外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十七 Volume 37

薛侍郎服乳石体性论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中书侍郎薛曜论曰,夫金石之性,坚刚而急烈,又性清净而恶滓秽,凡服乳石讫,即须以意消息,寻检旧法,不可无备忌也,但人性或冷或热,或宽或急,皆须量性将卫,不可轻有犯触,凡乳石一服之后,常在肠胃,若人气力衰,石气强即发动,若人气力盛,石气安即强健,谨按古法,皆令五十以上,始服乳石,殊谓不然,今验所见,年少服者得力速。

Vice Director of the Secretariat Xue Yao discusses: the nature of metals and minerals is hard and fierce, and also pure and averse to dregs and filth. Whenever one has taken stalactite and minerals, one must take care as judged and consult the old methods; one cannot be without the prohibitions. But human natures are either cold or hot, relaxed or tense, and each must be cared for according to its nature, without rashly offending anything. After stalactite and minerals have been taken once, they remain always in the intestines and stomach. If a person's strength declines while the mineral qi is strong, it breaks out; if a person's strength is abundant while the mineral qi is calm, he is strong and healthy. The old methods all have one begin taking stalactite and minerals only after fifty; I say this is quite wrong. From what I have seen, those who take them young gain strength quickly

兼无病患,何以言者,年少筋力满盛,饮食饱饫,弥益精明壮健,终无发理,年岁迟暮,气候衰竭,食饮失宜,此石气胜人,无不发动,历观得失,莫过于此,夫人年少纵不吃饮食。

and also have no illness. Why do I say so? When young, the sinews and strength are full, food and drink are plentiful and they become ever more clear and robust, never breaking out. When the years grow late and the qi declines and fails, and food and drink are wrong, the mineral qi overcomes the person and it always breaks out. Of all the gains and losses I have observed, none surpasses this. When a person is young, even without eating,

血气自强,年老力微,纵肉精细,犹不可健,以此言之,足明古法疏矣,凡人身血脉,经行不绝,如血脉微有滞处,便于其处发疮或发热,神气昏闷,必欲防之。

the blood and qi are strong of themselves; when old and weak, even with fine meat one cannot be strong. Put this way, it is clear enough that the old methods are faulty. The blood vessels of the body flow without stopping; if there is a slight blockage in the vessels, sores or fever break out in that place, with clouded oppression of the spirit, and one must guard against it.

每朝及暮,温一两盏清酒,或可以生姜刮碎和少茱萸饮之,令遍体热熏熏,又作热羹粥歠之,使肠胃通利,即石气流行,其初服石一二百日,尤宜作此将息,是古法服石不取夏月。

Each morning and evening warm one or two cups of clear wine, or perhaps drink it with grated Sheng Jiang and a little Zhu Yu, so that the whole body is warmly steamed; also make hot broth or gruel and sip it so the intestines and stomach flow freely, and then the mineral qi circulates. For the first one or two hundred days of taking minerals it is especially fitting to care for oneself like this. In the old methods minerals were not taken in the summer months,

只取冬月所以然者,石有发动,与服时皆背,此又殊乖通论,今验服石,饮食失时,劳役过度,立即发动,岂待背时今历见将卫得宜,并不发动,复见名医平章服石之人,常作热将息。

only in the winter months, because when the mineral breaks out it is at the season opposite to when it was taken. This too goes far against general reason. In my experience of mineral-taking, if food and drink are untimely and labour is excessive, it breaks out at once; why wait for the opposite season? Now I have seen many times that with proper care it does not break out at all. I have also seen famous physicians discussing mineral-takers who always cared for themselves with warmth;

傥发调适乃易耳,脱若石气发动,暂须宣泄,服少冷药,便得转泻,若得通畅,热气并除,若常作冷将息,脱若石气发动,用冷药无由得转,此一曲之说,今古存之,但欲广闻见尔。

if it broke out, regulating it was easy. If the mineral qi breaks out, one must briefly drain it: take a little cold drug and it turns to purging, and once things flow freely, the hot qi is all removed. If one always cares for oneself with coldness, then when the mineral qi breaks out, cold drugs have no way to turn it. This is a one-sided view that has come down from past to present; I only wish to broaden what is heard and seen.

其将息皆须自量本性冷热为候,务取安稳。

In care, each must judge his own nature, cold or hot, as the sign, and aim at being safe and steady.

不可拘执古论,舍己从人,庶通幽君子以此为意也,按本草石钟乳味甘温无毒,主咳逆上气,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁,益气补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴,久服延年益寿,好颜色不老,令人有子,不炼食之,令人淋,一名公乳,一名芦石,一名夏石,生少室山谷及太山,采无时,蛇床子为之使,恶牡丹玄石牡蒙,畏紫石蓑草,少室犹连嵩山也,今第一出始兴,而江陵及东境名山石洞,亦皆有之,唯通中轻薄如鹅翎管,碎之如爪甲,中无雁齿。

One must not cling to the old discussions and abandon oneself to follow others; I hope that gentlemen who penetrate the hidden will take this to heart. According to the Ben Cao, Shi Zhong Ru is sweet and warm and non-toxic. It governs cough, counterflow and qi ascent, brightens the eyes and boosts essence, calms the five organs, frees the hundred joints, benefits the nine orifices, brings down breast milk, boosts qi and supplements vacuity damage, treats weak, aching, cold legs and damage and exhaustion of the lower burner, and strengthens the yin. Taken long it prolongs the years and increases life, gives a good complexion and keeps one from ageing, and makes one have children. Eaten unrefined, it causes strangury. It is also called Gong Ru, Lu Shi and Xia Shi. It grows in the mountain valleys of Shaoshi and on Mount Tai, and is gathered at any time. She Chuang Zi is its envoy; it dislikes Mu Dan, Xuan Shi and Mu Meng, and fears Zi Shi and Suo Cao. Shaoshi adjoins Mount Song. Now the best comes from Shixing, and the famous mountain caves of Jiangling and the eastern regions also all have it. Only that which is hollow through the middle, light and thin like a goose-quill tube, which breaks like fingernail parings, has no goose-tooth projections inside

光明者为善,长挺乃有一二尺者,黄色,以苦酒洗刷则白,仙经用之少俗法所重,亦甚贵之。

and is bright, is good. Long straight pieces may be one or ; they are yellow, and turn white when scrubbed with vinegar. The immortals' classics use it little, but vulgar methods value it and prize it greatly.

谨按钟乳,第一始兴,其次广连澧朗柳等州者,虽厚而光润可爱,饵之并佳,今硖州清溪房州三涧出者。

Note: of stalactite, the best is from Shixing; next come those from Guang, Lian, Li, Lang, Liu and other prefectures, which though thick are glossy and lovely, and all are good to take. Those now coming from Qingxi in Xiazhou and the Three Ravines of Fangzhou

恶(本草作亚)于始兴,自余非其土地,不可轻服,多发淋渴,只可捣筛,白练裹之,合诸草药,酒浸服之耳,陶云钟乳一二尺者,谬说也。

are inferior (the Ben Cao writes: second) to Shixing. Others not from their proper ground must not be taken lightly; they often bring on strangury and thirst, and may only be pounded and sifted, wrapped in white silk, combined with herbal drugs, steeped in wine and taken. Tao says stalactites can be one or long; this is a mistaken statement.