千金炼钟乳散,疗虚羸不足,六十以上人瘦弱不能食,息百病法,能多得常服益佳。
The 's refined stalactite powder, treating vacuity, emaciation and insufficiency, and people over sixty who are thin and weak and cannot eat; it quiets the hundred illnesses. The more one can get to take regularly, the better.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳一斤,取白净光明色好者,即任用之,非此者不堪用,一味。先泥一铁铛,受四五斗者为灶,贮水令满去口二寸,内乳著金银瓷器中任有者用之。
One jin of stalactite, taking pieces that are white, clean, bright and of good colour, which may be used; others are not fit to use; a single ingredient. First plaster an iron pan holding four or five dou and set it on a stove; fill it with water to below the rim, and put the stalactite into a gold, silver or porcelain vessel, whichever one has,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使得沉之于铛中,令水没器留一寸余即得,常令如此,勿使出水也。
so that it can be sunk in the pan, with the water covering the vessel by a little over ; keep it always so and do not let it come out of the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微火煮之,日夜不绝,水欲竭即添成暖水,每日一周时,辄易水洗铛,并淘乳,七日七夜出之,净淘讫,内瓷钵中,玉锤缚格著水研之一日一夜。
Boil it over a low fire day and night without stopping; when the water is about to run dry, add warm water. Once each full day, change the water, wash the pan and rinse the stalactite. After seven days and seven nights take it out, rinse it clean, put it in a porcelain bowl and grind it with water with a jade pestle bound in a frame for a day and a night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多著水,搅令大浊,泻取别澄为粉,其乳粗者自然沉底,可研之,凡三日三夜皆细,逐水作粉毕,澄取曝干,更于银钵中研之一日,候入水洗不落为佳,可分秤入散药服之,取炼成乳粉三两。
Add plenty of water and stir until very turbid; pour it off and let it settle separately into powder; the coarse stalactite naturally sinks to the bottom and can be ground again. After three days and three nights all is fine; when the powder has all been drawn off with the water, let it settle, take it and dry it in the sun; grind it again in a silver bowl for a day, and when it does not go off in water it is good. It may be weighed out into powdered drugs and taken. Take three liang of the refined stalactite powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上人参上石斛干姜(各三分)
top-grade Ren Shen, top-grade Shi Hu and Gan Jiang (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,与乳令相得,均分作九帖,早朝空腹温酒服一帖,昏黄后服一帖,三日内准此服之,三日后还须准旧服如前,尽此一斤乳讫,其气力当自知耳,不能具述也。
Pound and sift the three ingredients above, mix with the stalactite until blended and divide evenly into nine packets. Early in the morning on an empty stomach take one packet with warm wine, and after dusk another; take it like this for three days, and after three days return to taking it as before. When this one jin of stalactite is finished, one will know one's strength oneself; it cannot all be described.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(新撰英乳论同)
(The new Ying Ru Lun agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年秘录钟乳散,主补虚劳,益气力,消食法。
The Yan Nian Mi Lu's stalactite powder, governing supplementation of vacuity taxation, boosting strength and dispersing food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风人参(各一分)钟乳(二分研)细辛(半分)桂心(二铢)干姜(一铢)
Fang Feng and Ren Shen (1 fen each); stalactite (2 fen, ground); Xi Xin (); Gui Xin (2 zhu); Gan Jiang (1 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为散,分作三帖,每晨温酒服一帖,食时服一帖。
Make the six ingredients above into powder and divide into three packets; each morning take one packet with warm wine, and another at mealtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食时进不用过饱,亦不得过饥,常令饮酒,使体中熏熏有酒气,若热烦,以冷水洗手面,不用热食,亦不得冷。(忌法如常)
At meals do not eat too full, nor go too hungry. Always drink wine, keeping the body warmly steamed with the qi of wine. If there is hot vexation, wash the hands and face with cold water; do not eat hot food, but do not eat cold either. (Prohibitions as usual.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.