小品疗小儿误吞铁珠子如貍豆大者,经年不以为害,后病瘦瘠。
The Xiao Pin: a small child swallowed by mistake an iron bead the size of a velvet bean; for years it did no harm, but later the child fell ill with emaciation,
Log in to AiQUIN to comment.
食不生肌肤,时下痢,或寒热,服诸药自疗来,反剧不效,有师诊之云,是吞物不消作法服众药,所吞物不去,终不瘥,令其家中察之云,儿近岁常弄十六贝铁珠。
eating without gaining flesh, with diarrhoea at times, or cold and heat. It was given all kinds of drugs, but it only grew worse without effect. A physician examined it and said it had swallowed something undigested, and that taking many drugs by the methods would never cure it while the swallowed thing remained. He had the family look into it, and they said that the child had lately been playing with sixteen cowrie-shell iron beads,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉失一颗,虑是吞之,从来积岁,实不以为疑之,师六诊乃信,是故令病矣。
and they noticed one was missing and thought it might have been swallowed; it had been accumulating for years and they had really never suspected it. Only after the physician examined it six times did they believe that this was what had made the child ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为处汤药,所患即瘥,复与将疗,其儿肌肤充悦,而忘说其方,且记之,又有一家女子六七岁许,患腹痛,其母与摩按之,觉手下有一横物在儿肉里,正平横尔,问儿曰,那得针在肉中,大惊怪,脱衣看之,肉完净。
He prescribed a decoction and the illness was cured; he then went on caring for it, and the child's flesh became full and cheerful; but he forgot to tell the formula, so I just record this. There was also a family whose daughter of six or seven suffered abdominal pain; her mother rubbed and pressed it and felt under her hand a crosswise object in the child's flesh, lying flat and crosswise. She asked the child how a needle had got into her flesh, and in great alarm undressed her to look; the flesh was whole and clean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真有刺处,按之儿亦不患针痛,惟觉腹里痛耳,其母即以爪甲重重介之,乃横物折爪下两段,亦不偏痛,迎师诊之,共察若吞针刺物者,其婴儿时,不经鲠碍。
There truly was a pricking place, but when pressed the child did not feel needle pain, only pain inside the abdomen. The mother then pressed it again and again with her fingernails, and the crosswise object broke in two under her nail, again without particular pain. They called a physician to examine her, and they considered together whether she had swallowed a needle or thorn, but as an infant she had never choked on anything.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟恐养儿时,母常带针,裸抱横儿体,针入儿肌肤中,儿纵觉痛啼呼。与乳卧息便止,遂成不觉,今因腹痛,摩之知耳,铁得土木湿,皆生屑易朽。
It could only be that while nursing the child the mother had always carried a needle, and holding the child bare across her body the needle went into the child's flesh; though the child felt pain and cried out, when nursed and laid down to rest it stopped, and so it went unnoticed; only now, with the abdominal pain, was it known by rubbing. Iron that gets the damp of earth or wood always flakes and easily rots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针在人肉中经数岁,肉得血气皆朽也,故介之即折。令患腹痛不安,但疗腹痛,服温中汤,下心腹病瘥,后长大嫁,因产乳,不闻道针处为患,故记之。
A needle in a person's flesh for several years rots from the blood and qi of the flesh, which is why it broke when pressed. As it made her suffer abdominal pain and unease, they simply treated the abdominal pain: she took Wen Zhong Tang and the heart and abdominal illness cleared. Later she grew up and married, and through childbirth and nursing no trouble was ever heard of at the place of the needle; so I record it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗小儿吞针方。
The 's formula treating a small child that has swallowed a needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取磁石如枣核大吞之,其针立出。
Have it swallow a piece of Ci Shi the size of a date stone, and the needle comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又误吞铁等物方。
Also a formula for iron or other things swallowed by mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾蒿一把锉,以水五升煮,取一升顿服之,即下。
Chop a handful of mugwort, boil in five sheng of water down to one sheng and take it all at once; it comes down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗小儿误吞梅李方。
The 's formula treating a small child that has swallowed a plum stone by mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以少许水灌小儿头,承其水与饮之,即出良。
Pour a little water over the child's head, catch the water and give it to drink; it comes out at once; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗小儿误吞钱,在喉中,不出方。
The Jin Xiao's formula treating a small child that has swallowed a coin by mistake which is stuck in the throat and will not come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取麸炭末,指弹入喉中其儿当便咯出妙。
Take powdered bran charcoal and flick it into the throat with the finger; the child should cough it up at once; marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.