外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

下焦热方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:下焦如渎,(渎者如沟水决泄也)起胃下管,别回肠,注于膀胱而渗入焉,故水谷常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,主足阳明,灌渗津液,合膀胱主出不主入,别于清浊,主肝肾之病也,若实则大小便不通利,气逆不续,吐呕不禁,故曰走哺,若虚则大小便不止,津液气绝,人饮酒亦入胃,谷未熟而小便独先下者,何也,盖酒者熟谷之液也,其气悍以滑,故后谷入而先谷出也,所以热则泻于肝,寒则补于肾。

The Shan Fan discusses: the lower burner is like a drainage ditch (a ditch means like ditch water bursting out and draining). It rises from the lower duct of the stomach, branches off at the winding intestine and pours into the bladder, seeping into it. So water and grain constantly dwell together in the stomach, become dregs and go down together into the large intestine. It governs the foot yangming, irrigating and seeping the fluids, combining with the bladder; it governs going out, not going in, separating clear from turbid, and governs illnesses of the liver and kidney. If replete, stool and urine do not pass, the qi counterflows and is not continuous and vomiting cannot be checked; hence it is called running feeding (zou bu). If vacuous, stool and urine do not stop and the fluid qi is exhausted. When a person drinks wine it too enters the stomach; why does the urine alone come down first before the grain is ripened? Because wine is the liquid of ripened grain; its qi is fierce and slippery, so though it enters after the grain it comes out before it. Therefore with heat drain the liver; with cold supplement the kidney.

(千金同)

(The agrees.)

又疗下焦热,大小便俱不通,柴胡通塞汤方。

Also Chai Hu Tong Sai Tang (Bupleurum Blockage-Freeing Decoction), treating heat of the lower burner with both stool and urine blocked. Formula:

柴胡(三两)黄芩(三两)橘皮(三两)泽泻(三两)栀子仁(四两)石膏(六两)羚羊角(三两炙)生地黄(一升)芒硝(三两)香豉(一升)

Chai Hu (3 liang); Huang Qin (3 liang); Ju Pi (3 liang); Ze Xie (3 liang); Zhi Zi Ren (4 liang); Shi Gao (6 liang); Ling Yang Jiao (3 liang, roasted); Sheng Di Huang (1 sheng); Mang Xiao (3 liang); Xiang Chi (1 sheng)

上十味切,以水一斗,煮九味,取三升,去滓,下芒硝,分三服。忌芜荑。(千金同)

For the ten ingredients above, cut them up; boil nine ingredients in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses. Avoid Wu Yi. (The agrees.)

又疗下焦热,气逆不续,吐呕不禁,名曰走哺,止呕人参汤方。

Also, treating heat of the lower burner with counterflow, discontinuous qi and vomiting that cannot be checked, called running feeding: Zhi Ou Ren Shen Tang (Vomiting-Stopping Ginseng Decoction). Formula:

人参生芦根栀子仁葳蕤黄芩知母茯苓(各三两)白术(四两)石膏(八两)橘皮(四两)

Ren Shen, fresh Lu Gen, Zhi Zi Ren, Wei Rui, Huang Qin, Zhi Mu and Fu Ling (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Shi Gao (8 liang); Ju Pi (4 liang)

上十味切,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。忌桃李雀肉醋等。(千金同)

For the 10 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses, avoid peaches and plums, sparrow meat and vinegar and the like, (The agrees).

又疗走哺不止,或呕噎,热气冲心满闷,香豉汤方。

Also Xiang Chi Tang, treating unceasing running feeding, or retching and choking, with hot qi surging into the heart and fullness and oppression. Formula:

香豉(一升)生地黄(一升)白术(三两)甘草(二两炙)竹叶(一升)石膏(八两)茯苓(三两)葱白(一升)

Xiang Chi (1 sheng); Sheng Di Huang (1 sheng); Bai Zhu (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Zhu Ye (1 sheng); Shi Gao (8 liang); Fu Ling (3 liang); Cong Bai (1 sheng)

上八味切,以水七升,煮取二升五合,去滓,分三服,须利下,如芒硝三两。忌芜荑海藻菘菜桃李雀肉酢物等。

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and divide into three doses. If purging is needed, add 3 liang of Mang Xiao. Avoid Wu Yi, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat, vinegared things and the like.

又疗下焦热,毒痢血如鹅鸭肝不止,升麻汤方。

Also Sheng Ma Tang, treating heat of the lower burner with unceasing toxic dysentery with blood like goose or duck liver. Formula:

升麻(三两)犀角(三两屑)地榆(四两炙)绛草(三两)蘘荷根(四两)黄芩(三两)芭蕉根(切一升)桔梗(三两)栀子仁(三七枚)

Sheng Ma (3 liang); Xi Jiao (3 liang, shavings); Di Yu (4 liang, roasted); Jiang Cao (3 liang); Rang He root (4 liang); Huang Qin (3 liang); banana root (1 sheng, cut); Jie Geng (3 liang); Zhi Zi Ren (twenty-one)

上九物切,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。忌猪肉。(出第四卷中)

For the nine items above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three doses. Avoid pork. (From volume 4.)

千金疗下焦热,或痢下脓血,烦闷恍惚,赤石脂汤方。

The treats heat of the lower burner, or dysentery with pus and blood, vexing oppression and abstraction: Chi Shi Zhi Tang. Formula:

赤石脂(八两)乌梅肉(二十枚)栀子仁(十四枚)白术(三两)干姜(二两)廪米(一升)升麻(三两)

Chi Shi Zhi (8 liang); Wu Mei Rou (20 pieces); Zhi Zi Ren (14 pieces); Bai Zhu (3 liang); Gan Jiang (2 liang); Lin Mi (1 sheng); Sheng Ma (3 liang)

上七味切,以水一斗,煮米取熟,去米取七升,下诸药,煮取二升五合,去滓,分三服。忌桃李雀肉等。(删繁同)

For the seven ingredients above, cut them up; boil the rice in 1 dou of water until cooked, remove the rice and take 7 sheng; add the medicines and boil down to 2.5 sheng; remove the dregs and divide into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (The Shan Fan agrees.)

又疗下焦热,毒痢鱼脑,杂痢鲜血,脐下少腹绞痛不可忍,欲痢不出,香豉汤方。

Also Xiang Chi Tang, treating heat of the lower burner with toxic dysentery like fish brains, mixed dysentery with fresh blood, unbearable wringing pain below the navel and in the lower abdomen and urge to defecate without passing anything. Formula:

香豉(一升)栀子(四两)薤白(一升)黄连(三两)黄柏(三两)黄芩(四两)地榆(四两炙)白术(三两)茜根(三两)

Xiang Chi (1 sheng); Zhi Zi (4 liang); Xie Bai (1 sheng); Huang Lian (3 liang); Huang Bai (3 liang); Huang Qin (4 liang); Di Yu (4 liang, roasted); Bai Zhu (3 liang); Qian Gen (3 liang)

上九味切,以水一斗,煮取三升,分三服。忌猪肉冷水桃李雀肉等。(删繁同出第二十卷中)

For the 9 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid pork, cold water, peaches and plums and sparrow meat and the like, (The Shan Fan agrees; from volume 20).