toe, right on the large sinew; also apply moxibustion at the centre of the border between dark and white flesh behind the heel. These are the three essential points; no more than forty-odd to sixty-odd [orig: two or three times twenty-one] cones are needed, and it will surely settle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.