按古先服饵,贤明继踵,合和调炼,道术存焉,详其羽化太清。
Note: in ancient times the taking of elixirs was carried on by worthy and wise men one after another; in compounding, regulating and refining them lies an art of the Way. Looking into their ascent as winged immortals to Great Purity,
Log in to AiQUIN to comment.
则素凭仙骨,若以年留寿域,必资灵助,此盖金丹乳石之用,岂流俗浅近而能知,所患其年代浸深,诀录微密,世有传习。
this rested on innate immortal bones; but if one would stay for years within the bounds of long life, one must rely on spiritual help. This is the use of golden elixirs and stalactite minerals; how could vulgar, shallow people understand it? The trouble is that as the ages grow distant, the instructions and records are subtle and secret; there are people in the world who transmit and practise them,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
罕能详正,更加服石之士,精粗不同,虽志贪补养,而法未精妙,遂使言多鄙亵。义益繁芜,每加披览,实长疑惑,既子弟不得亲授。
but few can set them out correctly. Moreover, those who take minerals differ in refinement; though they long for supplementation and nourishment, their methods are not refined and subtle, so their words are often vulgar and their meanings increasingly tangled and overgrown. Every time I read them, they only increase my doubts. Since sons and younger brothers cannot be taught in person,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦家童莫能晓了,存诸左右,殆谓阙如,余宿尚谷神,栖心勿药,岁月云久,经书粗通,知文字之一失,乃性命之深误,是以会集今古,考量论诀,取断名医,都凡纂要。
and household servants cannot understand it either, keeping these at one's side would be little better than having nothing. Long esteeming the spirit of grain and setting my heart on doing without drugs, over many years I gained a rough grasp of the classics, and learned that a single error in the text is a deep mistake for life itself. So I gathered the old and the new, weighed the discussions and instructions, took the judgements of famous physicians, and compiled the essentials.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
建题篇目,并五脏合气,经络受病,八风所中,形候论诀,兼诸家会同将息妙术,及乳石丹与杂石压理之法,录定伦次,即以时代为先后,今删略旧论,纂集新要,分成上下二卷,可谓价重千金,比肩万古,垂之于后学,豁若冰消者乎。
I set up the headings of the sections: the combined qi of the five organs, illness received in the channels and network vessels, what the eight winds strike, the discussions and instructions on forms and signs, together with the marvellous arts of care agreed among the various schools, and methods for subduing stalactite, mineral elixirs and the mixed minerals; recorded in order, with the earlier periods first. Now I have pruned the old discussions and compiled the new essentials into an upper and a lower volume. They may be called worth a thousand gold and equal to the ages; handed down to later students, may doubts melt away like ice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.