删繁论曰:中焦如沤,(沤者在胃中如沤也)起于胃中管,在上焦之后此受气泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,奉以生身,莫贵于此,故独得行于经隧,名曰营气,主足阳明,阳明别号曰丰隆,在外踝上,去踝八寸,别走太阴络诸经之脉,上下络太仓,主热五谷,不吐不下,实则生热,热则闭塞不通,上下隔绝,虚则生寒,寒则洞泄便痢霍乱,主脾胃之病,夫血与气异形而同类,卫是精气,营是神气,故血与气异形而同类焉,夺血无汗,(此是神气)夺汗无血,(此是精气)故人有一死而无再生也。
The Shan Fan discusses: the middle burner is like a soaking vat (soaking means [things] in the stomach being like something steeped). It rises from the middle duct of the stomach, behind the upper burner; it receives qi, secretes the dregs, steams the fluids and transforms their essence, which pours up into the lung vessel and is transformed into blood to nourish the living body; nothing is more precious than this, so it alone can travel in the channel tunnels; it is called nutritive qi. It governs the foot yangming; yangming's separate name is Feng Long (ST40), above the outer ankle, which branches off to the taiyin and connects with the vessels of the various channels, and above and below connects with Tai Cang (CV12). It governs heating the five grains, neither vomiting nor purging. When replete it produces heat; heat brings blockage and obstruction, with above and below cut off. When vacuous it produces cold; cold brings outpouring diarrhoea and sudden turmoil. It governs illnesses of the spleen and stomach. Blood and qi differ in form but are of the same kind: the defensive is essence qi, the nutritive is spirit qi; so blood and qi differ in form but are of the same kind. When blood is taken away there is no sweat (this is spirit qi); when sweat is taken away there is no blood (this is essence qi); so a person dies once and does not live again;
Log in to AiQUIN to comment.
犹精神之气隔绝也。若虚则补于胃,实则泻于脾调其中和,其源万不遗一也。(千金同)
it is like the qi of essence and spirit being cut off. If vacuous, supplement the stomach; if replete, drain the spleen; regulate it to harmony, and of its sources not one in ten thousand will be missed. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中焦实热闭塞,上下不通,隔绝关格,不吐不下,腹满彭彭,喘急,大黄泻热,开关格通隔绝汤方。
Also, treating repletion heat of the middle burner with blockage, no passage above or below, separation and block-and-repulsion (guan ge), neither vomiting nor purging, a drum-like full abdomen and tense panting: Da Huang Xie Re Kai Guan Ge Tong Ge Jue Tang (Rhubarb Heat-Draining, Block-and-Repulsion-Opening Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(三两切别渍)黄芩(三两)泽泻(三两)升麻(三两)羚羊角(四两)栀子仁(四两)生地黄汁(一升)玄参(八两)芒硝(三两)
Da Huang (3 liang, cut, steeped separately); Huang Qin (3 liang); Ze Xie (3 liang); Sheng Ma (3 liang); Ling Yang Jiao (4 liang); Zhi Zi Ren (4 liang); fresh Di Huang juice (1 sheng); Xuan Shen (8 liang); Mang Xiao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水七升,先煮七味,取二升三合,下大黄更煎数沸,绞去滓,下消,分三服。忌芜荑。(千金同)
For the nine ingredients above, cut them up; first boil seven ingredients in 7 sheng of water down to 2 sheng 3 ge, add the Da Huang and decoct a few more boilings, wring out the dregs, add the [Mang] Xiao and divide into three doses. Avoid Wu Yi. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗中焦热,水谷下痢,蓝青丸方。
The treats heat of the middle burner with diarrhoea of water and grain: Lan Qing Wan (Indigo Green Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝青汁(三升)黄连(八两)黄柏(四两)白术(三两)地榆(二两)地肤子(二两)阿胶(五分炙)乌梅肉(三两)
Lan Qing juice (3 sheng); Huang Lian (8 liang); Huang Bai (4 liang); Bai Zhu (3 liang); Di Yu (2 liang); Di Fu Zi (2 liang); E Jiao (5 fen, roasted); Wu Mei Rou (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味下筛,用蓝汁和微火上煎,为丸如杏仁大,饮服三丸,日再,七月七日合之良,当并手丸之。忌猪肉冷水桃李雀肉等。
Sift the eight ingredients above, mix with indigo juice and decoct over a gentle fire; make pills the size of apricot kernels and take three with a drink, twice a day. Compounding it on the seventh day of the seventh month is good; the pills should be rolled with both hands. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中焦虚寒,四肢不可举动,多汗洞痢方。
Also a formula treating vacuity cold of the middle burner with inability to move the four limbs, much sweating and outpouring diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸大横随年壮大横侠脐旁行相去两边各两寸五分(删繁同出第二七卷中)
Apply moxibustion at Da Heng (SP15), as many cones as the years of age; Da Heng is beside the navel, to each side. (The Shan Fan agrees; from volume 27 [sic].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.