删繁疗上焦实热,饮食下胃,其气未定,汗出面背身中皆热,名曰漏气,通脉泻热,泽泻汤方。
The Shan Fan treats repletion heat of the upper burner where, when food and drink go down to the stomach before its qi has settled, sweat comes out and the face, back and body are all hot, called leaking qi (lou qi); freeing the vessels and draining heat: Ze Xie Tang. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(二两)生地骨皮(五两)甘草(一两炙)半夏(二两洗)石膏(八两)柴胡(三两)茯苓(三两)生姜(三两)竹叶(切五合)人参(二两)桂心(一两)莼心(一升)
Ze Xie (2 liang); Sheng Di Gu Pi (5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Ban Xia (2 liang, washed); Shi Gao (8 liang); Chai Hu (3 liang); Fu Ling (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Zhu Ye (sliced, 5 ge); Ren Shen (2 liang); Gui Xin (1 liang); Chun Xin (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水一斗,煮取三升,分三服。忌海藻菘菜羊肉饧醋生葱。(千金同)
For the 12 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, vinegar and raw scallions, (The agrees).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上焦热,腹满而不欲食,或食先吐而后下肘胁挛痛,麦门冬理中汤方。
Also Mai Men Dong Li Zhong Tang, treating heat of the upper burner with abdominal fullness and no desire to eat, or food first vomited and then going down, with spasm and pain of the elbows and ribs. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麦门冬(一升)生姜(四两)白术(五两)甘草(二两炙)人参(三两)茯苓(二两)橘皮(三两)竹茹(一升)生姜根(一升)莼心(五合)葳蕤(三两)廪粟(一升)
Sheng Mai Men Dong (1 sheng); Sheng Jiang (4 liang); Bai Zhu (5 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Ren Shen (3 liang); Fu Ling (2 liang); Ju Pi (3 liang); Zhu Ru (1 sheng); Sheng Jiang Gen (1 sheng); Chun Xin (5 ge); Wei Rui (3 liang); Lin Su (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水一斗五升,煮取三升,分三服。忌海藻菘菜大醋桃李雀肉等。(千金同)
For the 12 ingredients above, cut them up, with 1 dou 5 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, strong vinegar, peaches and plums and sparrow meat and the like, (The agrees).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上焦气不续,胸膈间厌闷,所以饮食先吐而后下,半夏理中续膈破寒汤方。
Also, treating discontinuity of upper-burner qi with oppression between the chest and diaphragm, so that food and drink are first vomited and then go down: Ban Xia Li Zhong Xu Ge Po Han Tang (Pinellia Centre-Regulating Diaphragm-Continuing Cold-Breaking Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半升制)生姜(四两)麻黄(三两去节)前胡(三两)泽泻(三两)竹叶(一升)细辛(三两)枳实(三两炙)杏仁(三两去皮尖)
Ban Xia (half a sheng, prepared); Sheng Jiang (4 liang); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Qian Hu (3 liang); Ze Xie (3 liang); Zhu Ye (1 sheng); Xi Xin (3 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted); Xing Ren (3 liang, skins and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。忌羊肉饧生菜等物。
For the 9 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses, avoid mutton, malt sugar, raw vegetables, and the like and things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上焦热,牵肘挛心痛,喘咳短气,动而好唾润肺止心痛大枣汤方。
Also, treating upper-burner heat pulling the elbows with spasm and heart pain, panting, cough, shortness of breath and much spitting on movement, moistening the lung and stopping heart pain: Da Zao Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(三十枚)杏仁(三两去皮尖)人参(三两)紫菀(二两)葳蕤(三两)麦门冬(三两去心)百部(三两)通草(三两)石膏(八两)五味子(一两)羊肾(三枚去膏)麻黄(三两去节)
Da Zao (thirty); Xing Ren (3 liang, skins and tips removed); Ren Shen (3 liang); Zi Wan (2 liang); Wei Rui (3 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Bai Bu (3 liang); Tong Cao (3 liang); Shi Gao (8 liang); Wu Wei Zi (1 liang); sheep kidneys (three, fat removed); Ma Huang (3 liang, nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水一斗,煮取二升五合,去滓,下蜜三合,生姜汁三合,淡竹沥三合,更上火煎取三升,分三服。
For the twelve ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 2.5 sheng and remove the dregs; add 3 ge of honey, 3 ge of Sheng Jiang juice and 3 ge of bland bamboo sap, put back on the fire and decoct to 3 sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上焦虚寒,精神不守,泄下便利,语声不出,茯苓安心汤方。
Also Fu Ling An Xin Tang (Poria Heart-Calming Decoction), treating vacuity cold of the upper burner with the essence-spirit not kept, discharge and diarrhoea and inability to produce the voice. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(三两)人参(三两)干姜(三两)桂心(一两)远志皮(三两)甘草(二两炙)
Fu Ling (3 liang); Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Gui Xin (1 liang); Yuan Zhi Pi (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。忌生葱醋物海藻菘菜等物。
For the 6 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses, avoid raw scallions, vinegar, things, seaweed, Chinese cabbage, and the like and things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上焦虚寒,肠鸣下利,心下痞坚,半夏泻心汤方。
Also Ban Xia Xie Xin Tang, treating vacuity cold of the upper burner with rumbling intestines, diarrhoea and hard glomus below the heart. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(五两洗)黄芩(三两)甘草(三两炙)人参(三两)干姜(三两)黄连(一两)桂心(三两)
Ban Xia (5 liang, washed); Huang Qin (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Huang Lian (1 liang); Gui Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。忌海藻菘菜饧羊肉生葱猪肉冷水。(此仲景半夏泻心汤方本无桂心有大枣十二枚出第四卷中)
For the seven ingredients above, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, malt sugar, mutton, raw scallions, pork and cold water. (This is 's Ban Xia Xie Xin Tang, which originally has no Gui Xin but twelve jujubes; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗上焦虚寒,短气语声不出,黄耆理中汤方。
The treats vacuity cold of the upper burner with shortness of breath and inability to produce the voice: Huang Qi Li Zhong Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两)桂心(二两)丹参(四两一作人参)桔梗(三两)干姜(三两)五味子(三两)茯苓(三两)甘草(三两炙)杏仁(四两去皮尖)芎䓖(二两)
Huang Qi (2 liang); Gui Xin (2 liang); Dan Shen (4 liang; Ren Shen in one version); Jie Geng (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Wu Wei Zi (3 liang); Fu Ling (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Xing Ren (4 liang, skins and tips removed); Chuan Xiong (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水九升,煮取三升,绞去滓,温分三服。忌海藻菘菜猪肉生葱大醋。(删繁同)
For the 10 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, wring out the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, raw scallions and strong vinegar, (The Shan Fan agrees).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上焦冷,下痢,腹内不安,食好注下,黄连丸方。
Also Huang Lian Wan, treating cold of the upper burner with diarrhoea, unease in the abdomen and pouring diarrhoea after eating. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(八两)干姜(四两)榉皮(三两)乌梅肉(八两)附子(四两炮)桂心(一两)芎䓖(三两)黄柏(三两)阿胶(四两炙)
Huang Lian (8 liang); Gan Jiang (4 liang); Ju Pi (3 liang); Wu Mei Rou (8 liang); Fu Zi (4 liang, blast-fried); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (3 liang); Huang Bai (3 liang); E Jiao (4 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味末之,白蜜和为丸,如梧子大,饮下二十丸,加至三十丸。忌猪肉冷水生葱等。(删繁同)
Powder the nine ingredients above and mix with white honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with a drink, increasing to thirty. Avoid pork, cold water, raw scallions and the like. (The Shan Fan agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上焦闭塞干呕,呕而不出,热少冷多,好吐白沫清涎吞酸,厚朴汤方。
Also Hou Po Tang, treating blockage of the upper burner with dry retching, retching without bringing anything up, little heat and much cold, and a tendency to spit white froth and clear drool with acid swallowing. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(四两炙)吴茱萸(五合)人参(三两)茯苓(四两)桔梗(三两)生姜(八两)玄参(三两)芎䓖(四两)白术(四两)附子(三两)橘皮(三两去赤脉)
Hou Po (4 liang, roasted); Wu Zhu Yu (5 ge); Ren Shen (3 liang); Fu Ling (4 liang); Jie Geng (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Xuan Shen (3 liang); Chuan Xiong (4 liang); Bai Zhu (4 liang); Fu Zi (3 liang); Ju Pi (3 liang, red veins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以水九升,煮取三升,绞去滓,分三服。忌猪肉桃李雀肉大醋。(删繁同出第二十卷中)
For the 11 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, wring out the dregs, divide into 3 doses, avoid pork, peaches and plums, sparrow meat and strong vinegar, (The Shan Fan agrees; from volume 20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.