疗风虚劳损腰脚弱,补益充悦强气力法。
A method treating wind vacuity, taxation damage and weak lower back and legs, supplementing and boosting, making one full and cheerful and strengthening the strength.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳三两研如面,以夹绵练袋盛,稍宽容,急系头,内牛乳一大升中煎之。
Grind three liang of stalactite like flour, put it in a doubled floss-silk bag, fairly roomy, tie the top tightly, and decoct it in one large sheng of cow's milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三分减一分,即好,去袋,空饮乳汁,不能顿服,为再服亦得,若再服,即待晚间食消时服之。如能顿服,即平朝尽服之,不吐不利。
When reduced by a third it is good; remove the bag and drink the milk on an empty stomach. If one cannot take it all at once, two doses will do; if taking two doses, take the second in the evening when the food has digested. If one can take it all at once, take it all at dawn; there is no vomiting or purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若稍虚冷人,即微下少溏利,亦无所苦,明朝又以一大升牛乳准前煎之。依法服饵,其炼袋每煎讫,即以少许冷水濯。
A rather vacuous, cold person may have slight loose stools, which does no harm. The next morning decoct another large sheng of cow's milk as before and take it in the same way. Each time after decocting, rinse the silk bag in a little cold water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不然气不通泄,如此三十度以上,四十度以下,即力尽,其袋中滓和面,饲母鸡,取其生子食亦好,不然用浸药酒亦得,若有欲服白石英,并依此法,若患冷人即用酒煎,患热人即用水煎,若用水及酒,例须减半乃好,若用牛乳三分减一分,补益虚损,无以加之,永不发动。
otherwise its qi does not pass through. After thirty to forty times its strength is used up. Mix the dregs in the bag with flour and feed it to a hen; eating her eggs is also good. Otherwise it may be used to steep medicinal wine. For one who wishes to take Bai Shi Ying, follow the same method. For one suffering cold, decoct it in wine; for one suffering heat, decoct it in water. If water or wine is used, it should as a rule be reduced by half; if cow's milk is used, reduced by a third. For supplementing and boosting vacuity damage nothing surpasses it, and it never breaks out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金翼同忌在别卷中)
(The agrees; the prohibitions are in another volume.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服乳粉法。
The method of taking stalactite powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳小秤一两,分为两服,朝服夜尽,无问多少。
Divide one small-steelyard liang of stalactite into two doses, taken in the morning and finished at night, whatever the amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一准此法,一两为度,凡服乳,皆须温清酒服之,常令酒气不绝为佳,不得使醉吐,唯须少食,日食一升许饭,得满三日不出,即乳不随食下化为度,三日外,任意作美食将息。
Keep to this method, one liang being the measure. Whenever stalactite is taken, it must be with warm clear wine, and it is best always to keep the qi of wine unbroken, but one must not get drunk and vomit. One should eat little, about one sheng of rice a day, and for a full three days not move the bowels, the measure being that the stalactite does not go down and transform with the food. After three days, make fine food and care for oneself as one pleases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其乳多少任人贫富服之,师云,服一斤百病自除。二斤流及三世,三斤临死之时,颜色不变,在土下满五百年后,乃成强壮人。
Rich or poor, one takes as much stalactite as one can. The teacher says: taking one jin, the hundred illnesses clear of themselves; two jin, the benefit reaches three generations; three jin, at the time of death the complexion does not change, and after a full five hundred years under the earth one becomes a strong, robust person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(通按三日不出谓三日不大便使乳气不下泄也)
(Tong notes: "three days not move the bowels" means three days without defecating, so that the stalactite qi does not drain downward.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.