外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

下焦虚寒方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗下焦虚寒,大便洞泄不止,柏皮汤止痢方。

The Shan Fan treats vacuity cold of the lower burner with unceasing outpouring diarrhoea: Bai Pi Tang (Phellodendron Bark Decoction) to stop diarrhoea. Formula:

黄柏(三两)黄连(五两)人参(三两)茯苓(四两)厚朴(四两炙)艾叶(一升)地榆(三两炙)榉皮(四两炙)阿胶(三两)

Huang Bai (3 liang); Huang Lian (5 liang); Ren Shen (3 liang); Fu Ling (4 liang); Hou Po (4 liang, roasted); Ai Ye (1 sheng); Di Yu (3 liang, roasted); Ju Pi (4 liang, roasted); E Jiao (3 liang)

上九味切,以水一斗,煮取三升,去滓,下胶,煎取二升,分三服。忌猪肉冷水醋等。(千金同)

For the 9 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, add the Jiao, boil down to 2 sheng, divide into 3 doses, avoid pork, cold water and vinegar and the like, (The agrees).

又疗下焦虚寒,津液不止气欲绝。人参续气汤方。

Also Ren Shen Xu Qi Tang (Ginseng Qi-Continuing Decoction), treating vacuity cold of the lower burner with unceasing [loss of] fluids and qi about to expire. Formula:

人参橘皮(去赤脉)茯苓乌梅皮麦门冬(去心)黄耆芎䓖干姜(各三两)白术(四两)厚朴(四两炙)桂心(二两)吴茱萸(三合)

Ren Shen, Ju Pi (red veins removed), Fu Ling, Wu Mei skin, Mai Men Dong (heart removed), Huang Qi, Chuan Xiong and Gan Jiang (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Hou Po (4 liang, roasted); Gui Xin (2 liang); Wu Zhu Yu (3 ge)

上十二味切,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服。忌桃李雀肉生葱醋物。(千金同)

For the 12 ingredients above, cut them up, with 1 dou 2 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses, avoid peaches and plums, sparrow meat, raw scallions, vinegar and things, (The agrees).

又疗下焦虚寒损,腹中瘀血令人喜忘,不欲闻人声,胸中气塞而短气茯苓丸方。

Also Fu Ling Wan, treating vacuity-cold damage of the lower burner with static blood in the abdomen, making a person forgetful, unwilling to hear people's voices, with blocked qi in the chest and shortness of breath. Formula:

茯苓(八分)甘草(七分炙)杏仁(五十枚)人参(七分)厚朴(五分炙)干姜(七分)黄耆(六分)桂心(四分)当归(八分)芎䓖(五分)干地黄(八分)

Fu Ling (8 fen); Gan Cao (7 fen, roasted); Xing Ren (50 pieces); Ren Shen (7 fen); Hou Po (5 fen, roasted); Gan Jiang (7 fen); Huang Qi (6 fen); Gui Xin (4 fen); Dang Gui (8 fen); Xiong Qiong (5 fen); Gan Di Huang (8 fen)

上十一味捣筛,下蜜和为丸如梧子,初服二十丸,加至三十丸,日再服,清白饮进之。忌海藻菘菜生葱酢物芜荑等。

For the eleven ingredients above, pound and sift, mix with honey into pills the size of paulownia seeds; at first take twenty pills, increasing to thirty, twice a day, with a clear white drink. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, vinegared things, Wu Yi and the like.

又疗下焦虚寒损,或先见血后便转,此为近血或利不利,伏龙肝汤方。

Also Fu Long Gan Tang, treating vacuity-cold damage of the lower burner where blood appears first and stool follows — this is near bleeding — with or without diarrhoea. Formula:

伏龙肝(五合)甘草(二两炙)干姜(二两)黄柏(五两)黄芩(二两)牛膝根(二两)檞(二两炙)烧头发屑(二合)阿胶(二两)

Fu Long Gan (5 ge); Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Jiang (2 liang); Huang Bai (5 liang); Huang Qin (2 liang); Niu Xi Gen (2 liang); Jie (2 liang, roasted); Shao Tou Fa shavings (2 ge); E Jiao (2 liang)

上九味切,以水七升,煮取三升,去滓,下阿胶更煎,取胶烊,下发屑,分三服。忌海藻菘菜。(千金并翼有干地黄五两无黄柏千金并翼同出第四卷中)

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, add the E Jiao and decoct again until it melts; add the hair shavings and divide into three doses. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (The and the Yi have 5 liang of dried Di Huang and no Huang Bai; the and the Yi agree; from volume 4.)

千金疗下焦虚寒损,或先便转后见血,此为远血或利下,或不利,好因劳冷而发,续断止利汤方。

The treats vacuity-cold damage of the lower burner where stool comes first and blood appears afterwards — this is distant bleeding — with or without diarrhoea, often brought on by taxation and cold: Xu Duan Zhi Li Tang (Dipsacus Diarrhoea-Stopping Decoction). Formula:

续断(三两)当归(三两)干姜(四两)蒲黄(三分)桂心(二两)甘草(二两炙)干地黄(四两)阿胶(二两)

Xu Duan (3 liang); Dang Gui (3 liang); Gan Jiang (4 liang); Pu Huang (3 fen); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Di Huang (4 liang); E Jiao (2 liang)

上八味,以水九升,煮六味取三升五合,去滓,下阿胶更煎,取胶烊尽,下蒲黄,分三服。忌海藻菘菜生葱芜荑。

For the eight ingredients above, boil six ingredients in 9 sheng of water down to 3.5 sheng, remove the dregs, add the E Jiao and decoct again until it is completely melted; add the Pu Huang and divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and Wu Yi.

又疗三焦虚损,或上下发泄吐唾血,皆从三焦因起,或热损发,或虚寒损发,或因劳发,或因酒发,当归汤方。

Also Dang Gui Tang, treating vacuity damage of the triple burner, or discharge above and below with vomiting and spitting of blood, all arising from the triple burner, whether from heat damage, vacuity-cold damage, taxation or wine. Formula:

当归(三两)白芍药(四两)羚羊角(三两炙)伏龙肝(一丸)黄芩(二两)干地黄(二两)白术(四两)青竹皮(一升)柏枝(三两炙)小蓟(三两)阿胶(三两炙)干姜(二两)甘草(二两)蒲黄(五合)乱发(一丸烧灰)

Dang Gui (3 liang); Bai Shao Yao (4 liang); Ling Yang Jiao (3 liang, roasted); Fu Long Gan (1 pill); Huang Qin (2 liang); Gan Di Huang (2 liang); Bai Zhu (4 liang); Qing Zhu Pi (1 sheng); Bai Zhi (3 liang, roasted); Xiao Ji (3 liang); E Jiao (3 liang, roasted); Gan Jiang (2 liang); Gan Cao (2 liang); Pu Huang (5 ge); Luan Fa (1 pill, burnt to ash)

上十五味切,以水一斗二升,煮十二味,取三升五合,去滓,下阿胶,煎取胶烊,下发灰,蒲黄,分三服。忌海藻菘菜芜荑桃李雀肉等。

For the fifteen ingredients above, cut them up; boil twelve ingredients in 1 dou 2 sheng of water down to 3.5 sheng, remove the dregs, add the E Jiao and decoct until it melts; add the hair ash and Pu Huang and divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, Wu Yi, peaches, plums, sparrow meat and the like.

(删繁同并出第二十卷中)

(The Shan Fan agrees; both from volume 20.)