取韶州钟乳,无问厚薄,但令颜色明净光泽者,即堪入炼,唯黄赤两色不任用。
Take stalactite from Shaozhou, thick or thin, so long as its colour is bright, clean and lustrous; it is fit for refining. Only the yellow and red kinds are unusable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲炼亦不限多少,置钟乳于金银器中,即以大铛中著水,沉金银器于铛中,用火煎之,常令如鱼眼沸。
Any amount may be refined. Put the stalactite in a gold or silver vessel, put water in a large pan, sink the gold or silver vessel in the pan and decoct it over the fire, keeping it always bubbling like fish eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水减即添,若薄乳三日三夜即得,若粗肥厚管者,即七日七夜,候乳色变黄白即熟,如疑生,更煎满十日最佳,煮讫,出金银碗。
When the water goes down, add more. Thin stalactite is done in three days and three nights; coarse, fat, thick tubes take seven days and seven nights. When the stalactite turns yellow-white it is done; if you suspect it is raw, boiling it a full ten days is best. When boiled, take out the gold or silver bowl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其铛内煮乳黄浊水弃之,勿令人服,服必损人咽喉,伤人肝肺,令人头痛,兼复下利不止,其有犯者,食猪肉即愈,弃此黄水讫,更著清水,准前更煮,经半日许即出之,其水色清不变即止,乳无毒矣,即于瓷盆钵中,用玉锤著水研之。
Throw away the yellow turbid water in which the stalactite was boiled in the pan, and let no one drink it; drinking it surely harms the throat, damages the liver and lung, causes headache and also unceasing diarrhoea. One who has been harmed by it recovers by eating pork. After throwing away this yellow water, put in clear water and boil again as before; after about half a day take it out; if the water stays clear and unchanged, stop, and the stalactite is free of toxin. Then grind it with water in a porcelain basin or bowl with a jade pestle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其钵及锤,须夹白练袋,笼口稍长作之。使锤得转,兼通上下,每日著水搅令调匀。
The bowl and pestle must be enclosed in a white silk bag, made a little long at the mouth so the pestle can turn and move up and down. Each day add water and stir until evenly mixed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿使著锤钵,即封系练袋,自作字记,勿使人开,一即免纤尘入中,二免研人窃吃,研觉干涩,即是水尽,即更添水,常令如稀泔状,乳细者皆浮在上,粗者沉在下,复绕锤钵四边研之,不及者即粗细不匀,为此每日须一开或二开,搅刮令匀,勿使著锤。
not letting it stick to the pestle or bowl; then tie the silk bag shut and mark it with your own writing so no one opens it, first so no fine dust gets in, and second so the person grinding does not secretly eat it. When the grinding feels dry and rough, the water is used up; add more water, always keeping it like thin rice-washing water. The fine stalactite floats on top and the coarse sinks below; grind it all round the sides of the pestle and bowl again, for what the pestle does not reach stays coarse and fine unevenly. For this reason open it once or twice a day and stir and scrape until even, not letting it stick to the pestle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即得匀熟,免有粗细,研至四五日,状若乳汁,研揩视之,状如书中白鱼腻即成。
Then it becomes evenly done without coarse and fine. Grind for four or five days until it is like milk; rub some and look at it, and when it is like the greasiness of silverfish in a book, it is done,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自然光白,便以水洗之,不随水落者即熟,若得水而落者即未成,更须研之,以不落为限,熟讫。澄取曝干,任将和药及和酒空腹服佳。(千金翼同)
naturally bright and white. Then wash it with water; what does not go off with the water is done; if it goes off with the water it is not yet done and must be ground more, until it no longer goes off. When done, let it settle, take it and dry it in the sun; it may be combined with drugs or taken mixed with wine on an empty stomach; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.