外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

三焦脉病论二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:夫三焦者,一名三关也,上焦名三管,反射中焦名霍乱。

The Shan Fan discusses: the triple burner is also called the three passes. The upper burner is called the three ducts; [its disorder of] counter-shooting in the middle burner is called sudden turmoil;

下焦名走哺,合而为一,有名无形,主五脏六腑往还神道,周身贯体,可闻不可见,和利精气决通水道息气脾胃之间,不可不知也,凡上焦三管反射者,通三焦名中清之腑也,别号玉海水道出属膀胱合者虽合而不同,上中下三焦同号为孤之腑也,而营出中焦,卫出上焦。

[in] the lower burner it is called running feeding. Combined they are one, having a name but no form; they govern the spirit pathways going to and fro among the five organs and six bowels, running throughout the body, heard of but not seen; they harmonise and free the essential qi, open the waterways and rest the qi between the spleen and stomach; one must know this. The counter-shooting of the three ducts of the upper burner communicates with the triple burner, which is called the bowel of central clarity, also called the jade sea; the waterways go out and belong to the bladder; though combined they are not the same. The upper, middle and lower burners together are called the solitary bowel. The nutritive comes out from the middle burner and the defensive comes out from the upper burner.

(营者是络脉之气道卫者是经脉之气道也)上焦如雾,(雾者霏霏起上也)起于胃上管并咽以上,贯膈布胸中,走腋,循足太阴之分而行还注手阳明,上至舌,下注足阳明,常以营卫俱行于阳二十五度,行阴亦二十五度为一周,日夜五十周身,周而复始,大会于手太阴,手少阳也,主心肺之病,内而不出,人有热则饮食下胃,其气未定,汗则出,或出于面,或出于背,或出于身手,皆不循卫气之道而出,盖外伤于风内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之,故不得循其道,此气剽悍滑疾,见开而出,故不得其道,名曰:漏泄。

(The nutritive is the qi pathway of the network vessels; the defensive is the qi pathway of the channel vessels.) The upper burner is like mist (mist means rising up in fine drizzle); it rises from the upper duct of the stomach alongside the throat upward, passes through the diaphragm and spreads in the chest, goes to the armpit, travels along the course of the foot taiyin, returns to pour into the hand yangming, rises to the tongue and pours down into the foot yangming. Constantly with the nutritive and defensive it travels twenty-five times in the yang and twenty-five times in the yin, making one circuit; in a day and a night fifty circuits of the body, ending and beginning again, meeting greatly at the hand taiyin and hand shaoyang. It governs illnesses of the heart and lung, kept within and not going out. When a person has heat, food and drink go down to the stomach before its qi has settled and sweat comes out, on the face, the back or the body and hands, never following the pathway of the defensive qi. For, injured outwardly by wind, the interstices open within, the hair pores steam and discharge, and the defensive qi runs there, so it cannot follow its pathway; this qi is fierce, slippery and swift, and goes out where it sees an opening, so it does not follow its pathway; this is called leaking discharge (lou xie).

其病则肘掌痛,食先吐而后下,气不续胸膈间厌闷,所以饮食先吐而后下也,寒则精神不守,泄下便利,语声不出,若实则上绝于心若虚则引气于肺。

The illness is pain of the elbows and palms, food first vomited and then going down, breath not continuous and oppression between the chest and diaphragm; hence food and drink are first vomited and then go down. With cold, the essence-spirit is not kept, there is discharge and diarrhoea and the voice does not come out. If replete, it cuts off at the heart above; if vacuous, it draws qi to the lung.

(出第四卷中千金同)

(From volume 4; the agrees.)

千金论曰:三焦病者腹胀气满,少腹尤坚,不得小便窘急,溢则为水,留则为胀,候在足太阳之外,大络在太阳少阳之间,亦见于脉,取委阳少腹病肿痛,不得小便,邪在三焦,约取太阳大络,视其结脉,与厥阴小络结而血者,三焦胀者,气满在皮肤,壳壳然而不坚手少阳之脉,是动则病耳聋,𪸩𪸩焞焞,嗌肿喉痹是主气所生病者,汗出,目锐眦痛,颊痛,耳后肩臑肘臂外皆痛,小指次指不用为此诸病。

The discusses: in illness of the triple burner the abdomen is distended and full of qi, the lower abdomen especially hard, and urination is impossible with urgency; when it overflows it becomes water [swelling], when it lingers it becomes distension. Its indicator is outside the foot taiyang; the great network vessel is between taiyang and shaoyang and also appears in the pulse; needle Wei Yang (BL39). For lower abdominal illness with swelling and pain and inability to urinate, the evil is in the triple burner; needle the great network vessel of taiyang, examining the bound vessels and the small network vessels of jueyin that are bound with blood. In triple-burner distension, the qi fills the skin, hollow and drum-like but not hard. The hand shaoyang vessel, when stirred, causes the illnesses of deafness with indistinct, muffled hearing, swollen throat and throat impediment; the illnesses generated by what it governs, qi, are sweating, pain of the outer canthus, pain of the cheek, pain behind the ear and on the outside of the shoulder, upper arm, elbow and forearm, and loss of use of the ring finger; these are its illnesses.

寒则留之,热则疾之陷下则灸之,不盛不虚以经取之盛者人迎一倍于寸口虚者人迎反小于寸口。(出第二十卷中)

For cold, retain [the needle]; for heat, needle quickly; for sunken [vessels], apply moxibustion; when neither exuberant nor vacuous, needle according to the channel. When exuberant, the Ren Ying pulse is twice the cunkou; when vacuous, the Ren Ying is on the contrary smaller than the cunkou. (From volume 20.)