主五劳七伤,肺损气急,疗丈夫衰老阳气绝,手足冷,心中少气。
It governs the five taxations and seven damages, lung damage with hasty breathing, and treats men's decline and age with yang qi cut off, cold hands and feet, and little qi in the heart,
Log in to AiQUIN to comment.
髓虚腰疼,脚痹体烦,口干不能食,服之安五脏,补肠胃,能息万病,下气消食,长肌和中方。(唐尚书用之)
marrow vacuity with lower-back pain, numbness of the legs and vexation of the body, and a dry mouth with inability to eat. Taking it calms the five organs, supplements the intestines and stomach, can quiet the ten thousand illnesses, brings qi down and disperses food, grows flesh and harmonises the centre. (Used by Minister Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(二两别研十日)吴茱萸(二分)石斛菟丝子(各一两酒浸别捣)
stalactite (2 liang, ground separately for ten days); Wu Zhu Yu (2 fen); Shi Hu and Tu Si Zi (1 liang each, steeped in wine and pounded separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,蜜丸如梧子,空腹服七丸,日再,服讫,行数百步,温酒三合饮之,复行二三百步,口胸内热,热如定。即食干饭豆酱,过一日食如常。
Pound and sift the four ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take seven on an empty stomach twice a day. After taking them walk several hundred paces, drink three ge of warm wine and walk another two or three hundred paces; there is heat in the mouth and chest, and when the heat settles, eat dry rice and soy paste; after a day eat as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须暖将息,不用闻见尸秽等气。亦不用食粗臭陈恶食,初服七日内勿为事。过七日后任性,然亦不宜伤多,服过半剂觉有效。
One must care for oneself warmly and not smell or see corpses, filth and such qi; also do not eat coarse, foul, stale or bad food. Within the first seven days of taking it, do not engage in sex; after seven days do as one pleases, but it is not fitting to overdo it. After taking half a course one feels the effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即相续服三剂,终身更无所患,欲多阳事者,加雄蛾三十枚,若失精,加苁蓉花三两佳。(千金翼同)
Then take three courses in succession, and for the rest of one's life there will be no more trouble. For one who wishes to be more active in the yang affair, add thirty male silk moths; for loss of essence, adding three liang of Cong Rong flowers is good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又钟乳丸法。
Also the stalactite pill method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成炼钟乳(二十四分)石斛蛇床子(各五分)人参桂心(各四分)干姜(三分)椒(三分汗去目并合口者)
refined stalactite (24 fen); Shi Hu and She Chuang Zi (5 fen each); Ren Shen and Gui Xin (4 fen each); Gan Jiang (3 fen); Shu Jiao (3 fen, sweated, with the seeds and the closed ones removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味总四十八分,计一十二两,以炼白蜜和之,捣三千杵。药成,丸如梧子,空腹温无灰清酒下二十五丸。
The seven ingredients above total forty-, twelve liang in all. Mix with refined white honey and pound three thousand strokes; when the drug is done, make pills the size of Wu Tong seeds and take twenty-five on an empty stomach with warm, ash-free clear wine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日再服,如性饮,宜加饮少许,仍行三数百步,即乳气溜下,任食,若能节量甚佳,古法云,令食干饭,得丸力速,如觉热冲上,进一两口饭,行步消息良久,任食,若能节食甚佳,古法云,令食干饭豆酱。
twice a day. For one who likes to drink, it is fitting to drink a little more. Then walk three hundred paces or so, and the stalactite qi flows down; then eat as one likes; if one can regulate the amount it is very good. The old method says to eat dry rice so the pill takes effect quickly. If heat is felt rushing upward, take a mouthful or two of rice, walk about and rest a good while, then eat as one likes; if one can regulate eating it is very good. The old method says to eat dry rice and soy paste,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得过多,不可依古法,终是节食,忌行阳事最要。能依此法将慎,补益之功,不可具述终妙也。
not too much; one need not follow the old method exactly, but in the end one must regulate eating, and avoiding the yang affair is most important. If one can follow this method with care, the benefits of supplementation cannot all be described; it is marvellous to the end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.