外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿瘘疮方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小儿瘘方。

The 's formula treating fistulas in small children.

冢中石灰研敷之,厚著之良。

Grind lime from inside a tomb and apply it thickly; good.

又方

Another formula

烧桑根灰敷之,并烧乌羊角灰和敷之。

Burn mulberry roots to ash and apply; also burn black ram's horn to ash and apply mixed with it.

又疗小儿疽瘘方。

Also a formula treating flat-abscess fistulas in small children.

丹砂大黄(各五分)雌黄雄黄䕡茹(各四分)矾石(烧如马齿者佳)莽草(各三分)黄连(六分)

Dan Sha and Da Huang (5 fen each); Ci Huang, Xiong Huang and Lü Ru (4 fen each); Fan Shi (burnt; pieces like horse teeth are best) and Mang Cao (3 fen each); Huang Lian (6 fen)

上八味㕮咀,以猪脂一升三合微火煎,三上三下,膏成去滓,下诸药末,搅凝,涂之瘥。

Chop the eight ingredients above; decoct one sheng three ge of lard over a low fire, raising and lowering it three times; when the paste is done remove the dregs, add the powdered drugs, stir until set and smear on; it recovers.

备急若患漏疮,头尽开出脓,夜复合者方。

The Bei Ji's formula for a fistula sore whose head opens fully and discharges pus, then closes again at night.

大附子一颗,内鲫鱼腹中,于炭火上烧灰,研以敷之,更捣蒜以封之良。

Put one large Fu Zi in the belly of a crucian carp, burn to ash over a charcoal fire, grind and apply; then pound garlic and seal it on; good.