外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿疥疮方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗小儿疥疮,雄黄膏方。

Fan Wang's Xiong Huang Gao, treating scabies in small children.

雄黄(研)雌黄(研各一两)乌头(一枚)松脂乱发(各一鸡子许)猪脂(一升半)

Xiong Huang (ground) and Ci Huang (ground; 1 liang each); Wu Tou (1); Song Zhi and tangled hair (a piece the size of an egg each); lard (1 and a half sheng)

上六味和煎之,候发消乌头色黄黑,膏成去滓以敷之,熟涂之。

Decoct the six ingredients above together until the hair dissolves and the Wu Tou turns yellow-black; when the paste is done remove the dregs and apply, smearing it on thoroughly.

千金疮疥方。

The 's formula for scabies sores.

以臭苏和胡粉敷之,瘥为度。

Mix rancid butter with Hu Fen and apply until it recovers.

备急疗疥方。

The Bei Ji's formula treating scabies.

烧竹叶灰,以鸡子白和涂之,以瘥为度。

Burn bamboo leaves to ash, mix with egg white and smear on until it recovers.

又方

Another formula

以乱发灰,以猪膏和敷之效。

Mix tangled-hair ash with lard and apply; effective.

救急疗疥疮,及小儿身上热疮,并主之方。

The Jiu Ji's formula treating scabies, and governing hot sores on the bodies of small children as well.

黄连黄柏赤小豆臭黄(各一两)水银(半两研相和)

Huang Lian, Huang Bai, Chi Xiao Dou and Chou Huang (1 liang each); quicksilver (half a liang, ground in)

上五味为散,以麻油和,先净洗疮,然后涂之甚佳。

Make the five ingredients above into powder and mix with sesame oil; first wash the sores clean, then smear it on; very good.

又疗小儿疮疥等神验方。

Also a divinely effective formula treating sores and scabies in small children.

黄连糯米粉(各十二分)水银(八分碎)胡粉(六分)吴茱萸赤小豆(各一两)

Huang Lian and glutinous-rice powder (12 fen each); quicksilver (8 fen, crushed); Hu Fen (6 fen); Wu Zhu Yu and Chi Xiao Dou (1 liang each)

上六味捣散,水银手中和唾研如泥,以猪脂并水银成膏,先洗疮干拭令净,以涂药,三两度瘥。(忌猪鸡鱼肉)

Pound the six ingredients above into powder; grind the quicksilver with spittle in the palm into a mud and make a paste of it with lard. First wash the sores, wipe them clean and dry, and smear on the drug; it recovers in two or three applications. (Avoid pork, chicken and fish.)