外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿杂疗方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘氏疗小儿上冷下热,上热下冷,难将息方。

Mr Liu's formula treating small children with cold above and heat below, or heat above and cold below, who are hard to care for.

犀角末甘草生地黄(各六分)芍药(五分)白术茯苓栀子(各三分)柴胡人参大黄生姜(各四分)黄芩(二分)桂心(一分)

powdered Xi Jiao, Gan Cao and Sheng Di Huang (6 fen each); Shao Yao (5 fen); Bai Zhu, Fu Ling and Zhi Zi (3 fen each); Chai Hu, Ren Shen, Da Huang and Sheng Jiang (4 fen each); Huang Qin (2 fen); Gui Xin (1 fen)

上十三味切,以水三升,煮取一升,分温服之。

Slice the thirteen ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升 and take warm in divided doses.

又疗小儿身体满气急,卧不得方。

Also a formula treating small children with fullness of the body and hasty breathing, unable to lie down.

郁李仁一合捣末,和面溲作饼子如常法,与儿吃,微利即瘥。

Pound one ge of Yu Li Ren to powder, knead with flour into small cakes in the usual way and give the child to eat; with slight purging it recovers.

又方

Another formula

郁李仁末六分,以水七合和调,去滓煮粥,与儿吃之。

Mix of powdered Yu Li Ren with seven ge of water, remove the dregs, cook a gruel with it and give the child to eat.

又疗小儿油丹赤肿方。

Also a formula treating oil cinnabar with red swelling in small children.

栝蒌三大两,以酽醋捣药以敷之佳。

Pound three large liang of Gua Lou with strong vinegar and apply; good.

又方

Another formula

取荞麦面,以醋和涂之瘥。

Mix buckwheat flour with vinegar and smear on; it recovers.

又疗小儿野鸡下部痒闷方。(通按野鸡未详)

Also a formula treating pheasant of the lower part in small children, with itching and oppression. (Tong notes: what "pheasant" means is unclear.)

枳实(二两)鬼箭青木香鬼臼(各二两)

Zhi Shi (2 liang); Gui Jian, Qing Mu Xiang and Gui Jiu (2 liang each)

上四味捣为末,以酽醋和,以青布裹以熨之,有头即破,熨讫,令根拔去之,瘥止甚佳。

Pound the four ingredients above to powder, mix with strong vinegar, wrap in blue-green cloth and iron the area; where there is a head it breaks. After ironing, have the root pulled out; it recovers; very good.